Sta znaci na Engleskom СПИРИТУАЛИЗМ - prevod na Енглеском

• spiritualism

Примери коришћења Спиритуализм на Руском и њихови преводи на Енглески

Спиритизм и спиритуализм».
Spinoza and Spinozism.

Спиритуализм и" Новый век.
Spiritualism and New Age religions.

Представитель спиритуализма.
Torchbearers of Spiritualism.

Спиритуализм есть единственная истинная философия, это так.
Spiritualism is the sole true philosophy, and this is so.

Мой лучший ссылка является гуманизм и спиритуализм без религии.
My best reference is the humanism and spiritualism without religion.

По своим философским воззрениям Секретан близок к традиции французского спиритуализма.
His philosophy fits in the tradition of French Spiritualism.

Он также искал утешение в спиритуализме, пытаясь войти в контакт с духом Розы.
He also took solace in Spiritualism, trying to contact Rose's spirit.

Зарождается революционное движение. Мы превратим империю в республику спиритуализма.
It is a revolutionary movement, and we will turn the empire… into a spiritual republic.

Начиная с 1920- х годов развитие спиритуализма пошло по трем основным направлениям, каждое из которых существует по сей день.
After the 1920s, spiritualism evolved in three different directions, all of which exist today.

Это желание взять на себя роль жертвы и страдальца, уходя в мистику и спиритуализм.
This comes from a desire to take on the role of a victim and a martyr, isolating oneself in mysticism and spiritualism.

Этот новый двойной спиритуализм не пришлось передавать от одного племени к другому: он возник самостоятельно по всему миру.
This new dual spiritism did not have to spread from tribe to tribe; it sprang up independently all over the world.

Если это требует объяснения, то мы можем лишь напомнить читателю аналогичные случаи в так называемом« Спиритуализме»;
If this needs explanation, we can do no better than remind the reader of like cases in so-called"Spiritualism";

Но спиритуализм может быть разный, и всего менее удовлетворяет нас дуалистическая[ средневековая] форма спиритуализма..
But spiritualism can be varied, and least of all satisfactory for us is the dualistic[medieval] form of spiritualism..

В течение нескольких лет он предлагал свои услуги в качестве трансового медиума и рекламировал их в журналах, связанных со спиритуализмом.
By his mid-twenties, he regularly appeared on stage as a trance medium and advertised his services as a spiritual practitioner in magazines associated with Spiritualism.

Об интересах Сен- Мартена мы знаем из его опубликованных писем: он был увлечен спиритуализмом, магнетическим лечением, магическими эвокациями и произведениями Эммануила Сведенборга.
His published letters show that he was interested in spiritualism, magnetic treatments, magical evocation and the works of Emanuel Swedenborg.

Прекрасно, тогда нам остается в последний раз исследовать, не действует ли точная наука именно тем же способом, как и теософия, спиритуализм и теология?
Very well, then; what we have to do now, is to examine for the last time whether exact Science does not act precisely in the same way as do Theosophy, Spiritualism, and Theology?

Примерно в это же время Мозес направил свои силы в продвижение спиритуализма, в частности христианского, признавая общение с духами кульминацией христианства.
Around this time, he turned most of energies towards the promotion of Spiritualism, specifically Christian Spiritualism, which saw spirit communication as the culmination of Christianity.

В начале первой главы Гартман поясняет, что слово« спиритизм» имеет французское происхождение, но англичане и большинство немцев предпочитают термин« спиритуализм».
At the beginning of the first chapter Hartmann explains that"the word'Spiritism' is of French production" but the English, and most part of the Germans prefer the term"Spiritualism.

После смерти мужа в 1913 году Эдит Литтелтон заинтересовалась спиритуализмом и вступила в Совет Общества психических исследований, президентом которого была с 1933 по 1934 год.
After the death of her husband in 1913, she became interested in spiritualism and was a member, and President from 1933 to 1934, of the council of the Society for Psychical Research.

Спиритуализм сильно повлиял на ее работы: The Faculty of Communion( 1925), Our Superconscious Mind( 1931), Some Cases of Prediction( 1937) и написанную ее биографию Флоренс Аптон 1926.
Spiritualism heavily influenced her works, The Faculty of Communion(1925), Our Superconscious Mind(1931), and Some Cases of Prediction(1937), as well her biography of Florence Upton 1926.

