Sta znaci na Engleskom СРОЧНОГО ХАРАКТЕРА - prevod na Енглеском

• urgent character
• of an urgent nature
• urgency

Примери коришћења Срочного характера на Руском и њихови преводи на Енглески

Забвение срочного характера этой проблемы будет иметь фатальные последствия.
It would be fatal to overlook the urgency of this issue.

Ассамблея постановила также уделить этому пункту первоочередное внимание ввиду его срочного характера.
The Assembly further decided to give the item priority consideration because of its urgent character.

Г-н СЕРМЕ( Буркина-Фасо) говорит, что с учетом срочного характера данной ситуации предложение Генерального секретаря должно быть принято.
Mr. SERME(Burkina Faso) said that given the urgency of the situation, the Secretary-General's proposal should be accepted.

Доклады по вопросам срочного характера должны являться приоритетом, с тем чтобы делегаты имели возможность рассматривать их должным образом.
Reports pertaining to matters of a time-bound nature should be prioritized so that delegates were able to give them due consideration.

Правило 15 правил процедуры предусматривает, что новые пункты, предложенные для включения в повестку дня, должны быть важного и срочного характера.
Rule 15 of the rules of procedure stipulated that additional items proposed for inclusion in the agenda should be of an important and urgent character.

Однако с учетом срочного характера ситуации он предлагает принять первые три пункта текста, представленного Председателем.
However, in view of the urgency of the situation, he proposed that the first three paragraphs of the text submitted by the Chairman should be adopted.

Хотя его делегация не считает себя вправе судить о важности данного пункта, его, конечно же, нельзя рассматривать в качестве пункта срочного характера.
While it was not for his delegation to judge the importance of the item, the latter certainly could not be conceived as being of an urgent character.

Гн Мартиросян( Армения) говорит, что согласно правилу 15 правил процедуры только пункты важного и срочного характера могут быть внесены в повестку дня во время очередной сессии.
Mr. Martirosyan(Armenia) said that, in accordance with rule 15 of the rules of procedure, only items of an important and urgent character could be placed on the agenda during a regular session.

Новые пункты важного и срочного характера могут предлагаться к включению в повестку дня по истечении этого срока, в том числе уже во время сессии, в соответствии с правилом 15 правил процедуры.
Additional items of an important and urgent character may be proposed for inclusion in the agenda, including during the session, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.

Другие потенциальные остаточные функции, связанные с работой рутинного и, как правило, менее срочного характера, могут осуществляться одновременно с деятельностью, связанной с проведением судебных разбирательств.
The other potential residual functions would generate work of an ongoing and generally less urgent nature, and could be performed simultaneously with the work to be performed in connection with the trial.

С учетом ограниченности возможностей на местах, срочного характера этих проектов и нынешней ситуации в Ираке, при условии отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета, я намерен удовлетворить эти просьбы.
Given the limitations on the ground, the urgency of these projects and the current situation in Iraq, in the absence of any objection from the Council, I intend to concur with the above requests.

На своем первом совещании в консультациях с Бюро Группа решила предусмотреть ускоренный подход к оценкам срочного характера, который должен быть включен в проект процедур подготовки итоговых документов Платформы.
At its first meeting, the Panel, in consultation with the Bureau, agreed that a fast-track approach for assessments of an urgent nature should be included in the draft procedures for the preparation of the Platform's deliverables.

Ввиду чрезвычайного и срочного характера сложившейся ситуации моя делегация присоединилась к просьбе о созыве данного заседания, с которой выступили Председатель Группы арабских государств и Председатель Движения неприсоединения.
Due to the extraordinary and urgent nature of the situation, my delegation concurred in the request for this meeting made by the Chairman of the Group of Arab States and the Chairman of the Non-Aligned Movement.

Однако даже при жестких мерах координации, что не всегда возможно, изза срочного характера документа общепризнанным является то, что обычно существует компромисс между удобством и качеством.
However, even with strict coordination measures in place-- something not always possible because of the urgency of a document-- it is generally recognized that there is usually a trade-off between expediency and quality.

Ввиду важного и срочного характера данного вопроса Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна рассчитывает на поддержку государств- членов и в этой связи просит передать его на рассмотрение Третьего комитета.
In view of the important and urgent nature of this item, the Group of Latin American and Caribbean States looks forward to receiving the support of Member States and requests that the item be considered by the Third Committee.

Существующие в настоящее время процедуры покрытия расходов на непредвиденные действия должны позволять Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера без необходимости немедленно обращаться в связи с этим вопросом к Генеральной Ассамблее.
The current procedures for meeting expenses to implement unforeseen activities are intended to enable the Secretary-General to incur expenditures of an urgent nature, under certain conditions, without immediately reverting to the General Assembly on the matter.

