Sta znaci na Engleskom СПРАВЕДЛИВОМ МИРЕ - prevod na Енглеском

• just world
• equitable world
• just peace

Примери коришћења Справедливом мире на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы не живем в справедливом мире.
We don't live in a world that's fair.

В более справедливом мире пожилые люди могли бы счастливо жить в условиях достоинства.
In a more equitable world, older persons could live in happiness and dignity.

Ибо все мы говорим о справедливом мире.
For we all talk about a just world.

Они являются выражением нашей общей человечности, нашей общей мечты о более совершенном, более справедливом мире.
They are expressions of our common humanity, our common vision for a better, more just world.

Мечта о более мирном и более справедливом мире не должна исчезнуть.
The vision of a more peaceful and more equitable world must not be lost.

Можем ли мы сказать, что живем в справедливом мире, где каждый человек-- мужчина, женщина и ребенок-- пользуется одинаковыми правами?
Can we say that we live in a just world, where every man, woman and child enjoys the same rights?

В справедливом мире, президент Вальверде лечили бы здесь таким же образом, как и его народ, живущий при его преступной.
In a just world,"President Valverde would receive the same treatment here that his own people get under his criminal regime.

Наш долг перед будущими поколениями- сделать так, чтобы этот огонь не угас и чтобы его свет освещал человечеству путь к более светлому будущему в более справедливом мире.
We owe it to the coming generations to keep the flame burning and light up humanity's path to a brighter future in a more equitable world.

Несомненно, в справедливом мире нельзя допустить, чтобы новая торговая этика диктовалась исключительно жесткими техническими правилами.
Surely it cannot be acceptable in a just world that the new trade ethic should derive solely from the rigid application of technical rules.

Наш моральный долг состоит в том, чтобы как можно лучше распорядиться им в интересах торжества правосудия над преступностью в более свободном, безопасном и справедливом мире.
We have a moral obligation to make the best use of it so that justice may prevail over crime in a freer, safer and more equitable world.

В справедливом мире, который мы пытаемся построить, этот риск и ответственность будут в равной мере разделяться мужчинами и встречать более широкую поддержку со стороны общества.
In the just world we work toward, these risks and responsibilities will be equally shared by men and better supported by society.

Три года назад в стенах Организации Объединенных Наций мы торжественно приняли Декларацию тысячелетия, в которой отразились наши надежды на жизнь в более безопасном и справедливом мире.
Three years ago here at United Nations Headquarters we solemnly adopted the Millennium Declaration, which embodied our hopes and expectations for a more secure and just world.

Мы настаиваем на справедливом мире, гарантирующем законные права палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
We insist on a just peace that guarantees the legitimate rights of the Palestinian people to an independent State with East Jerusalem as its capital.

Декларация тысячелетия отражает общее представление государств-- членов Организации Объединенных Наций о более мирном, процветающем и справедливом мире, в котором всем людям была бы обеспечена более благополучная и безопасная жизнь.
The Millennium Declaration embodies the common vision of the Members of the United Nations for a more peaceful, prosperous and just world, in which all human beings can live better and safer lives.

Установление атмосферы разрядки, благоприятной для переговоров о справедливом мире в Палестине, могло бы служить катализатором в процессе поиска путей достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта в целом.
The existence of a climate of détente and negotiation for a fair peace in Palestine would serve as a catalyst for the quest for a just, comprehensive and lasting solution to the conflict as a whole.

Я представляю этот мой девятый ежегодный доклад в соответствии с Уставом в надежде на то, что благодаря нашим коллективным усилиям мечта о более безопасном, процветающем и справедливом мире, воплощенная в Уставе, станет реальностью для всех.
I submit this ninth annual report of mine in accordance with the Charter and in the hope that, through our collective efforts, the dream of a more secure, prosperous and just world embodied in the Charter will become a reality for all.

