Sta znaci na Engleskom СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И МЕЖДУНАРОДНЫХ - prevod na Енглеском

• specialized agencies and international

Примери коришћења Специализированных учреждений и международных на Руском и њихови преводи на Енглески

Ii. ответы специализированных учреждений и международных.
Ii. replies from the specialized agencies and the international.

VI Согласование картографического обслуживания специализированных учреждений и международных организаций.
VI Coordination of cartographic services of specialized agencies and international organizations.

Координации всех видов деятельности специализированных учреждений и международных организаций, связанных с ИКТ, нет альтернативы.
There is no alternative for coordinating all the activities of specialized agencies and international organizations that deal with ICT.

В работе Конференции приняли участие 149 представителей из 37 стран и 12 специализированных учреждений и международных научных организаций.
The Conference was attended by 149 representatives of 37 countries and 12 specialized agencies and international scientific organizations.

Эта сеть, деятельность которой координируется Секретариатом, проводит свои ежегодные заседания с участием фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных и региональных финансовых учреждений.
This network, which is coordinated by the Secretariat, meets annually with the participation of United Nations funds and programmes, the specialized agencies and international and regional financial institutions.

Помощь несамоуправляющимся территориям со стороны специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.

Улучшение координации между Управлением Верховного комиссара по правам человека и всей совокупностью специализированных учреждений и международных, региональных и субрегиональных организаций.
Improving coordination between the Office of the High Commissioner for Human Rights and all specialized agencies and international, regional and subregional organizations.

В Конференции приняли участие 184 представителя из 30 стран и 10 специализированных учреждений и международных научных организаций, а также 41 приглашенный оратор.
The Conference was attended by 184 representatives of 30 countries and 10 specialized agencies and international scientific organizations, as well as 41 invited speakers.

Организация Объединенных Наций должна продолжать удовлетворять особые потребности территорий, а управляющие державы могут быть поддержаны в выполнении ими своих обязательств в рамках помощи со стороны специализированных учреждений и международных организаций.
The United Nations should continue to address the special needs of the Territories, and administering Powers could be supported in their obligations through assistance from the specialized agencies and international institutions.

Необходимо лучше координировать деятельность Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и международных финансовых учреждений в области социального развития.
There was a need for greater coordination in the field of social development between the United Nations, its specialized agencies and the international financial institutions.

Ответы, полученные от органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, будут опубликованы в докладе Председателя Экономического и Социального Совета E/ 2005/ 47.
The replies received from United Nations bodies, specialized agencies and international institutions associated with the United Nations will be issued in a report of the President of the Economic and Social Council E/2005/47.

В Конференции приняли участие 302 представителя и наблюдателя из 44 стран1, пять специализированных учреждений и международных научных организаций2 и 30 приглашенных ораторов.
The Conference was attended by 302 representatives and observers from 44 countries, 1 5 specialized agencies and international scientific organizations2 and 30 invited speakers.

Принять участие могут заинтересованные стороны из стран- членов ЕЭК ООН и других государств- членов Организации Объединенных Наций, представители специализированных учреждений и международных организаций, участвующих в деятельности ЕЭК ООН.
Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and international organizations participating in the activities of UNECE.

Ответы, полученные от органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, в связи со вторым Десятилетием, содержатся соответственно в приложениях I и II.
Replies from Member States, and from United Nations bodies, specialized agencies and international institutions associated with the United Nations in connection with the Second Decade are contained in annexes I and II, respectively.

Председатель Специального комитета также выразил обеспокоенность по поводу того, что лишь несколько специализированных учреждений и международных организаций представляют информацию об их деятельности в территориях.
The Chairman of the Special Committee also expressed concern that only a few of the specialized agencies and international institutions were providing information on their activities in the Territories.

Это потребует оказания большей международной поддержки наименее развитым странам, а также поддержки в создании институционального потенциала на национальном и мировом уровнях, в том числе в рамках специализированных учреждений и международных финансовых институтов.
That would require greater international support for LDCs along with support for building institutional capacities at the national and global levels, including within specialized agencies and international financial institutions.

Координирует работу Института с работой других органов и подразделений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных, региональных и национальных учреждений в аналогичных областях;
Coordinate the work of the Institute with that of other organs and bodies of the United Nations, the specialized agencies and international, regional and national institutions in similar fields;

В подпункте a пункта 63 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара провести исследование относительно методов улучшения координации между Управлением и всей совокупностью специализированных учреждений и международных, региональных и субрегиональных организаций.
In paragraph 63(a) the Commission requested the High Commissioner to undertake a study on ways of improving coordination between her Office and all the relevant specialized agencies and international, regional and subregional organizations.

