Sta znaci na Engleskom СРАВНИТЕЛЬНО КОРОТКИЙ - prevod na Енглеском

• relatively short
• comparatively short

Примери коришћења Сравнительно короткий на Руском и њихови преводи на Енглески

Сравнительно короткий сезон размножения продолжается с августа по ноябрь.
The comparatively short breeding season is from August to November.

Эта технология базируется на введении источника радиоактивных излучений на сравнительно короткий отрезок времени.
This technology is based on introducing radiation sources for a relatively short period of time.

Рострум черепа сравнительно короткий- его длина составляет менее двух третей общей длины черепа.
The rostrum of its skull is comparatively short, since it makes up less than two thirds of the total skull length.

Пользуясь такими приемами правильно, можно достичь хороших результатов за сравнительно короткий срок.
If you use these techniques skilfully, you will be able to achieve considerable results in a relatively short term.

Финансовые аналитики обычно подразумевают под термином" текущий" некоторый сравнительно короткий период времени, равный одному году.
Financial analysts usually use the term"current" to mean some relatively short period of time of up to a year.

Вы правы, один год- это сравнительно короткий промежуток времени, чтобы детально разобраться в некоторых вопросах.
You are right- one year is relatively short to deal with certain subjects intensively, but PDA-Europe isn't a one-man-show.

Меры по приведению основ правовой системы в соответствие с Конституцией осуществлены в сравнительно короткий период времени.
Measures to bring the basic legal system into conformity with the Constitution had been carried out in a relatively short period of time.

Несмотря на сравнительно короткий период, прошедший после принятия стратегии, нет четких доказательств, как эти планы будут выполняться.
Despite the relatively short period passed from adopting the strategy, there is still no clear evidence of how the plans will be implemented.

Их зарождающиеся промышленные отрасли вряд ли смогут выжить в условиях открытия рынка для мощных зарубежных конкурентов в сравнительно короткий переходный период.
Their infant industrial sectors are unlikely to survive a broad-based opening to strong foreign competitors within relatively short transition periods.

За сравнительно короткий период времени Украина создала национальную систему предоставления убежища, соответствующую международным и европейским стандартам.
In a relatively short period, Ukraine had built a national asylum system in conformity with international and European standards.

В случае неблагоприятного изменения цены в сравнительно короткий срок существует риск потерять средства, являющиеся обеспечением производных финансовых инструментов.
In the event of an unfavorable price change in a relatively short period of time, there is a risk of losing the collateral for derivative financial instruments.

За сравнительно короткий срок при содействии УВКБ комплексному решению этого вопроса большинство таджикских беженцев вернулось на родину.
During this comparatively short period of time, with UNHCR assistance in finding a comprehensive solution to this issue, most Tajik refugees have returned to their homeland.

Ирак задает ряд технических вопросов, касающихся уместности использования моделей коллектора для подсчета дебита скважин за сравнительно короткий период времени.
Iraq raises a number of technical questions regarding the appropriateness of using reservoir simulation to measure flow through the wells over a relatively short period of time.

Даже если программа имеет сравнительно короткий срок реализации, многие из результатов будут формироваться в течение относительно длительного периода.
Even if the programme only has a relatively short duration, many of the outcomes only evolve over a relatively long period of time.

Как бы то ни было, положение стран с переходной экономикой является особым именно в силу масштабов реструктуризации, которую требуется провести в сравнительно короткий срок.
In any case, what is special about transition economies in this context is the sheer scale of restructuring that needs to be undertaken in a relatively short period.

Первый вариант- это сравнительно короткий комментарий, его приписывают Сервию на основании подписи на рукописи и других внутренних свидетельств.
The first is a comparatively short commentary, which is attributed to Servius in the superscription in the manuscripts and by other internal evidence.

Он выражает признательность Рабочей группе, занимающейся этой темой, за завершение рассмотрения проекта статей в первом чтении в сравнительно короткий период времени, в основном благодаря усилиям Специального докладчика.
He commended the Working Group on the topic for having completed its consideration of the draft articles on first reading in a relatively short time, thanks largely to the efforts of the Special Rapporteur.

