Sta znaci na Engleskom СПЕЦИАЛЬНУЮ ГЛАВУ - prevod na Енглеском

• special chapter
• specific chapter

Примери коришћења Специальную главу на Руском и њихови преводи на Енглески

Впервые новый УИК предусмотрел специальную главу" Правовое положение осужденных.
The new Penal Enforcement Code has introduced a special chapter on the legal situation of convicted persons.

Трудовой кодекс содержит специальную главу" Особенности регулирования труда женщин и иных лиц с семейными обязанностями.
The Labour Code contains a specific chapter on particularities of the regulation of the work of women and other persons with family responsibilities.

По этой причине мы предлагаем перенести все тексты, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 17, относящиеся к главе 1. 9, в специальную главу 8. 6.
For this reason, we propose to transfer all the texts in TRANS/WP.15/2004/17 which refer to chapter 1.9 in a dedicated chapter 8.6.

В Уголовном кодексе законодатель предусмотрел специальную главу, посвященную расизму, ревизионизму и другим формам дискриминации.
The legislature has devoted a special chapter in the Penal Code to racism, revisionism and other forms of discrimination.

Посвящать специальную главу вопросу о правозащитниках в своих национальных или международных докладах о положении в области прав человека;
Devote a chapter specifically to the question of human rights defenders in their national or international reports on the human rights situation;

Каждый год один выпуск Бюллетеня содержит специальную главу, посвященную ежегодной работе Подготовительной комиссии в 1993 году-№ 23.
Every year, one issue of the Bulletin contains a special chapter devoted to the annual work of the Preparatory Commission No. 23 for 1993.

Кроме того, Аргентина сообщила о том, что ее следующий доклад- который в настоящее время готовится- будет содержать специальную главу о правах инвалидов.
Furthermore, Argentina reported that its next report- currently under preparation- will include a specific chapter on the rights of persons with disabilities.

Включить отдельную публикацию или специальную главу по какому-нибудь связанному с политикой важному вопросу: например, в 2003 году мог бы быть рассмотрен вопрос о производстве энергии на базе древесины;
Inclusion of a separate publication or special chapter on an important policy-related issue, e.g. in 2003, on wood energy;

Эта правовая норма вытекает из Конвенции Международной организации труда№ 169 и Закона№ 3058 об углеводородном сырье, включающим специальную главу о правах коренных народов.
It is based on International Labour Organization Convention No. 169 and Act No. 3058 on hydrocarbons, which includes a specific chapter on indigenous peoples' rights.

С учетом этого было предложено включить в четвертый доклад МГЭИК об оценке специальную главу, посвященную анализу путей сведения к минимуму воздействия мер реагирования на развивающиеся страны.
To this end, it was suggested that a specific chapter in the fourth assessment report of the IPCC could be dedicated to analysing ways to minimize the impact of response measures on developing countries.

На двадцать седьмой сессии Комиссии будет представлен восьмой доклад о контроле за демографическими тенденциями и политикой, содержащий специальную главу о беженцах.
At its twenty-seventh session, the Commission will have before it the eighth report on the monitoring of world population trends and policies, containing a special chapter on refugees.

Конституция 1997 года также содержит специальную главу о средствах массовой информации и предусматривает, в частности," тем самым гарантию свободы и независимости прессы и других средств массовой информации.
The 1997 Constitution also introduced a special chapter on the media by providing, inter alia, that"the freedom and independence of the Press and other information media are hereby guaranteed.

Публикация четвертого издания справочника МСАТ об упрощении автодорожных перевозок, законодательных нормах и практики, включая специальную главу о своде правил ЕЭК ООН( 23 апреля 2004 года);
Publication of the 4th edition of the IRU Handbook on Road Transport Facilitation, Legislation and Practices, including a special chapter on the UNECE acquis(23 April 2004);

Первым важным вкладом ФАО в проведение МГЛ стала публикация доклада" Состояние лесов мира, 2011 год", который содержал специальную главу о взаимосвязи леса и человека и был представлен в феврале на официальной церемонии, посвященной началу МГЛ.
The State of the World's Forests 2011 was the first major contribution to the Year with a special chapter devoted to the forest and people nexus, and was introduced at the launching event of the Year in February.

Кроме того, интересно было бы узнать, включало ли проведенное в 1998 году исследование по вопросам здравоохранения и занятости среди меньшинств рома и саами отдельную специальную главу по женщинам.
Furthermore, it would be helpful to know whether the 1998 study on the health and employment of the Roma and Sami minorities included a separate, specific chapter on women.

Конституция 1980 года содержит специальную главу, посвященную вооруженным силам и службам правопорядка и государственной безопасности, в которой проводится четкое разграничение между вооруженными силами и службами правопорядка и государственной безопасности.
The 1980 Constitution devotes a special chapter to the armed forces and the forces responsible for order and public security, drawing a clear distinction between the armed forces, on the one hand, and the forces of order and public security.

В своем докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 73) Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее посвятил специальную главу положению женщин в стране.
In his report(E/CN.4/1998/73), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea devotes a special chapter to the situation of women in that country.

Комитет приветствует принятие в 1998 году нового Уголовного кодекса, содержащего специальную главу, озаглавленную" Особые аспекты уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних", которая основана на требованиях, изложенных в статьях 37 и 40 Конвенции.
The Committee welcomes the adoption in 1998 of the new Criminal Code introducing a special chapter entitled"Special features of criminal responsibility and punishment of minors" which takes on the requirements set out in articles 37 and 40 of the Convention.

