Sta znaci na Engleskom СТАРАНИЯМ - prevod na Енглеском

• efforts
• diligence

Примери коришћења Стараниям на Руском и њихови преводи на Енглески

Вопреки нашим стараниям.
Despite our best efforts… they.

И благодаря только вашим стараниям наша« железка» работает.
And thanks to your efforts our railway works.

Я бы полюбовался твоими стараниям.
I would love to see you try.

В итоге, благодаря моим стараниям, мьi пришли к компромиссу.
Finally, through my efforts, we came to an agreement.

Благодаря стараниям королевы, мы докопались до правды.
Because of the Queen's diligence, the truth has been uncovered.

И мы пытались реанимировать их- Но вопреки нашим стараниям, они скончались.
And we tried to resuscitate them- And despite our best efforts, they kicked.

Благодаря их стараниям некогда пугающее, загадочное явление укрощено.
Thanks to their endeavors that once frightening, mysterious phenomenon was curbed.

Крест с распятием выполнен в 1620 году, благодаря стараниям патриарха Пайсия.
The crucifixion was made in 1620, owing to the efforts of Patriarch Paisius.

Но помощь Господа прикладывается к рвению человеческому, к его трудам и стараниям.
However, Lord's help is attached to a person's zeal, to his or her labour and effort.

Благодаря стараниям всего коллектива, мы стали счастливыми обладателями почетного приза.
Thanks to the efforts of the whole team, we became happy owners of an honorable prize.

Здесь будешь только ты, твой болид и равнодушная к твоим стараниям проехать красиво, трасса.
There will only you, your car and indifferent to your efforts to drive beautiful track.

Благодаря стараниям художницы, мы не можем даже установить точную дату ее рождения.
Thanks to the efforts of the artist, we can not even determine the exact date of her birth.

Мне казалось, что желание приведет к стараниям, а старания приведут к провалу.
I figured wanting would lead to trying,""and trying would lead to failure.

Благодаря его стараниям в 1817 году в люблянском лицее открылась кафедра словенского языка.
Due to these efforts, he was given a chair in Slovene at the Ljubljana Lyceum in 1817.

Турецкий язык- последний из появившихся в списке, благодаря стараниям Фатиха Альтинока( Fatih Altınok).
Turkish is the latest language to join the list, thanks to the efforts of Fatih Altınok.

Благодаря стараниям этих специалистов нам удалось ввести такой объем информации.
Thanks to the efforts of these specialists we were able to enter such a large volume of information.

А ведь и правда, благодаря вашим умелым рукам и стараниям, кожа звезд кажется гладкой и красивой.
And it's true, thanks to your efforts and skillful hands, the skin appears smooth and stars beautiful.

Благодаря его стараниям, обсерватория была оснащена самыми современными измерительными приборами.
Thanks to his efforts, the observatory was equipped with the latest measuring instruments.

Поездка состоялась тоже благодаря моим стараниям, мотивации и поддержке со стороны Фонда и моих опекунов.
The trip also took place thanks to my efforts, motivation and support from Fund and my trustees.

Благодаря стараниям отца она была выбрана в фаворитки короля Генриха VIII, а позже стала королевой.
Owing to her father's efforts she became one of King's minions, later the Queen of England.

Только в последние годы, благодаря стараниям группы энтузиастов Петриковская роспись получила свою вторую жизнь.
Only in recent years, thanks to the efforts of a group of enthusiasts Petrikivsky received a second life.

Благодаря стараниям художников, в парке Валя Морилор появились персонажи популярной игры Angry Birds.
Through the artists efforts, characters from the popular game Angry Birds appeared in Valea Morilor park.

Надеемся, что в следующем году благодаря нашим стараниям и вашим голосам станем победителем следующего конкурса.
Hope that next year thanks to our efforts and your voices we will be the winners of the next competition.

Скорее всего, это не очень аккуратный код, работающий корректно благодаря везению и стараниям разработчиков Windows API.
It must be just a carelessly written code which works well due to luck and Windows API developers' efforts.

Компания была основана благодаря стараниям дизайнера и инженера Эндрю Килпатрика уже к началу 2010 года.
The company was founded thanks to the efforts of Andrew Kilpatrick, a designer and engineer, in the beginning of 2010.

В 2011 году, благодаря стараниям нашего доброго учителя Танечки Галилеевой, появилась очень веселая и активная группа молодых мамочек с грудными детьми.
In 2011, thanks to the efforts of our kind teacher Tanya Galileeva started group of young mothers with babies.

Он был основан в 1928 году, благодаря стараниям режиссера и реформатора грузинского театра Котэ Марджанишвили.
It was founded in 1928 thanks to the efforts of the director and reformer of the Georgian theater Kote Mardzhanishvili.

Благодаря стараниям наших польских партнеров Andy Lovberg и Marcin Faszczewski WebHMI получил перевод интерфейса на польский язык.
Thanks to the efforts of our Polish partners Andy Lovberg and Marcin Faszczewski WebHMI received a translation of the interface into Polish.

Благодаря удивительной приспособляемости и стараниям наши способности выживать в океане расширились, и чем глубже мы опускаемся в океан, тем сильнее он влияет на нас.
Through amazing adaptability and endeavour, we have pushed our limits of survival into the ocean and, as we have immersed ourselves deeper in the sea, it's had a profound effect on our lives.

Благодаря стараниям мастеров- энтузиастов, которые зачастую брали всю инициативу реконструкции на себя, этот памятник и сохранил свой первоначальный облик.
Thanks to the efforts of enthusiastic master restorers who took the reconstruction initiative, the madrasah was given back its original appearance.