Sta znaci na Engleskom ССЫЛКА В ПУНКТЕ - prevod na Енглеском

• reference in paragraph
• referred to in paragraph
• reference in subparagraph

Примери коришћења Ссылка в пункте на Руском и њихови преводи на Енглески

Ссылка в пункте 25 касается максимального использования людских ресурсов.
The reference in paragraph 25 was to maximizing of human resources.

С теми же результатами испытаний на соответствие производства, на которые сделана ссылка в пункте 8. 4. 2, что и в случае оригинальных деталей.
With the same results of the conformity of production tests referenced in paragraph 8.4.2., as for the original parts.

Ссылка в пункте 1 этой статьи на" терроризм" должна быть исключена как излишняя.
The reference in paragraph(1) of that article to"terrorism" should be deleted as redundant.

Г-на БОССАЙТА интересует вопрос о том, относится ли ссылка в пункте 11 на голосование по проблеме апартеида, проведенное в 2002 году, к Южной Африке, или к Эквадору.
Mr. BOSSUYT wondered whether the reference in paragraph 11 to a vote on apartheid held in 2002 concerned South Africa or Ecuador.

Тем не менее, ссылка в пункте 10 на Международный уголовный суд является неоправданной.
Nevertheless, the reference in paragraph 10 to the International Criminal Court was not justified.

Банку не требуется публиковать промежуточную консолидированную финансовую отчетность в соответствии с МСФО, хотя, единственно для выпуска Нот, Банк опубликовал финансовую отчетность, на которую сделана ссылка в пункте( б) выше.
The Bank is not required to publish interim financial statements in accordance with IFRS, although solely for the purpose of the issue of the Notes, the Bank published the financial statements referred to in paragraph(b) above.

Ссылка в пункте 12 доклада на∀ меньшинства, сложившиеся из иммигрантов∀ является ошибкой в переводе.
The reference in paragraph 12 of the report to“minorities of an emigration nature” was a mistake in translation.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что ссылка в пункте 17 на доклад Генерального секретаря должна сопровождаться подстрочным примечанием с указанием условного обозначения этого документа.
Mr. Sial(Pakistan) said that the reference, in paragraph 17, to the Secretary-General's report should be accompanied by a footnote indicating the document symbol.

Ссылка в пункте 6 на перераспределение должностей в рамках бюджета по программам также не имеет значения.
The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant.

Г-н ТАН Ченьюань задает вопрос о том, означает ли ссылка в пункте 9 на" национальные механизмы мониторинга и оценки" национальные учреждения или неправительственные организации НПО.
Mr. TANG Chengyuan asked whether the reference in paragraph 9 to"national monitoring and evaluation mechanisms" meant national institutions or non-governmental organizations NGOs.

Поэтому ссылка в пункте 2 на Типовой закон ЮНСИТРАЛ может быть истолкована неправильно, если не будет сделан должный акцент на положение mutatis mutandis.
The reference in paragraph 2 to the UNCITRAL Model Law might therefore be misleading, unless due emphasis was placed on the mutatis mutandis provision.

Хотя можно считать, что это подразумевается, ссылка в пункте 5 настоящей статьи была прямо ограничена пунктом о допустимости требований, который касается исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Although this may be taken as implied, the reference in paragraph 5 of the present article has been expressly limited to the paragraph on admissibility of claims that relates to the exhaustion of local remedies.

Ссылка в пункте 45 на ожидаемое увеличение количества судей из числа женщин подтверждает все то, что он сказал об открытых конкурсах для кандидатов на судебные посты.
The reference in paragraph 45 to an expected increase in women judges confirmed what he had said about open examinations for such appointments.

По демографическому составу населения ссылка в пункте 47 на двенадцатый доклад не является выходом из положения, поскольку в том докладе также не были представлены конкретные данные по демографическому составу населения.
On demographic composition, the reference in paragraph 47 to the twelfth report was not helpful, because that report had not contained any specific demographic data either.

Ссылка в пункте 2 и в заголовке таблицы 1 на" Стороны, ратифицировавшие Гетеборгский протокол" вызывает проблемы, в частности ввиду отсутствия указания конкретных сроков.
The reference in paragraph 2 and in the heading to table 1 to"those Parties that ratified the Gothenburg Protocol" is problematic, inter alia, as it does not provide an indication of timing.

Была также выражена озабоченность по поводу того, что ссылка в пункте b на" последствия вооруженного конфликта для договора" делает данное положение рекурсивным по смыслу и требует разъяснений в комментарии.
The concern was also expressed that the reference in subparagraph(b) to the"effect of the armed conflict on the treaty" rendered the provision circular in meaning, and required explanation in the commentary.

Кроме того, ссылка в пункте 1d круга ведения на" Администрацию технической помощи Организации Объединенных Наций"- орган, который уже не существует,- должна быть изменена.
In addition, the reference in paragraph 1(d) of the terms of reference to the"United Nations Technical Assistance Administration", a body which no longer exists, should be amended.

