Примери коришћења Спонтанное возвращение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем временем, согласно имеющимся сообщениям, в известных масштабах продолжается спонтанное возвращение.
In the meantime, according to reports, some spontaneous return continues.Вместе с тем это спонтанное возвращение привело к соответствующему увеличению числа жертв, подорвавшихся на минах.
This spontaneous return, however, has led to a corresponding increase in the number of mine accidents.По сведениям организаций- партнеров, продолжилось спонтанное возвращение детей, ранее связанных с вооруженными группировками, в свои дома и общины.
According Тем не менее продолжается спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц и беженцев, и в этом году их число может достигнуть сотен тысяч.
The spontaneous return of internally displaced persons and refugees is nevertheless ongoing, and the number may well reach into the hundreds of thousands this year.Хотя относительная стабильность в некоторых частях Сомали вызвала спонтанное возвращение некоторых ВПЛ и беженцев, для организованных добровольных возвращений пока еще нет условий.
While relative stability in some parts of Somalia has triggered the spontaneous return of some IDPs and refugees, the conditions are not yet in place for organized voluntary Постоянное и все ускоряющееся спонтанное возвращение беженцев в последние месяцы лучше всего свидетельствует о том, что они фактически могут и хотят свободно решать вопрос о своем будущем.
This steady-- indeed increasing-- rate of spontaneous return Главное внимание уделяется двум районам- району к западу от Зугдиди,где чаще всего имеет место спонтанное возвращение беженцев и перемещенных лиц, и району вдоль Галийского канала.
Priority is given to two areas- Эта высылка повлекла за собой спонтанное возвращение тысяч других беженцев, по-видимому, из страха испытать ту же участь.
Those expulsions were followed by the spontaneous return of thousands of other refugees, who were probably afraid that they would face the same fate.Он согласился с тем, что показатели добровольной репатриации вызывают разочарование,особенно в свете того, что эти цифры включают спонтанное возвращение из принимающих стран, охваченныхе конфликтами и насилием.
He agreed that the numbers on voluntary repatriation were disappointing,particularly when one considered that the numbers included spontaneous returns from host countries enmeshed in conflict and violence.Специальный докладчик сожалеет, что их спонтанное возвращение продолжает сталкиваться с препятствиями в виде трудных жизненных условий, включая жилищные условия, доступ к средствам к существованию и ограничение свободы передвижения.
The Special Rapporteur regrets that those spontaneous returnees continue to face difficult living conditions, including housing and livelihood issues, and restrictions on their freedom of movement.После восстановления стабильности в префектурах Нана- Мамбере иУам- Пенде УВКБ отмечает также спонтанное возвращение беженцев, искавших убежища в Камеруне( 2075 человек, или 566 домохозяйств) и Чаде 6292 человека, или 1220 домохозяйств.
Following the restoration of stability in theprefectures of Nana-Mambéré and Ouham-Pendé, UNHCR registered spontaneous returns of refugees who had sought shelter in Cameroon(2,075 individuals, or 566 households) and Chad 6,292 individuals, or 1,220 households.Хотя спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц на Юг достигло своего пика в феврале- марте и начало сокращаться в мае с началом периода дождей, нагрузка на принимающие общины постоянно возрастала по мере возвращения все большего числа лиц.
Although spontaneous returns of internally displaced persons to the south peaked in February-March and began to decrease in May with the onset of the rains, recipient communities have been under increasing pressure as more returnees have arrived.УВКБ рекомендовало Венгрии разработать стратегию интеграции беженцев, особенно бездомных беженцев,с тем чтобы предотвратить спонтанное возвращение обездоленных лиц без каких-либо гарантий в случае угрозы применения пыток и/ или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
UNHCR recommended that Hungary develop a strategy on integration of refugees, especially homeless refugees,to prevent destitute and spontaneous return back without safeguards in case of risk of torture and/or cruel, inhuman or degrading treatment.Хотя в некоторых муниципалитетах без каких-либо проблем имело место расширение свободы передвижения, улучшение безопасности для общин меньшинств и более активная интеграция в административные структуры и сферу социальных служб, в других муниципалитетах произошло ухудшение отношений между общинами,причиной чему часто являлось спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц, политизация решений муниципальных скупщин, споры в отношении собственности и инциденты в области безопасности.
While in some municipalities there has been an increase in freedom of movement, security for minority communities and increased integration into administrative structures and social services without problems, in others there has been a deterioration of relations between communities,often sparked by the spontaneous return of internally displaced persons, politicization of decisions Хотя относительная стабильность в частях Мали иСомали привела к некоторым спонтанным возвращениям, большинство лиц, перемещенных в этих странах в результате конфликта, все еще требуют международной защиты.
