Sta znaci na Engleskom СРАВНИТЕЛЬНО НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ - prevod na Енглеском

• relatively small
• relatively minor
• relatively low
• comparatively little

Примери коришћења Сравнительно незначительными на Руском и њихови преводи на Енглески

Изменения в границах Дорсета до 1974 года были сравнительно незначительными.
Alterations to Dorset's boundary prior to 1974 have been comparatively minor.

В некоторых областях такие изменения будут сравнительно незначительными, в других же может возникнуть необходимость в новом законодательстве.
In some areas the changes will be relatively minor. In others, entirely new legislation is required.

По сравнению с этой суммой расходы по проведению каждые пять лет переписи являются сравнительно незначительными.
The cost of a five yearly Census is relatively small in comparison.

При легочной форме часто несоответствие между тяжестью одышки и сравнительно незначительными физикальными симптомами при клиническом исследовании.
When the pulmonary form is often a discrepancy between the severity of dyspnea and relatively minor physical symptoms in clinical research.

ЮНИТАР как самостоятельный институт Организации Объединенных Наций имеет компактную административную структуру и способен выполнять задачи со сравнительно незначительными бюрократическими задержками.
As an autonomous institute of the United Nations, UNITAR is administratively lean and able to execute tasks with relatively few bureaucratic delays.

Однако расходы на осуществление предложенных Трибуналом мер по удержанию персонала будут сравнительно незначительными и приведут к экономии и повышению эффективности работы в целом.
However, the staff retention measures proposed by the Tribunal would cost comparatively little and would result in overall cost savings and efficiency gains.

С учетом того, что в целом действующая методика представляется вполне удовлетворительной, изменения, которые она предлагает внести в 1998 году и которые излагаются в части A главы VI доклада, являются сравнительно незначительными.
Since the methodology was working well on the whole, the changes to be introduced in 1998, which were described in chapter VI, part A, of the report, were relatively minor.

Хотя региону удалось оправиться от этого спада, воздушные грузовые перевозки попрежнему являются сравнительно незначительными главным образом из-за высоких затрат.
It has recovered from this setback, although freight transport by air is still relatively insignificant, mainly owing to the high cost.

Социальные издержки стабилизации и перестройки в этих странах оказались сравнительно незначительными, поскольку они начали структурную перестройку до того, как диспропорции достигли критических размеров.
Their social costs of stabilization and adjustment were relatively small because they started adjusting before the disequilibria reached critical proportions.

В целом полагают, что последствия быстрого роста населения в значительной степени зависят от конкретной страны и конкретного периода времени и являются сравнительно незначительными по сравнению с другими факторами, определяющими уровень экономического благосостояния.
In general, the impacts of rapid population growth have been judged to vary considerably by country and over time, and have been considered to be relatively small by comparison with other determinants of economic prosperity.

Это отчасти объясняется тем, что первоначальные обязательства развивающихся стран по ГАТС были сравнительно незначительными, хотя некоторые из этих стран, особенно страны, планировавшие присоединиться к ВТО, приняли на себя довольно большой объем обязательств.
This is partly owing to the fact that developing countries' initial GATS commitments are relatively low, although some have inscribed deep commitments, especially WTO-acceding countries.

Хотя многое еще предстоит сделать и правительство осознает, что проблема расизма в Ирландии приобретает все более актуальный характер, Комитету следует принять во внимание, что общие масштабы враждебного отношения к этническим меньшинствам в Ирландии остаются сравнительно незначительными.
While much remains to be done, and while the Government is aware that racism is a growing issue in Ireland, the Committee should note that overall levels of hostility to ethnic minorities remain relatively low in Ireland.

Однако расходы в связи с мерами по удержанию персонала, предложенными Трибуналом, будут сравнительно незначительными, и в общем благодаря им будут достигнуты экономия и эффективность.
However, the staff retention measures proposed by the Tribunal would cost comparatively little and would result in overall cost savings and efficiency gains.

Поскольку проявления неэффективности рыночного механизма и политики встречаются довольно часто, кажущиеся негативными последствия роста населения могут быть весьма значительными, хотя замедление темпов экономического роста не всегда прекращает процесс деградации окружающей среды, а практические результаты во многих случаях могут быть сравнительно незначительными.
Because market and policy failures may be extensive, seemingly adverse impacts of population growth can be high, although slowing population growth may not halt environmental decay, and the impacts in many settings may in reality be relatively small.

