Sta znaci na Engleskom УПОМИНАНИЕ В ПУНКТЕ - prevod na Енглеском

• reference in paragraph
• mention in paragraph

Примери коришћења Упоминание в пункте на Руском и њихови преводи на Енглески

В частности, делегация Бангладеш приветствует упоминание в пункте 1 о принципе справедливого географического распределения.
In particular, her delegation welcomed the reference in paragraph 1 to equitable geographic distribution.

Нас развеселило упоминание в пункте 13 доклада факта о том, что они<< продолжали консолидировать свои силы в Западном Дарфуре близ ЭльГенейны>>, Судан.
We are cheered by the reference in paragraph 13 of the report to the fact that they have"continued to consolidate in West Darfur near El Geneina", in the Sudan.

Г-н ШАХИ спрашивает у г-на Вольфрума, чем он объясняет упоминание в пункте€ 11 о льготах, предоставляемых этническим китайцам, которые желают переселиться в автономные районы.
Mr. SHAHI asked Mr. Wolfrum how he justified the reference in paragraph 11 to Han wishing to settle in autonomous regions.

Так, например, упоминание в пункте 2 о международной ответственности государства в связи с поведением международной организации не означает, что такая ответственность будет считаться существующей.
Thus, for instance, the reference in paragraph 2 to the international responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization does not imply that such a responsibility will be held to exist.

Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что важно сохранить упоминание в пункте 2 предложения обсудить Руководящие принципы на одной из будущих сессий Комиссии.
Ms. Millicay(Argentina) said that what was important was to retain the reference in paragraph 2 to the suggestion that the Guiding Principles should be discussed at a future session of the Commission.

Как разъясняется в комментарии к статье 12 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния, упоминание в пункте 1 характера обязательства касается принятия" различных классификаций международных обязательств.
As explained in the commentary to article 12 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the reference in paragraph 1 to the character of the obligation concerns the"various classifications of international obligations.

Упоминание в пункте 1 о деяниях, которые являются противоправными по международному праву, означает, что в проектах статей не рассматривается вопрос о материальной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
The reference in paragraph 1 to acts that are wrongful under international law implies that the draft articles do not consider the question of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.

Было освобождено несколько политических заключенных и 20 задержанных ранее лиц из числа огони; упоминание в пункте 24 доклада о том, что 20 представителей огони до сих пор содержатся под стражей, является ошибочным.
Several political prisoners had been released, as well as the 20 detainees from Ogoni; the reference in paragraph 24 of the report to the Ogoni Twenty as still being held in custody was inadvertent.

Гн Эль- Бадри( Египет), реагируя на замечания Докладчика по поводу существования трений между религиями и общинами, заявляет, что его беспокоит упоминание в пункте 43 доклада о дискриминации со стороны государства.
Mr. Elbadri(Egypt), responding to the remarks of the Special Rapporteur with regard to the existence of tensions between religions and communities, said he was disturbed by the reference in paragraph 43 of the report(A/59/330) to State-sponsored discrimination.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что упоминание в пункте 8 о практических мерах следует либо перенести в раздел документа, где речь идет о статье 11, либо сохранить и использовать в качестве ориентира при подготовке Комитетом замечаний общего порядка.
Mr. MAVROMMATIS said that the practical measures referred to in paragraph 8 should either be transferred to the section of the document dealing with article 11 or retained and used as a reference by the Committee when drafting general comments.

Большое значение для надлежащего толкования проекта статьи 11( Запрет высылки для цели конфискации имущества) имеет упоминание в пункте 2 комментария к нему того факта, что данный проект статьи не распространяется на ситуации, когда конфискация имущества назначается в качестве предусмотренной законом меры наказания за совершение противоправного деяния.
Of importance for a proper interpretation of draft article 11(Prohibition of expulsion for purposes of confiscation of assets) was the reference in paragraph(2) of the commentary thereto to the fact that that draft article did not extend to situations in which assets were confiscated as a sanction consistent with law for the commission of an offence.

Отмечая упоминание в пункте 54 доклада Генерального секретаря мероприятия в связи с Международным днем памяти жертв Холокоста, он выражает надежду на то, что это мероприятие станет доброй традицией.
Noting the reference in paragraph 54 of the Secretary-General's report to the observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, he expressed the hope that the event would become a tradition.

