Sta znaci na Engleskom СПЛЕТНЯМ - prevod na Енглеском

• gossip
• gossips
• rumors

Примери коришћења Сплетням на Руском и њихови преводи на Енглески

Каким сплетням?
What rumors?

Дорогая, сплетням о нем нет конца.
Darling, there's no end of gossip.

Настало время прислушаться к сплетням.
It's time to listen to some gossip.

Куда уж сплетням быть хуже?
How's gossip gonna be worse?

С почти патологической тягой к сплетням.
With a near-pathological hunger for gossip.

И, судя по сплетням, она только что потеряла первое место.
And apparently, word's gotten around she just lost the top spot.

Ходили слухи в семинарии, но мы не доверяли сплетням.
Gossip around the seminary, but we didn't give credence to rumors.

Кусают блохи во сне- к оговорам, сплетням, получению ложной информации.
Fleas bite in a dream- to slander, gossip, getting false information.

Между инсайдерскими сплетнями и слухом, облетевшем весь мир, большая разница.
There's a big difference between insider gossip and rumors published across the globe.

Что это означает: становиться известным кому-то благодаря слухам, сплетням.
To come to somebody's ear What it means: to become famous to somebody due to rumors, gossips.

Он был единственным, кто не поверил сплетням и спасал ре- путацию Авдотьи Романовны.
He was the only one who did not believe the gossip, and saved the reputation of Avdotya Romanovna.

Ладно… если ты не скажешь мне что произошло между тобой и Даяной, тогда мне просто придется поверить сплетням.
Okay… if you don't tell me what happened between you and Diane, then I'm just gonna have to believe the rumors.

Укус- к наговорам и беспочвенным сплетням, блоха, сидящая на мужчине, говорит о его ветрености.
A bite- to slander and groundless gossip, a flea sitting on a man speaks of his frivolity.

Некоторые современники считали, что Шарлотта, известная своим острым языком и любовью к сплетням, могла быть причастна к происходящему.
Some contemporaries speculated that Charlotte, known for her sharp tongue and love of gossip, may have been responsible.

Джек Барр предпочел верить сплетням, посланных от слуги сатаны, чтобы несправедливо обвинять Элизабет.
Jack Barr preferred to believe gossip sent from a servant of satan to accuse Elisabeth unjustly.

Правильного рассмотрения дела не было, и обвинения по слухам и сплетням без каких либо доказательств в употреблении наркотиков.
No due process, a culture of hearsay and gossip with no verifiable evidence of drug use.

В апреле 1969 года Грэм изменила название и формат своей колонки, ссылаясь на ослабление общественного интереса к голливудским сплетням.
In April 1969, Graham changed the name and format of her syndicated column, citing waning public interest in Hollywood gossip.

Итак, хорошая новость: с любовью Лоис к сплетням, у меня всегда будет сенсация из-за стен Конгресса.
So the good news is… with Lois's love for gossip, I will always have inside scoop at the state capital.

Девичьи посиделки до утра- это целое мероприятие, посвященное моде, мужчинам, сплетням, косметике, сериалам и кулинарным рецептам.
Girls' gatherings till the morning- it's an event dedicated to fashion, men, gossiping, cosmetics, soap operas and cooking recipes.

По ее словам, у людей всегда есть склонность к сплетням, но, в то же время, они доверяют изданиям с хорошей репутацией.
She said that people always have a predisposition for gossips, but have confidence toward those publications which are available for a very good reputation.

К родным Ф. Ростопчин писал в 1793 году:« Графиня Шувалова женщина в высшей степени лукавая, преданная сплетням, кокетству и беззастенчивая в речах.
Fyodor Rostopchin wrote in 1793:"The Countess Shuvalov woman extremely cunning, loyal gossip, coquetry and unabashed in his speeches.

В выходящем в Таркерз- Миллз еженедельнике о нападении на Марти Кослоу не сообщалось, а Лоу гордится тем, что никогда не прислушивается к сплетням.
The attack on Marty Coslaw has not been reported in the weekly Tarker's Mills newspapers, and he prides himself on not listening to gossip.

В этом смысле,« нормальна» и склонность великих тружеников университетской нивы к« академическим сплетням»,-« казус» переписки( 1920- 1963) М.
In this sense, the tendency of the great toilers of the university field to"academic gossip" is the"incident" of correspondence(1920-1963) of M.

Безответственность, бессовестность, болтливость, поверхностность, нервозность, склонность к интригам, вранью, сплетням, доносам.
She often demonstrates irresponsibility, dishonesty, talkativeness, superficiality, nervousness, and a tendency towards intrigue, lies, gossips and denunciation.

Послушайте, я хотел бы заверить всех… что вопреки всем слухам и сплетням… которые могут распространяться… мы не захватывали никаких пришельцев… из так называемого поверхностного мира.
Look, I would like to assure everyone… that contrary to any rumors and gossip… that may be circulating… we have not captured any alien beings… from a purported surface world.

Упомянутый орангутан, которого вместе с Толстым высадили на сушу и дальнейшая судьба которого неизвестна, дал впоследствии повод многочисленным сплетням в дворянских кругах.
The afore-mentioned orangutan, which was left on land with Tolstoy and whose later fate is unknown, gave rise to a great deal of gossip in aristocratic circles.

Только сплетни и ложь.
Only gossip and lies.

Вы услышали сплетни о Конде.
You heard the rumors about Condé.

Сплетня- это же так забавно.
Gossip is loads of fun.

Сплетня, конечно. Не о чем беспокоиться.
Gossip, really. Nothing to worry about.