Комитет с большой озабоченностью отмечает, что некоторые случаи пыток, сопряженных с актами, считающимися" сравнительно незначительными правонарушениями", могут влечь за собой лишь дисциплинарное или административное взыскание статьи 2, 4 и 12.
The Committee notes with great concern that some instances of torture involving acts which are considered as"relatively minor offences" can lead to only disciplinary or administrative punishment arts. 2, 4 and 12.

Однако снова следует отметить, что на практике международные финансовые учреждения разработали методы для консолидации и переносов сроков погашения суверенной задолженности, и суммы, реально присужденные или согласованные к выплате в порядке компенсации после 1945 года, являются сравнительно незначительными по отношению к общим публичным финансам или публичной задолженности соответствующих государств.
But again, in practice, international financial institutions have developed methods for aggregating and rescheduling sovereign debt, and the amounts actually awarded or agreed to be paid by way of compensation since 1945 are relatively small in relation to the total public finances or public debt of the States concerned.

С другой стороны, последствия" преступлений", предусмотренных в проекте статей, как представляется, являются сравнительно незначительными, в связи с чем может возникнуть вопрос, оправданно ли проведение различия между этими двумя категориями противоправных деяний.
The consequences of the“crimes” covered by the draft articles seemed relatively modest, which raised the question of whether the distinction between the two categories of wrongful acts was justified.

Продолжая это сообщение, г-н Поль Эшфорд отметил, что неопределенности в измерении глобальных атмосферных концентраций химических веществ в атмосфере были сравнительно незначительными, причем самая большая неопределенность вытекает из неопределенности, связанной с периодом полураспада химических веществ в атмосфере.
Continuing the presentation, Mr Paul Ashford noted that the uncertainties in measuring global atmospheric concentrations of chemicals from the atmosphere were relatively small, with the greatest uncertainty stemming from uncertainties in the atmospheric lifetimes of chemicals.

Этот сравнительно незначительный объем финансирования способен оказать действенную поддержку усилиям по построению систем.
This relatively small level of funding can effectively support system building efforts.

Этим и объясняется сравнительно незначительное число утвердительных ответов на данный вопрос Ibid.
This would explain the relatively low number of women reporting yes to the question. Ibid.

Страны других субрегионов сообщали лишь о сравнительно незначительных объемах изъятий амфетамина.
Only a relatively small volume of amphetamine seizures was reported by countries in other subregions.

Результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что охват должен быть сравнительно незначительным.
Empirical research has shown that coverage should be relatively low.

Ветроэнергетика оказывает сравнительно незначительное воздействие на птиц и животных.
Wind energy has a comparatively small effect on birds and other wildlife.

Наша претензия к этому закону сравнительно незначительна, но все же заслуживает упоминания.
Our issue with the act is rather insignificant but nevertheless worth mentioning.

ИККАТ сообщила, что в Атлантическом океане прилов морских птиц сравнительно незначителен.
ICCAT reported that incidental by-catches of seabirds were relatively minor in the Atlantic Ocean.

Торговый риск Несмотря на сравнительно незначительный объем торговых сделок, заключаемых Банком, Банк тем не менее уделяет большое внимание контролю и анализу данного вида риска.
In spite of relatively small volume of trade transactions, that are concluded by the Bank, it pays much attention for this kind of risk control and analysis.

По итогам ревизорской проверки Организации Объединенных Наций было признано, что МТБЮ функционирует эффективным образом, при этом рекомендовались лишь сравнительно незначительные поправки или меры по исправлению положения.
ICTY's operations have been found in United Nations audits to have been conducted in an efficient manner with only relatively minor improvements or remedial measures recommended.

Он отметил далее, что величина процентных поступлений в рамках Общего фонда окажется сравнительно незначительной для обеспечения такого стимулирования.
It further noted that interest income under the General Fund would provide relatively small amounts for such an incentive.

У нас сравнительно незначительная инфляция, можно сказать, ее уровень у нас самый низкий в регионе.
We have a relatively low inflation, and perhaps the lowest in the region. At the same.

Несмотря на свой статус одного из беднейших государств мира, Нигер получает сравнительно незначительный объем чрезвычайной помощи и инвестиций по сравнению с другими странами.
Despite its status as one of the world's poorest countries, Niger receives comparatively little emergency or development aid and investment compared with other countries.