Что касается Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и по Уставу, то упоминание в пункте 2. 74 об упразднении одной должности С- 5 представляется странным, если учесть, что в пункте 2. 77 говорится о выделении ассигнований в размере 28 600 долл. США для ликвидации отставания в работе этого подразделения.
With respect to the Security Council Practices and Charter Research Branch, the reference in paragraph 2.74 to the abolition of one P-5 post seemed odd, given the mention in paragraph 2.77 of a provision of $28,600 in connection with a backlog in that office.

Он приветствует упоминание в пункте 28 того факта, что ряд государств не выполняют своих обязательств по представлению докладов, что является одной из главных проблем, с которыми приходится сталкиваться договорным органам, и добавляет, что ответственность за представление докладов лежит исключительно на государствах- участниках.
He welcomed the reference in paragraph 28 to the failure of some States to fulfil their reporting obligations, which was one of the main problems treaty bodies faced, adding that responsibility for reporting lay solely with States parties.

Г-жа Бокпе- Гнакаджа отмечает, что, аналогично тому как пункт 104 доклада не вселяет уверенность в решимости правительства бороться с дискриминацией в отношении женщин в соответствии со статьей 5, вызывает обеспокоенность и упоминание в пункте 224 доклада, касающемся равенства перед законом согласно статье 15, некоторых" положений об особой защите женщин и некоторых положений, касающихся мужчин.
Ms. Bokpé-Gnacadja observed that, just as paragraph 104 of the report was not reassuring as to the Government's determination to fight discrimination against women under article 5, its reference, in paragraph 224 of the report concerning equality before the law under article 15, to certain"provisions of special protection for women and some peculiar to men" was troubling.

Наконец, она просит уточнить, объясняется ли упоминание в пункте 36 о мерах, последовавших за 11 сентября 2001 года, и об убийстве лидера организации" Хамас" желанием увязать эти два события, а если нет, указать причины такого соседства.
Lastly, she asked whether the mention in paragraph 36 of both post-11 September measures and the assassination of the Hamas leader reflected a desire to link the two events; if not, she would like to know the reasons for their juxtaposition.

Упоминание в пункте 1 статьи 1 и по всему тексту проекта статей о международной ответственности дает четко понять, что проект статей касается лишь международно-правового аспекта проблемы и что в нем рассматривается вопрос об ответственности международной организации в соответствии с таким правом.
The reference in paragraph 1 of article 1 and throughout the draft articles to international responsibility makes it clear that the draft articles only take the perspective of international law and consider whether an international organization is responsible under that law.

Особую озабоченность у нее вызывает упоминание в пункте 3 доклада Комитета об изменении приоритетов в рамках Департамента общественной информации, поскольку Секретариату не следует осуществлять такие меры в отсутствие конкретного мандата со стороны Генеральной Ассамблеи.
She was particularly concerned about the reference in paragraph 3 of its report to the reordering of priorities within the Department of Public Information, since the Secretariat should not embark upon such an exercise without a specific mandate from the General Assembly.

Упоминание в пункте 125 доклада Конвенции Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах(№ 169), в качестве документа, применяемого в отношении проживающих в стране рома, вызывает некоторое удивление.
The reference in paragraph 125 of the report to the International Labour Organization(ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169) as the instrument applicable to the Roma population group was somewhat surprising.

Наконец, делегация Венесуэлы не поддерживает упоминание в пункте 16 выраженной в ходе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года приверженность полному и эффективному осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, поскольку эта резолюция ограничивает полномочия Генеральной Ассамблеи и предусматривает бóльшую концентрацию власти в руках Совета, который все более вмешивается во внутренние дела государств.
Lastly, her delegation did not endorse the reference in paragraph 16 to the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325(2000), as that resolution limited the General Assembly's authority and concentrated more power within the Council, which was interfering increasingly with the domestic affairs of States.

Упоминание в пункте 3( b) проекта резолюции того, что дополнительные ресурсы будут выделены при условии рассмотрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, по мнению Комитета, соответствует духу резолюции 58/ 270 Ассамблеи и согласуется с ней.
The reference in paragraph 3(b) of the draft resolution to making the provision of additional resources subject to consideration of the proposed programme budget for 2006-2007 by the General Assembly is, in the opinion of the Committee, in the spirit of and consistent with Assembly resolution 58/270.

