Sta znaci na Engleskom СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЕБСАЙТ - prevod na Енглеском

• special website
• dedicated website
• specific website

Примери коришћења Специальный вебсайт на Руском и њихови преводи на Енглески

Запущен усовершенствованный специальный вебсайт.
Enhanced dedicated website launched.

Будет создан специальный вебсайт, сетевой адрес которого будет сообщен всем соответствующим сторонам.
A specific website will be created and URL will be notified to all related parties.

Был также организован курс обучения и создан специальный вебсайт.
A training course was also organised, and a special website set up.

Организация выпускает руководства, ведет специальный вебсайт и ежемесячно выпускает электронные информационные бюллетени.
It produces guides, a special website and a monthly e-newsletter.

Распространять реестр информационных продуктов и доступной информации, главным образом через специальный вебсайт;
To disseminate an information products inventory and accessible information, primarily through a dedicated website;

Были созданы специальный вебсайт www. airetes. gr и регистр женщин, избранных в местные и региональные органы власти;
Creation of a special website www. airetes. gr and creation of Register of Elected Women at Local and Regional Level.

Департамент лесного хозяйства ФАО создал специальный вебсайт, для распространения обновленной информации, касающейся МГЛ.
The FAO Forestry Department has launched a dedicated website to provide up-to-date information related to the Year.

И наконец, Всемирный банк имеет специальный вебсайт по тематике здорового образа жизни и регулярно организует информационные мероприятия, посвященные различным медицинским темам.
Finally, the World Bank has a dedicated website for health promotion, and organizes regular information sessions on various health-related topics.

Вместе с нидерландским фондом<< Маджента>> она создала специальный вебсайт под названием" I CARE" Европейский Интернет- центр для борьбы с расизмом.
It has created a special website, called I CARE(Internet Center Anti-Racism Europe) together with the Dutch Magenta Foundation.

В апреле 2007 года началось осуществление общенациональной кампании по повышению уровня информированности общества о насилии в отношении женщин, а также были созданы общенациональная" горячая линия" и специальный вебсайт.
A national awareness campaign on violence against women was launched, as were a national hotline and a special website in April 2007.

Обманутый им американец из штата Канзас даже зарегистрировал специальный вебсайт, в котором предостерегает не отправлять никаких личных данных Пекораро и его фирме.
A stung American from Kansas has even registered a special website to warn people not to send money to Pecoraro and his company.

Одна страна развернула кампанию" Будь хозяином своего будущего", чтобы помочь потребителям подготовиться к ситуации, когда им может понадобиться долгосрочный уход, и создала специальный вебсайт с соответствующей информацией USA.
One country has launched an"Own your Future" campaign to help consumers plan for long-term care, and provides a special website for information purposes USA.

Консультативная группа по системам управления качеством создаст специальный вебсайт по индексу развития МСП, поддержанием которого будет заниматься Координационная группа по оперативной деятельности.
The Advisory Group on Quality Management Systems will create a special website on the Index of SME Development, which will be maintained by the Coordinating Unit for Operational Activities.

В 2008 году ЮНКТАД ввела в строй свой специальный вебсайт по оценкам, который служит средством распространения ее докладов об оценках в дополнение к предоставлению информации и установочных данных по этой функции.
In 2008, UNCTAD launched its dedicated website on evaluation, which serves as a dissemination medium for its evaluation reports, in addition to providing information and guidance on the function.

Италия высоко отозвалась об инновационном подходе Дании, способствующему проведению процесса консультаций в рамках универсального периодического обзора, в том числе через специальный вебсайт, назвав его одним из видов передовой практики.
Italy praised Denmark's innovative approach facilitating the consultation process in view of the universal periodic review, including through a dedicated website, identifying this as best practice.

В ходе первого этапа осуществления проекта" АС: ПКО" ЕЦВ создал специальный вебсайт( www. monitoringRIS. org) в целях распространения информации о связанных с ММПДПС/ РСО мероприятиях на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях.
In the first phase of the MA: IMI project, ECV set up a special website(www. monitoringRIS. org) to disseminate information on activities related to MIPAA/RIS at the global, regional, national and subnational levels.

Секретариат продолжал использовать различные средства для распространения результатов и итогов Найробийской программы работы среди различных заинтересованных субъектов; им был создан специальный вебсайт для различных изданий и информационных материалов.
The secretariat has continued to use different means to disseminate the deliverables and outcomes of the Nairobi work programme to different stakeholders and has created a dedicated website for the different publications and knowledge products.

Для включения в будущие проекты оптимальных видов практики было предложено привлекать университеты, а также создать специальный вебсайт, который мог бы облегчить доступ к программному обеспечению, инструментальным средствам, методикам и другой необходимой информации.
With a view to replicating best practices in future projects, they suggested that the involvement of universities and the creation of a dedicated website could help access software, tools, methods and other relevant information.

Разработанные для Конференции для обзора, включали комплект материалов для печати, плакат, телевизионную передачу для общественности, которую вел актер и посланник мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, а также специальный вебсайт на всех шести официальных языках.
Products developed for the Review Conference included a press kit, a poster, a televised public service announcement by actor and United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, and a dedicated website in all six official languages.

Основные виды деятельности: В конце лета 2009 года будет работать в онлайновом режиме специальный вебсайт www. buy- smart. info, с которого можно будет скачать на английском языке и национальных языках участвующих партнеров разработанные программные средства и общее описание гармонизированной процедуры.
Main Activities: A dedicated website www. buy-smart. info will be on-line by the end of summer 2009, where developed tools and an overall explanation of the harmonized procedure could be downloaded in English and in the national languages of the participating partners.