While relative stability inparts of Mali and Somalia led to some spontaneous returns, the majority of those displaced by conflict in these countries continued to require international protection.Это поможет избежать опрометчивых спонтанных возвращений, что может привести к перегрузке ответственных соответствующих государственных структур и поставить под угрозу налаженный процесс реабилитации.
This would obviate ill-advised spontaneous returns that risk overwhelming the responsible government structures and jeopardizing the smooth process of rehabilitation.Хотя относительная стабильность, установившаяся в ряде районов Сомали, послужила причиной спонтанного возвращения ряда ВПЛ и беженцев, условий для организованного добровольного возвращения пока не создано.
While relative stability in some parts of Somalia has triggered the spontaneous return of some IDPs and refugees, the conditions are not yet in place for organized voluntary Хотя в Сомали наблюдалось несколько случаев спонтанного возвращения, общая ситуация в сфере безопасности отсрочила перспективы организованного добровольного возвращения. .
While some spontaneous returns have taken place to Somalia, the overall security situation has delayed prospects for organized voluntary Однако эта цифра могла увеличиться за последние несколько недель в связи с продолжающимся спонтанным возвращением либерийцев из соседних стран.
However, this number would have further increased in the past several weeks owing to the ongoing spontaneous return of Liberians from neighbouring countries.Он констатировал, что после подписания Соглашения в Уагадугу обстановкастала намного спокойнее и на севере и на западе страны уже имели место случаи спонтанных возвращений.
He noted that,since the Ouagadougou Agreement, the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.Согласно представленной ему информации обстановка стала намного более спокойной и на севере и западе страны уже имели место случаи спонтанного возвращения.
He notes from the information provided him that the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.В настоящее время уже зафиксировано небольшое число случаев спонтанного возвращения, однако достаточная безопасность пока еще отсутствует, что не способствует массовому возвращению населения.
Already there is a trickle of spontaneous returnees but, as yet, adequate security does not exist to encourage a general return Одобрение правительством национального единства иправительством Южного Судана совместного плана Организации Объединенных Наций- правительства по организованному и спонтанному возвращению в Судан на 2010 год, включая приоритеты, целевые показатели и меры по устранению негативных последствий возвращения для принимающих общин.
The Government of National Unity andthe Government of Southern Sudan approve the joint United Nations-Government plan on organized and spontaneous returns in the Sudan for 2010, including priorities, targets and management of the impact of Кроме того, более активное организованное возвращение беженцев в сочетании с ожидаемой в преддверии национальных выборов активизацией спонтанных возвращений может потребовать дополнительных усилий по обеспечению безопасного, стабильного и добровольного возвращения, а также уделения повышенного внимания проблеме реинтеграции.
In addition, higher numbers of organized В общей сложности для оказания поддержки спонтанным возвращениям в отдельных местах вдоль маршрутов, которыми пользуются возвращенцы, будет создано 23 придорожных пункта, при этом шесть из них будут завершены до конца сезона дождей до 30 сентября.
In all, 23 way stations will be set up to support spontaneous returns in selected locations along С целью скорейшей расширения масштабов программы возвращения, расселения и реинтеграции МООНВС создала основную группу по возвращениям, которая подготовила оперативный план поддержки спонтанных возвращений, включая гуманитарную помощь и защиту в районах содержания перемещенных лиц, по пути следования и в местах прибытия.
In order to rapidly scale up the Благодаря предпринятым в последние несколько лет целенаправленным усилиям по повышению нашей готовности к чрезвычайным обстоятельствам и укреплению наших возможностей реагировать на такие обстоятельства мы приобрели специальные знания и способность работать в условиях какорганизованного, так и массового спонтанного возвращения.
Due to deliberate efforts to reinforce our emergency preparedness and response capacity in the past few years, we have also acquired the expertise andability to deal both with organized and with massive, spontaneous returns.В настоящее время многие лагеря внутренне перемещенных лиц-- некоторые из которых уже функционируют пять лет-- обустроены, и в то же время в некоторыхместах происходят пусть и небольшие, но последовательные, спонтанные возвращения людей.
Many internally displaced persons camps, some now five years old, are now entrenched, while at the same time,small-scale but consistent spontaneous returns are occurring in some locations.Организация Объединенных Наций воспользовалась этим временным затишьем для завершения планов помощи спонтанным возвращениям и для активизации подготовки к предстоящему сезону возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев октябрь 2005 года-- май 2006 года.
The United Nations has taken advantage of the lull Предыдущее положение этих чар требовало, чтобы молот не мог« уйти от понимания Тора» или не был физически связан с Тором более чем на шестьдесят секунд без его спонтанного возвращения к его смертному« я».
A previous provision of this enchantment required that 