Что касается создания в Лимасоле турецкой начальной школы, то упоминание в пункте 20 Вашего доклада так называемых<< специальных мер>>, принимаемых киприотами- греками, служит лишь для того, чтобы освободить эту сторону от взятого ею обязательства создать кипрско- турецкую школу, создавая видимость того, что для обучения кипрско- турецких учеников были приняты необходимые меры.
Regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, the reference in paragraph 20 of your report to the so-called"special measures" undertaken by the Greek Cypriot side only serves to relieve it of its clear obligation to establish a Turkish Cypriot school by giving the wrong impression that the necessary steps were taken to provide for the education of the Turkish Cypriot pupils.

Однако упоминание в пункте 22 о роли ЮНЕСКО в процессе пересмотра учебных программ и учебников с целью устранения из них дезинформационных материалов, либо укоренившихся предрассудков или стереотипов, надлежит тщательно рассматривать в контексте обсуждения, имевшего место в ходе первоначальных переговоров по Стратегии в 2006 году.
However, the reference in paragraph 22 to UNESCO's role in the revision of curriculums and text books, with the aim of removing misinformation or embedded prejudices or stereotypes, needs to be viewed carefully in the context of the debate during the original Strategy negotiations in 2006.

Особенно важно упоминание в пункте 4 комментария к проекту статьи 4 того, что соответствующие нормы права различаются в зависимости от законности или незаконности пребывания иностранца на территории высылающего государства.
Of particular importance was the reference in paragraph(4) of the commentary to draft article 4 to the fact that the relevant provisions of the law were different depending on the lawful or unlawful nature of an alien's presence in the territory of the expelling State.

Упоминание в пункте 22 зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии не только не вполне реально, но еще и ставит под сомнение один из основополагающих руководящих принципов создания свободных от ядерного оружия зон, согласно которому соглашения о таких зонах добровольно заключаются государствами тех регионов, на которые эти зоны распространяются.
The reference in paragraph 22 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal, but also calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely, that arrangements for such zones should be freely arrived at among the States of the region concerned.

Упоминание в пункте 36 доклада государства- участника о праве на социальное обеспечение как о неотъемлемом праве всех лиц и одной из основных обязанностей государства нуждается в некотором разъяснении; ему хотелось бы знать, распространяется ли это право на трудящихся- мигрантов и их семьи и если да, то в какой степени это право соблюдается в Эквадоре.
The mention in paragraph 36 of the State party's report of the right to social security as the inalienable right of all persons and a paramount duty and responsibility of the State needed some clarification; he would like to know if it covered migrant workers and their families and, if so, in what conditions that right was respected in Ecuador.

Упоминание в пункте 1 того факта, что орган или агент действует" при выполнении функций такого органа или агента", призвано разъяснить, что поведение присваивается международной организации, когда орган или агент осуществляет функции, которыми наделяется этот орган или агент, и ни в каком случае не присваивается, если орган или агент действуют в частном качестве.
The reference in paragraph 1 to the fact that the organ or agent acts"in the performance of functions of that organ or agent" is intended to make it clear that conduct is attributable to the international organization when the organ or agent exercises functions that have been given to that organ or agent, and at any event is not attributable when the organ or agent acts in a private capacity.

За исключением одного упоминания в пункте 6" домашних хозяйств, возглавляемых женщинами", в Замечании женщины нигде больше не упоминаются.
Except for the reference in paragraph 6 to"female headed households", at no time does the Comment actually mention women.

Г-н ШАХИ считает, что можно ограничиться упоминанием в пункте 2 о сроках для представления двенадцатого периодического доклада.
Mr. SHAHI felt that the reference in paragraph 2 to the deadline for the submission of the twelfth periodic report would suffice.

В ответ делегация- соавтор отметила, что данный аспект отражен в пункте 2 постановляющей части, и задала вопрос, предлагается ли включить еще одно упоминание в пункт 2 бис.
In reply, the co-sponsor noted that the aspect in question was covered in operative paragraph 2 and wondered whether the suggestion was to include another reference in paragraph 2 bis.