Sta znaci na Engleskom СПЕКУЛЯТИВНУЮ - prevod na Енглеском

• speculative
• speculation

Примери коришћења Спекулятивную на Руском и њихови преводи на Енглески

Блуждающий огонь» получил Casper Award за« лучшую спекулятивную фантастику» в 1987 году.
The Wandering Fire won the 1987 Casper Award for best speculative fiction.

Официальный результат будет оглашен 6 января, но при утечке информации нельзя исключать спекулятивную реакцию.
Official results will be announced on 6 January, but we can not exclude speculative reaction when information leakage.

В 2008 году Линч изучала спекулятивную фантастику и драму в Ирландском Центре для Одаренной Молодежи.
In 2008, Lynch studied speculative fiction and drama at the Centre for the Talented Youth of Ireland, a summer school for gifted teens.

То есть по сути замедление инфляции имеет не характер макроэкономической проблемы, а имеет спекулятивную природу.
In fact, the slowdown in inflation does not have the nature of a macroeconomic problem but has a speculative nature.

В 1801 году он вступил в спекулятивную и опасную финансовую операцию, став единственным держателем облигаций, выпущенных дюком Этрурии.
In 1801, he entered in a highly speculative and hazardous financial venture becoming the sole subscriber to a bond issued by the duke of Etruria.

Правда, через два месяца она полностью восстановилась, что лишний раз доказало спекулятивную импульсивность рынка.
However, in just two months it fully recovered, which once again proved the speculative impulsiveness of the market.

С этой целью важно пропагандировать менее спекулятивную и более производительную глобальную финансовую систему и изыскивать дополнительные ресурсы.
To that end, it was essential to promote a less speculative and more productive global financial system and seek out additional resources.

Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их в высшей степени спекулятивную сущность.
Recent examples of the actions of vulture funds in international courts have revealed their highly speculative nature.

Различия в ценах могут спровоцировать арбитражные операции, то есть спекулятивную торговлю товарами между странами только для того, чтобы эксплуатировать ценовую разницу.
Differences in prices can trigger arbitrage, i.e., speculative trade in a commodity across borders purely to exploit the price differential.

Однако отсутствие необходимости физической передачи ценных бумаг в некоторых аспектах значительно упрощает и спекулятивную торговлю, и инвестирование.
However, the absence of necessity of a physical securities transfer can in some aspects considerably simplify speculative trading and investing.

Куба осудила спекулятивную оценку, высказанную Специальным докладчиком, которая не привела никаких свидетельств того, что на Кубе существует широкомасштабное бытовое насилие48.
Cuba denounced the speculative assessment made by the Special Rapporteur, who did not demonstrate that domestic violence is widespread in Cuba.

Рынок платины продолжает оставаться непохожим на рынки золота и серебра, т. к. по- прежнему имеет преимущественно промышленную, а не спекулятивную ориентацию.
The platinum market remains very different from the gold and silver markets in that it still remains primarily industrial, not speculative.

Имея чисто спекулятивную природу, этот тип спроса на нефть не влияет на рыночное выравнивание, таким образом создавая необходимость для наступления значительных перемен в целях действительного роста цен.
Having a purely speculative nature, this type of demand for crude doesn't contribute to the market rebalance, holding up fundamental changes essential for genuine price growth.

При таком сценарии важно, однако, было не допустить раскачку курса доллара, вовремя остановив его падение и предотвратив обратную спекулятивную волну.
However, at such scenario, it was important to prevent the dollar rate fluctuations, to stop its reduction, and prevent the back speculative surge.

Регулирующие основы фактически оказались неприспособленными для того, чтобы предотвратить безответственную и чрезмерно спекулятивную политику манипуляций ценными бумагами со стороны ведущих банков и инвестиционных корпораций.
In fact, regulatory frameworks failed to prevent irresponsible and excessive speculative behaviour in derivatives by major banking and investment institutions.

Это особенно важно в тех случаях, когда накопление долга происходит не в связи с финансированием инвестиционных проектов, а подпитывает спекулятивную деятельность.
This is especially important if debt accumulation is not driven by the need to finance investment projects but used to finance speculative activities.

Из этих видов фондов наиболее спекулятивную инвестиционную стратегию имеют, возможно, хеджевые фонды: они идут на высокие риски на валютных рынках и рынках облигаций и акций и для них характерна высокая доля заемных средств.
Of these categories of funds, hedge funds have perhaps the most speculative investment strategy: they assume high risks on currency, bond and stock markets, and are highly leveraged, relying on large amounts of borrowed money.

Во-вторых, на нынешнем этапе подъема во многих развитых странах практически не проявлялось инфляционных тенденций, которые, таким образом, не стимулировали спекулятивную скупку сырья.
Second, inflationary tendencies in many developed countries were very subdued during the current phase of the expansion, and thus did not provide a stimulus to speculative buying of commodities.

Он изложил чрезвычайно спекулятивную модель уравнений, в которой он попытался объяснить, как разрушение белка может восполняться в здоровом теле и приводить к патологическим дисбалансам в случае болезни или неправильного питания.
He outlined an extremely speculative model of equations in which he attempted to explain how protein degradation might balance within a healthy body and result in pathological imbalances in cases of illness or inappropriate nutrition.

Кроме того, различные переменные факторы, такие как динамика обменных курсов и введение торговых ограничений, усугубляют ситуацию, равно как и спекулятивную деятельность на товарно- сырьевых рынках.
In addition, policy variables such as exchange rate movements and the imposition of trade restrictions are exacerbating the situation, as are speculative activities in the commodity markets.

С целью ограничения спекуляции жильем или правом собственности на жилье Совет революционного командования принял указы и постановления, запрещающие спекулятивную продажу земли и жилых единиц, путем установления высокого налога, применяемого в случае продажи каким-либо лицом более чем одной жилой единицы в течение пяти лет.
With regard to limiting speculation in housing or ownership of housing, the Revolution Command Council promulgated decrees and directives prohibiting speculation in the sale of land and housing units by imposing a high tax on any individual who sells more than one housing unit in every five years.

Хотя точной информации или аналитических материалов о влиянии спекулятивных средств на цены на продовольствие нет, низкие уровни запасов продовольствия и деформации в политике стимулируют спекулятивную деятельность многих участников.
While there is no precise information on or analysis of the impact of speculative funds on food prices, low levels of food stocks and distorted policies are fostering speculation by many actors.

Спекулятивные длинные нетто позиции на фьючерсных биржах.
Futures Exchange Net Long Speculative Positions in 2009.

Впрочем пока спекулятивные действия четко не определены.
However, a clear definition of speculative actions is not yet disclosed.

Изучения спекулятивных рисков, присущих образованию цен на сельскохозяйственные товары;
Examining the speculation risks pertinent to agricultural commodity prices.

Поддержал рынок и спекулятивный рост котировок накануне обнародования отчета USDA.
Supported the market and the speculative growth of quotations on the eve of the publication of the USDA report.

Спекулятивные покупки и закрытие инвесторами коротких позиций дополнительно поддержали цены.
Speculative buy and investors closing short positions has further supported prices.

Прошу извинить спекулятивный характер моего исследования.
Please pardon the speculative nature of my research.

Спекулятивное предложение будет в основном ограничиваться проектами, которые сейчас находятся на стадии строительства.
Speculative deliveries will be mostly restricted to commissioning of projects currently under construction.

Спекулятивные валютные операции и деятельность финансовых организаций.
Speculative currency transactions and activity of financial organizations.