Таково было верование допотопных обитателей и оно скоро будет принадлежать современному интеллигентному обществу в« спиритуализме», так же как и греческой и римской церквам, учащим вездесущности своих Ангелов.
This was the belief of the antediluvians, and it is fast becoming that of modern intellectual society in"Spiritualism," as well as in the Greek and Roman Churches, which teach the ubiquity of their Angels.

Заратустра, хотя и попавший под сильное влияние господствовавшего представления о двойном спиритуализме, добрых и злых духах, вместе с тем определенно возвысил идею единого вечного Божества и окончательной победы света над тьмой.
Zoroaster, while much affected by the prevalent concept of dual spiritism, the good and the bad, at the same time definitely exalted the idea of one eternal Deity and of the ultimate victory of light over darkness.

Мы уже отмечали, что конфликт внутри византийского общества, противопоставивший монахов" гуманистам", затронул и понимание человеческой участи, основанное на Библии и противоположное тому, которое опиралось на платонический спиритуализм.
We have already noted that the conflict within Byzantine society which set the monks against the“humanists” involved an understanding of man's destiny based on the Bible as opposed to one based on Platonic spiritualism.

Это убеждало в том, что все, что предшествовало Урантийским Документам, никоим образом не было связано с так называемым спиритуализмом- с его сеансами и сомнительными контактами с духами ушедших человеческих существ.
It should be made clear that the antecedents of the Urantia Papers were in no way associated with so-called spiritualism-- with its seances and supposed communication with the spirits of departed human beings.

Поэтому вражда Мережковского к спиритуализму есть простое недоразумение, неясность философского сознания, а сближение Несмеловым двойственности человеческой природы с двойственностью души и тела- такое же недоразумение.
Therefore the hostility of Merezhkovsky towards spiritualism is a simple misunderstanding, a vagueness of philosophic consciousness, and the association by Nesmelov of the twofoldness of human nature of soul and body-- this likewise is a misunderstanding.

Когда любое общепринятое религиозное убеждение или обыденное представление, спиритуализм и религия могут, ради повышения собственного статуса, в анти- интеллектуальной манере отбросить теоретический систематический анализ как простое навязывание мнения.
When any commonsensical religious belief or everyday understanding, when spiritualism and religion, to advance their own status, can in an anti-intellectual move discard theoretical and systematic analyses as mere opinionation.

Спиритуализм не есть отрицание плоти и земли и не имеет никакого отношения к религиозно- моральной и религиозно- культурной проблеме" плоти", проблеме аскетического или 12 Принципиальный дуализм духа и плоти, как доброго и злого, есть учение не столько христианское, сколько манихейское и гностическое.
Spiritualism is not a denial of flesh and the earth, and it does not have any sort of relation to the religio-moral or religio-cultural problem of“flesh”, to the problem of an ascetic or non-ascetic relationship to the world.

Кто же тогда из тех, кто постоянно отворачивался от Оккультизма и даже Спиритуализма, как« нефилософских» и поэтому нестоящих научной мысли, имеет право сказать, что он изучал древних, или, если он их изучал, то понял все, что они сказали?
Who, then, of those who have consistently turned their faces away from Occultism and even Spiritualism, as being"unphilosophical" and therefore unworthy of scientific thought, has a right to say that he has studied the Ancients; or that, if he has studied them, he has understood all they have said?

Реабилитация оккультистов и их Архаической Науки медленно, но упорно прокладывает себе путь в самое сердце общества ежечасно, ежедневно и ежегодно в виде двух чудовищных ответвлений, двух отбившихся от ствола Магии побочных ветвей, а именно- Спиритуализма и Римской Церкви.
The vindication of the Occultists and their Archaic Science is working itself slowly but steadily into the very heart of society, hourly, daily, and yearly, in the shape of two monster branches, two stray off-shoots of the trunk of Magic- Spiritualism and the Roman Church.

Автору представляется целесообразным использовать термин« спиритуализм» для обозначения метафизической точки зрения, противоположной материализму, и, соответственно, чтобы избежать путаницы,« спиритизмом» следует называть, по его мнению, объяснение медиумических явлений посредством участия« духов».
The author presents to use the term"Spiritualism" to denote the metaphysical point of view, which is the opposite of materialism, and the explanation of mediumistic phenomena through participation of"spirits", he offers to call by the term"Spiritism.