Значение транспорта и мобильности для устойчивого развития было официально признано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро(" Рио+ 20"), который содержит специальную главу по транспорту.
Transport and mobility for sustainable development was formally recognized in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro(Rio+20), in which a special chapter was devoted to transport.

Вместо того чтобы посвятить вопросу об участии женщин в развитии специальную главу, в пересмотренном варианте Плана будет изучено участие женщин в основных секторах, таких, как сельскохозяйственное производство, развитие людских ресурсов и создание потенциала,- чтобы рассматривать женщин как непосредственных участников процесса развития.
Instead of devoting a special chapter to women in development, the revised Plan will incorporate the role of women in key sectors, such as agricultural production, human resource development and capacity-building, in order to treat the role of women as part of the mainstream of the development process.

Значение транспорта и мобильности для устойчивого развития было официально признано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро(" Рио+ 20"), который содержит специальную главу по транспорту.
The importance of transport and mobility for sustainable development was formally recognized in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro(Rio+20), which devoted a special chapter to transport.

Представитель Швейцарии напомнил, что представитель МОКЦ на Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ предложил разработать специальную главу по цистернам, предназначенным для перевозки нефтепродуктов, и задал вопрос, нельзя ли в рамках такой главы решить вопрос о цистернах с полицентрическим поперечным сечением.
The representative of Switzerland recalled that the representative of ITCO at the RID/ADR/ADN Joint Meeting had suggested that a special chapter should be created for tanks intended for the carriage of petroleum products, and he wondered whether the issue of tanks with a polycentric cross-section could not be settled in the same way.

В ходе своей сессии в июле 2003 года WР. 1 высказалась в поддержку данного предложения и решила создать с этой целью небольшую группу под председательством Швейцарии в составе представителей Франции, секретариата, возможно МОПДТП, которой было поручено разработать специальную главу СР. 1, посвященную осмотрам, на основе соответствующих элементов, взятых из вышеупомянутых текстов.
At its July 2003 session, WP.1 supported this proposal and decided to establish a small group for this purpose, chaired by Switzerland, and made up of France, the secretariat and possibly PRI. Its mandate would be to draft a special chapter of R.E.1 on roadside checks on the basis of the relevant aspects of the above-mentioned texts.

В частности, было решено отказаться от главы, посвященной тропическим лесоматериалам, внести изменения в главу о сертифицированных лесных товарах, добавить специальную главу по инновационным лесным товарам, а также улучшить размещаемую в Интернете электронную версию публикации, в том числе путем включения гиперссылок на таблицы.
This included the dropping of a tropical wood chapter, changes to the certified forest products chapter, the addition of a special chapter on innovative forest products, as well as adding more electronic features including links from the online electronic version of the publication.

Этот закон содержит специальную главу, посвященную так называемой процедуре хабеас корпус как одной из разновидностей общего конституционного права ампаро, особенность которой заключается в том, что она предназначена для защиты, в частности, двух прав: права на личную свободу и права на личную неприкосновенность; кроме того, закон устанавливает упрощенную процедуру применения этого средства правовой защиты;
A special chapter deals with habeas corpus rules, which are a special type of constitutional protection designed for the protection of two rights in particular, namely, the right to physical freedom and the right to personal integrity; the Law also establishes a very expeditious procedure for the handling of this remedy;

Необходимо без промедления определить четкую процедуру для оценки применения статьи 50 Устава, разработать единую методологию для анализа ущерба, нанесенного третьим государствам в результате применения санкций и включить в доклады Совета Безопасности специальную главу о потенциальном ущербе, который могут понести третьи государства вследствие санкций.
It was necessary to establish without delay a clear procedure for the consideration of applications under Article 50 of the Charter, to develop a universal methodology for assessing the damage incurred by third States as a result of the application of sanctions and to include in reports to the Security Council a special chapter on the potential damage which third States might incur as a result of sanctions.

Кодекс содержит специальную главу" права несовершеннолетних детей", устанавливает, согласно требованиям Конвенции, право ребенка жить и воспитываться в семье, право ребенка на защиту, выражение своего мнения, охрану имущественных прав, восстановление содержания, защиту интересов ребенка в случае ненадлежащего с ним обращения, а также на защиту прав и интересов детей, оставшихся без попечения родителей.
There is a special chapter in the Code entitled“The rights of minors” which, in accordance with the requirements of the Convention, establishes the right to live and be brought up in the family, to protection, freedom of expression, protection of property rights, and recovery of maintenance, protection of the interests of the child in the case of improper treatment, and protection of the rights and interests of children deprived of parental care.

Для дальнейшего усиления роли ЕЭК в процессе подготовки Конференции Хабитат II было организовано рабочее совещание для обмена информацией по ходу подготовки на национальном уровне и для получения рекомендаций для Подготовительного комитета III. Межсекторальный характер деятельности в области населенных пунктов нашел отражение в готовящемся к изданию Обзоре экономического положения Европы в 1995- 1996 годах, который впервые включает специальную главу, посвященную жилищному строительству и развитию регионального планирования в странах, находящихся на переходном этапе.
To strengthen further ECE's role in the preparation of Habitat II, a workshop was organized to exchange information on national preparations and to seek guidance for PrepCom III. The interdisciplinary nature of human settlements is reflected in the forthcoming Economic Survey of Europe 1995-1996, where for the first time a special chapter is devoted to housing and regional planning development in the countries in transition.

В Уголовном кодексе предусмотрена специальная глава" Преступления против семьи и несовершеннолетних.
The Criminal Code contains a special chapter on"Offences against the family and minors.

В ЗЗБД имеется специальная глава о торговле детьми.
The CPWA has a dedicated chapter on trafficking of children.