Вместе с тем этот диалог должен строиться на принципиальном признании этими странами необходимости участия специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, в сотрудничестве по выполнению Декларации.
Moreover, that dialogue should be based on the admission by those countries of the principle that specialized agencies and international institutions associated with the United Nations must participate in cooperation for the implementation of the Declaration.

Ссылаясь на рекомендации, содержащиеся в резолюции 131( VI) от 19 февраля 1948 года Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Согласование картографического обслуживания специализированных учреждений и международных организаций>>, и в последующих резолюциях.
Recalling the recommendations made in Economic and Social Council resolution 131(VI) of 19 February 1948, entitled"Coordination of cartographic services of specialized agencies and international organizations", and subsequent resolutions.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 104 Генеральной Ассамблеи, и в нем содержится список специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, к которым применяются положения этой резолюции и до сведения которых ее текст был доведен Генеральным секретарем.
The present report was mandated by General Assembly resolution 58/104 and contains a list of specialized agencies and international institutions associated with the United Nations to which the provisions of the resolution apply and to whose attention the Secretary-General drew the text of the resolution.

Методы улучшения координации между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и всей совокупностью специализированных учреждений и международных, региональных и субрегиональных организаций в области борьбы против расизма, расовой.
Ways of improving coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all specialized agencies and international, regional and subregional organizations in the field of action to combat racism.

Предполагается, что в докладах Ассамблее должна содержаться информация, представляемая всеми межправительственными органами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, неподотчетными Совету, включая информацию, полученную от специализированных учреждений и международных финансовых учреждений..
It is intended that the reports to the Assembly should contain information from all intergovernmental bodies and United Nations system entities not reporting to the Council, including information from specialized agencies and international financial institutions.

Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что его делегация координировала переговоры по проекту резолюции, озаглавленной" Поддержка несамоуправляющихся территорий со стороны специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций" на сессии Экономического и Социального Совета 2006 года.
Mr. Benítez Versón(Cuba) said that his delegation had coordinated the negotiations on the draft resolution entitled"Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations" at the 2006 session of the Economic and Social Council.

Экономический и Социальный Совет также регулярно при поддержке абсолютного большинства государств принимал резолюцию, автором которой являлись Куба и которая касалась оказания поддержки несамоуправляющимся территориям со стороны специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.
The Economic and Social Council has also adopted repeatedly, with support from the vast majority of States, a resolution sponsored by Cuba on support to NonSelf-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.

На сессии присутствовали представители следующих специализированных учреждений и международных организаций: Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международного союза электросвязи( МСЭ), Европейского космического агентства( ЕКА) и Международной астронавтической федерации МАФ.
Representatives of the following specialized agencies and international organizations attended the session: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), International Telecommunication Union(ITU), European Space Agency(ESA) and International Astronautical Federation IAF.

Участники настоятельно призвали Специальный комитет просить Экономический и Социальный Совет о помощи в осуществлении резолюции 2006/ 37 Совета от 28 июля 2006 года о поддержке несамоуправляющихся территорий со стороны специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.
The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2006/37 of 28 July 2006 on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.

Представителям специализированных учреждений и международных и региональных межправительственных организаций разрешается, по их просьбе, присутствовать в качестве наблюдателей в заседаниях Комитета, кроме заседаний, объявленных закрытыми, занимать места, обозначенные табличками с названиями их организаций, и получать документы Комитета.
Representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their organizations' nameplates and to receive documents of the Committee.

Обе сети недавно открыли межучрежденческие веб- сайты, которые служат форумами для обсуждения технических вопросов с участием не только Центральных учреждений и подразделений за пределами Центральных учреждений, но и фондов и программ, специализированных учреждений и международных и региональных финансовых учреждений.
Both networks had recently set up inter-agency web sites, which served as forums on technical issues involving not only Headquarters and offices away from Headquarters, but also the funds and programmes, specialized agencies, and international and regional financial institutions.

В 1948 году Совет принял резолюцию 131( VI) о согласовании картографического обслуживания специализированных учреждений и международных организаций, в которой признал важность картографии для глобальной деятельности и выгоды координации работы картографических служб Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
In 1948, the Council adopted resolution 131(VI) on the coordination of cartographic services of specialized agencies and international organizations, in which it recognized the importance of mapping for global activities and the benefits of coordinating cartographic services of the United Nations and its Member States.