Эти примеры могут показаться недосягаемой целью, но наш регион никогда не откажется от своей мечты о справедливом мире, в котором у каждого есть возможности и в котором солидарность является основным правилом, которым руководствуются все члены международного сообщества.
Those examples may be part of an unattainable aspiration, but our region will never renounce its dreams of a fair world in which there are opportunities for everyone and in which solidarity is the basic rule governing relations among all members of the international community.

Гжа Чыонг Ми Хоа( Вьетнам)( говорит повьетнамски; устный перевод обеспечен делегацией): Пять лет тому назад руководители 189 стран торжественно приняли Декларацию тысячелетия, руководствуясь горячим стремлением к тому, чтобы человечество жило в более мирном, благополучном и справедливом мире.
Ms. Truong My Hoa(Viet Nam)(spoke in Vietnamese; interpretation provided by the delegation): Five years ago leaders from 189 countries solemnly adopted the Millennium Declaration out of a deep desire for humanity to live in a more peaceful, prosperous and just world.

В моральном плане мы говорим фактически о справедливом мире на основе полного и скрупулезного соблюдения норм международного права, потому что мы знаем, что любое прочное урегулирование для палестинского народа неразрывно связано с прочным урегулированием на основе мира и справедливости для Израиля.
We speak morally of a just peace based on full and scrupulous implementation of international law because we know that any lasting solution for the Palestinian people is intertwined with a lasting solution for peace and justice for Israel.

Возможно, что такие предложения могут показаться неосуществимыми, но Гондурас, его президент и его народ никогда не откажутся от своей мечты о справедливом мире, в котором перед каждым открываются возможности и в котором солидарность и демократия являются нормами, регулирующими отношения между людьми и членами международного сообщества.
Perhaps these proposals may seem unattainable, but Honduras, its President and its people will never renounce our dream of a just world where there are opportunities for everyone and where solidarity and democracy are the norms governing relations among human beings and the members of the international community.

Мы убеждены в том, что дети, рожденные в новом столетии, будут иметь возможность жить в более справедливом мире, который будет основываться на более прочной солидарности; мире, в котором большинство не будет уже обречено на голод, а справедливость не будет зависеть от цвета кожи человека, его убеждений или социального положения; наконец, в мире, который будет более безопасным для всех, открытым для законных устремлений народов, которые строятся на прочном фундаменте мира, сотрудничества и многосторонних отношений и закреплены в международном праве.
We are convinced that the children born with the new century will be able to live in a fairer world based on greater solidarity; a world in which the majority will no longer be fated to hunger and justice will not depend on the colour of one's skin, beliefs or social status; ultimately, a world that will be safer for all, open to the legitimate aspirations of peoples, based on the solid foundations of peace, cooperation and multilateralism, and rooted in international legality.

При условии полного и справедливого мира палестинская экономика будет развиваться и процветать.
With a full and just peace, the Palestinian economy would flourish and develop.

Более справедливый мир-- это мир, где уважают достоинство человека и свободу.
A more just world is a world that respects human dignity and freedom.

Достижение справедливого мира для Палестины и Израиля требует этого.
A just peace for Palestine and Israel demands it.

Более процветающий и справедливый мир будет также более безопасным миром..
A more prosperous and fair world would also be a more secure world..

Мы должны построить более справедливый мир с помощью социальной инженерии.
We must work to build a more just world through social engineering.

Нельзя установить справедливый мир в регионе и одновременно создавать поселения.
A just peace in the region cannot be established in parallel with the establishment of settlements.

Вера в справедливый мир как коррелят психологического благополучия подростков С.
Belief in a Just World as a Correlate of Psychological Well-being pp.

Справедливый мир- это главное чаяние кубинского народа.
A just peace is the keenest aspiration of the Cuban people.

Наш идеал: справедливый мир, в котором обеспечивается уважение человеческого достоинства и культурного разнообразия.
Vision- A just world in which there is respect for human dignity and cultural diversity.