В этих целях секретариат налаживает связи с деловыми кругами и просит их сообщать о своей заинтересованности участвовать в Найробийской программе работы и представлять информацию о работе, которую они уже проводят в области адаптации, через специальный вебсайт и в виде ответов на вопросник.
To this end, the secretariat is contacting businesses and requesting them to register their interest in being linked to the Nairobi work programme and to provide information on the work that they are doing on adaptation via a dedicated website and a questionnaire.

Российская Федерация разработала специальный вебсайт по своей демонстрационной зоне энергоэффективности и проекту ЭЭ- XXI. Вебсайт www. rusdem. com разрешил проблему представления инвестиционного проекта ЮНФ/ ЮНФИП и проекта ЭЭ- XXI на русском языке пользователям сети Интернет.
The Russian Federation has developed a dedicated website covering local energy efficiency demonstration zones and the EE-21 Project. The www. rusdem. com website solves the problem for presenting the UNF/UNFIP Investment project and the EE-21 Project in the Russian language to Internet visitors.

В рамках своей постоянной деятельности в поддержку различных кампаний Организации Объединенных Наций и мероприятий, приуроченных к особым датам, Департамент создал специальный вебсайт, посвященный двадцатой годовщине создания УВКПЧ( на всех шести официальных языках), и завершил серьезное обновление сайта Группы Генерального секретаря по пропаганде целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As part of its ongoing work in support of United Nations campaigns and observances, the Department produced a special website marking the twentieth anniversary of OHCHR(in all six official languages) and completed a major redesign of the site for the Secretary-General's Millennium Development Goals Advocacy Group.

Специальный вебсайт, созданный в рамках осуществления программы альтернативных способов утилизации упаковочных материалов и других отходов( закон 2939/ 2001), связанный напрямую со страницей МОС и содержащий экологическую информацию об альтернативных способах утилизации( рекуперации или повторного использования) упаковочных материалов, предельных уровнях выбросов, использованных шинах, отработавшем масле, пришедших в негодность электрических и электронных приборов, батарей и аккумуляторов, а также строительного мусора;
A specific website, in the framework of the implementation of alternative management of packaging and other waste(law 2939/2001), linked directly with the MoE homepage, which provides environmental information with respect to alternative management(recovery and recycling) of packaging waste, emissions limit values, used tires, waste oil, waste electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, and construction and demolition waste;

Теперь, когда платежные бренды анонсировали свои дорожные карты по ускорению принятия EMV в США, мы предприняли инициативу разработать специальный вебсайт, где участники рынка смогут получать информацию об основных принципах EMV, и прогрессе миграции от карт с магнитной полосой к технологии EMV в США",- сообщил Рэнди Вандерхуф( Randy Vanderhoof), исполнительный директор Smart Card Alliance.
Now that the payment brands have announced their roadmaps to accelerate EMV adoption in the United States, we have taken the initiative to develop a dedicated website where industry participants can get information about the fundamentals of EMV, and how the migration from magnetic stripe cards to EMV chip technology is progressing in the United States," said Randy Vanderhoof, executive director of the Smart Card Alliance.

ЮНКТАД продолжила содействовать более глубокому пониманию развивающимися странами путей более полного использования Всеобщей системы преференций( ВСП) и других схем преференций на основе регулярного предоставления информации через специальный вебсайт, административной поддержки в связи с сертификатами происхождения, сбора данных, публикации справочников по схемам ВСП и бюллетеней, а также поддержки в виде технического сотрудничества и формирования потенциала.
UNCTAD continued to promote enhanced awareness among developing countries on ways to better utilize the Generalized System of Preferences(GSP) and other preferential schemes through regular provision of information on a dedicated website, administrative support on certificate of origin, collection of data, publication of handbooks on the GSP schemes and newsletters, and technical cooperation and capacity building support.

Рабочая группа приветствовала разработку методологии оперативной оценки опасности для окружающей среды и здоровья человека( ООООСЗЧ), осуществленную при поддержке Италии, и в частности просила: а создать специальный вебсайт для обмена информацией, который будет обслуживаться ВОЗ; b обеспечить в сайте, который ведется ВОЗ, доступ к имеющимся проектам документов, содержащих руководящие принципы контроля за связанными с водой заболеваниями и с подготовить документ для обсуждения по вопросу об участии НПО и профессиональных организаций в организуемых по линии Протокола совещаниях.
The Working Group welcomed the development of a rapid environment and health risk assessment methodology(REHRA) supported by Italy, and requested, inter alia, that:(a) a dedicated web site for the exchange of information should be created and hosted by WHO;(b) current draft guidance documents on surveillance of water-related diseases should be made accessible on a restricted-area web site hosted by WHO; and(c) a discussion paper should be drawn up regarding the participation of NGOs and professional organizations in meetings under the Protocol.

Все публикации кампании размещались на специальном вебсайте www. stopnasilinadetech. cz.
All campaign publications were posted on the dedicated website www. stopnasilinadetech. cz.

Создание специального вебсайта;
Creating a special website.

Сводные результаты этих вероятностных прогнозов представлены на специальном вебсайте и на компакт-диске.
The summary results of these probabilistic projections are presented on a special website and on CD-ROM.