С учетом непредсказуемого и срочного характера огромного числа вопросов, стоящих перед Советом Безопасности, самое важное значение должно придаваться непрерывному предоставлению эффективных услуг с учетом положений статьи 28 Устава.
Given the unpredictable and urgent nature of the myriad of issues that face the Security Council, the provision of effective and continuous services, having regard to Article 28 of the Charter, is of paramount importance.

По поручению наших правительств просим в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт важного и срочного характера, озаглавленный" Смертная казнь.
Upon instructions from our Governments, we are writing to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly of an additional item of an important and urgent character entitled"Capital punishment.

Хотя с учетом срочного характера ситуации в настоящее время может отсутствовать какойлибо другой вариант, Группа соглашается с заявлением Консультативного комитета о том, что вопросы о строительстве постоянного здания и подменных помещениях не связаны друг с другом.
While there might be no other choice at the moment given the urgency of the situation, the Group took issue with the Advisory Committee's statement that the issues of a permanent building and swing space were not linked.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, резолюция Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах направлена на то, чтобы позволить Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера, не обращаясь за санкцией к Ассамблее по данному вопросу.
As indicated in the Secretary-General's report, the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses is intended to enable the Secretary-General to incur expenditures of an urgent nature, under certain conditions, without reverting to the Assembly on the matter.

Кроме того, из-за длительного процесса набора и срочного характера некоторых судебных дел, в том числе по Косовскому траст- агентству и находящимся в общественной собственности предприятиям, были наняты два консультанта соответственно на два и шесть месяцев.
In addition, owing to an extended recruitment process and the urgent nature of some legal cases, including Kosovo Trust Agency and socially owned enterprises, two consultants were hired for two months and six months, respectively.

Генеральный секретарь имеет честь просить в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня сорок восьмой сессии новый пункт важного и срочного характера, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the forty-eighth session of an additional item of an important and urgent character, entitled"Financing of the United Nations Observation Mission in Georgia.

С учетом срочного характера гуманитарной помощи Комитет будет стре- миться как можно оперативнее обрабатывать запросы о применении изъятий, с тем чтобы выносить решения в разумные сроки в соответствии с руководящими принципами Комитета.
Due to the time-sensitive nature of humanitarian assistance, the Committee will endeavor to process exemption requests as quickly as possible to provide decisions within a reasonable timeframe in accordance with the Committee Guidelines.

Генеральный секретарь имеет честь просить в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи о включении в повестку дня сорок восьмой сессии нового пункта важного и срочного характера, озаглавленного" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде.
The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the forty-eighth session of an additional item of an important and urgent character, entitled"Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.

Новые пункты важного и срочного характера, предложенные для включения в повестку дня менее чем за тридцать дней до открытия совещания или во время совещания, могут быть внесены в повестку дня, если государства- участники решат об этом большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.
Additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than thirty days before the opening of the Meeting or during a Meeting, may be placed on the agenda if the States Parties so decide by a majority of the States Parties present and voting.

Согласно принимаемой раз в два года резолюции Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах Генеральный секретарь уполномочивается при определенных условиях брать на себя обязательства в отношении мероприятий срочного характера, не испрашивая у Генеральной Ассамблеи санкций на утверждение требуемых ресурсов.
The Assembly's biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses makes provision for the Secretary-General, under certain conditions, to enter into commitments for activities of an urgent nature without reverting to the General Assembly for approval of the required resources.

Новые пункты важного и срочного характера, предложенные для включения в повестку дня менее чем за тридцать дней до открытия очередной сессии или в ходе сессии, могут быть включены в повестку дня Ассамблеи, если она примет такое решение большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи.
Additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than thirty days before the opening of a regular session or during a session, may be placed on the agenda of the Assembly if the Assembly so decides by a majority of the members present and voting.

Данный метод не предназначен, в частности, для тех случаев, когда требуется проведение переговоров из-за срочного характера закупок или отсутствия достаточной конкурентной базы в подобных случаях, согласно Типовому закону, разрешено проводить конкурентные переговоры или осуществлять закупки из одного источника.
The procurement method is, for example, not intended to apply to cases where negotiations are required because of urgency or because there is an insufficient competitive base in such cases, the use of competitive negotiations or single-source procurement is authorized under the Model Law.

Новые пункты важного и срочного характера, предложенные для включения в повестку дня менее чем за тридцать дней до открытия очередной сессии или во время очередной сессии, могут быть внесены в повестку дня, если Ассамблея решит об этом большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи.
Additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than thirty days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the Assembly so decides by a majority of the members of the Assembly present and voting.

Согласно принимаемой раз в два года резолюции Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах Генеральный секретарь уполномочивается при определенных условиях принимать на себя обязательства в отношении мероприятий непредвиденного и срочного характера, не испрашивая немедленно у Ассамблеи утверждения требуемых ресурсов.
The Assembly's biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses makes provision for the Secretary-General, with certain conditions, to enter into commitments of an unforeseen and urgent nature without immediately reverting to the Assembly for approval of the required resources.