Члены группы за сравнительно короткий промежуток времени обмениваются опытом, взглядами и позициями в отношении конкретной темы, выпытывая ответы друг у друга.
Group members share over a relatively short period their experiences, views and attitudes about the topic in question, eliciting responses from one another.

В мае 1997 года, после менее чем двух лет разработки( сравнительно короткий срок для выполнения такой задачи), ЮНСИТРАЛ приняла Типовой закон о трансграничной несостоятельности.
In May 1997, after less than two years in development(a comparatively short time frame for such a task), UNCITRAL adopted the Model Law on Cross-Border Insolvency.

За сравнительно короткий период премия стала одной из самых значительных международных наград, вручаемых ученым за решение наиболее важных энергетических проблем.
Over a relatively short period of time, the prize has become one of the most prominent rewards awarded to scientists for their solutions of the most critical energy problems.

Таким образом, Украина, несмотря на сравнительно короткий период своей независимости, внесла существенный вклад в сокращение ядерной угрозы и в создание более безопасного мира.
Thus, Ukraine, in spite of the relatively short period of its independence, has made a substantial contribution to the reduction of the nuclear threat and creation of a safer world.

В сравнительно короткий период времени Международная стратегия смогла внести весомый вклад в повышение информированности в этих вопросах, сбор и анализ доступной информации и разработку соответствующего инструментария.
In a relatively short period, the Strategy has made major contributions to raising awareness of the issues and developing accessible information and tools.

Нативная гиалуроновая кислота имеет сравнительно короткий период полураспада, так что были привлечены различные методы производства для увеличения длины цепи и стабилизации молекулы для применения в медицинских целях.
Native hyaluronic acid has a relatively short half-life(shown in rabbits) so various manufacturing techniques have been deployed to extend the length of the chain and stabilise the molecule for its use in medical applications.

В этой связи было отмечено, что договор перевозки в соответствии с режимом" море плюс", который предусмотрен согласно проекту конвенции, может включать весьма протяженный наземный этап перевозки и сравнительно короткий морской этап.
In that respect, it was said that the contract of carriage under a"maritime plus" regime such as that envisaged pursuant to the draft convention, might contain a very long inland leg and a comparatively short sea leg.

Оратор отмечает, что за сравнительно короткий промежуток времени УЛР удалось осуществить ряд программ, направленных на поощрение таких качеств в рамках Организации Объединенных Наций.
She pointed out that, over a relatively short period, OHRM had implemented a number of programmes designed to promote such characteristics within the United Nations.

Необходимо изыскивать пути облегчения финансирования экологически благоприятных и, возможно, небольших инвестиций, которые окупаются за сравнительно короткий период времени, главным образом благодаря их потенциалу с точки зрения экспорта на рынки ЕС.
Ways should be sought to facilitate the financing of environmentally friendly and possibly small investments that pay back over relatively short periods of time, primarily owing to their export potential to EU markets.

За сравнительно короткий срок Правительству Эмирата удалось обеспечить максимально удобную и безопасную среду для осуществления торговых операций в сфере благородных металлов.
In a relatively short period of time, the Government of the Emirate managed to provide the most comfortable and safe environment for conducting commercial transactions in the field of precious metals.

Компенсационная комиссия не предпринимает активных действий по их взысканию, считая, что это вредно скажется на общем функционировании Фонда, и учитывая сравнительно короткий промежуток времени, остающийся до погашения всех претензий.
The Commission is not aggressively pursuing the shortfall, as it considers that it would be detrimental to the overall operation of the Fund and because of the relatively short period of time remaining until all claims are settled.

За сравнительно короткий промежуток времени группам удалось внести особый вклад в содействие эффективной координации международной помощи Гвинее-Бисау и Бурунди на различных уровнях.
In a relatively short period, the Groups succeeded in making a distinct contribution to promoting effective coordination of international assistance to Guinea-Bissau and Burundi at various levels.

В этой связи следует отметить, что Новое партнерство в интересах развития Африки за сравнительно короткий период добилось впечатляющих результатов в области налаживания по всему континенту партнерских связей, которые способствуют как переходу к благому управлению, так и решению социально-экономических задач.
To this end, the New Partnership for Africa's Development has made impressive strides, in a relatively short period, in forging partnerships across the continent that promote both good governance and socio-economic objectives.