Эмитенту не требуется публиковать промежуточные консолидированные финансовые отчеты в соответствии с МСФО, хотя, единственно для целей выпуска Евронот, Эмитент опубликовал финансовые отчеты, на которые сделана ссылка в пункте( б) выше.
The Issuer is not required to publish interim financial statements in accordance with IFRS, although solely for the purpose of the issue of the Notes, the Issuer published the financial statements referred to in paragraph(b) above.

В результате этого ссылка в пункте 2( b) на" завершение процедур предварительного отбора" должна быть ссылкой на" завершение предквалификационных процедур.
As a result, the reference in paragraph 2(b) to"completion of the pre-selection proceedings" should be to"completion of prequalification proceedings.

Просьба представить информацию о случаях надругательства над детьми за отчетный цикл и о том, какие были приняты последующие меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе парламентского омбудсмена, на который делается ссылка в пункте 213 доклада государства- участника.
Please provide information on cases of child abuse during the reporting cycle, and how the recommendations in the report by the Parliamentary Ombudsman referred to in paragraph 213 of the State party report have been followed up.

Аналогичным образом, ссылка в пункте 15 на Специальную рабочую группу по Дурбанской платформе для более активных действий не отражается на согласованном мандате в отношении проведения переговоров.
In the same way, the reference in paragraph 15 to the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action had no effect on the agreed mandate for negotiations.

Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц, удовлетворяющих требованиям, предусматриваемым в пункте 2, и выдвинутых для этой цели Совещанием Сторон Орхусской конвенции и/ или органами, которые имеют право участвовать в совещаниях Сторон и на которые приводится ссылка в пункте 3.
The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons possessing the qualifications prescribed in paragraph 2 and nominated for the purpose by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention and/or the bodies entitled to participate in the meetings of the Parties that are referred to in paragraph 3.

Ссылка в пункте 152 на определенное недоверие коренных народов и афроэквадорцев к системе правосудия фактически означает, что это недоверие давно и глубокого укоренилось в их среде.
The reference in paragraph 152 to a certain lack of confidence in the justice system among indigenous and AfroEcuadorian peoples actually understated what was a longstanding, deep-seated mistrust.

Однако делегацию страны оратора не удовлетворяет ссылка в пункте 9 на Декларацию принципов в отношении международного наблюдения за выборами, которая содержит противоречивые формулировки и не является межправительственным документом.
However, his delegation was not comfortable with the reference in paragraph 9 to the Declaration of Principles for International Election Observation, which contained controversial language and was not an intergovernmental document.

Ссылка в пункте 18 на необходимость согласования поправок в целях повышения эффективности Конвенции должна быть заменена формулировкой, отражающей необходимость достижения консенсуса по таким поправкам.
The reference in paragraph 18 to the need to reach agreement on amendments to strengthen the Convention should be replaced by wording reflecting the need to reach consensus on such amendments.

Хотя сфера действия изложенной в этом руководящем положении презумпции сохранения оговорок носит общий характер, в определенных случаях объединения двух или нескольких государств, она, тем не менее, допускает исключения, предусмотренные в руководящем положении 5. 1. 3, на которое делается ссылка в пункте 1 настоящего руководящего положения.
While this provision establishes a general presumption in favour of the maintenance of reservations, there are nonetheless exceptions to this presumption in certain cases involving the uniting of two or more States; these are covered by guideline 5.1.3, which is referred to in paragraph 1 of the present guideline.

Оратор спрашивает, что означает ссылка в пункте 26 доклада на непосредственное применение" достаточно конкретных и точных" положений договоров, которые были ратифицированы Ливаном или к которым он присоединился.
He wondered what was meant by the reference in paragraph 26 of the report to immediate implementation of“sufficiently specific and concrete” provisions of treaties that had been ratified or acceded to by Lebanon.

Ссылка в пункте 4 на соответствующие технические и качественные характеристики или эксплуатационные характеристики могут также включать характеристики, касающиеся охраны окружающей среды или других видов социально-экономической политики принимающего Закон государства.
The reference in paragraph(4) to the relevant technical and quality characteristics or the performance characteristics may also cover characteristics relevant to environment protection or other socio-economic policies of the enacting State.

Он объясняет, что ссылка в пункте 6 периодического доклада на" украинцев, включая карпато- русинов" является случайной ошибкой: две общины отличаются друг от друга и имеют свои собственные организации, представительство в парламенте и т. д.
He explained that the reference in paragraph 6 of the periodic report to"Ukrainians, including Ruthenians" was an unfortunate error: the two communities were distinct, with their own organizations, representation in parliament, etc.

Ссылка в пункте 2 общей статьи 1 на международное экономическое сотрудничество, взаимную выгоду и международное право может рассматриваться как ограничение возможности государства произвольно и без компенсации национализировать или конфисковывать иностранную собственность в попытках беспрепятственно распоряжаться естественными богатствами и ресурсами7.
The references in paragraph 2 of common article 1 to international economic cooperation, mutual benefit and international law can be read as limitations on a State's ability to arbitrarily and without compensation nationalize or confiscate foreign property in its efforts to freely dispose of its natural wealth and resources.