Sta znaci na Engleskom СТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ - prevod na Енглеском

• become mandatory
• be obligatory
• be required
• become binding

Примери коришћења Стать обязательным на Руском и њихови преводи на Енглески

Строительные нормы и правила должны стать обязательными для соблюдения по всей стране.
Building codes should be made mandatory throughout the entire country.

Таким образом, он может стать обязательным, независимо от намерения лица, совершающего его.
Thus it may become binding irrespective of the intention of the person making it.

Ежегодное участие в программе по квалификационным испытаниям УНП ООН должно стать обязательным;
Annual participation in UNODC Proficiency Testing program shall be obligatory;

Если свидетельство о подготовке должно стать обязательным для работников, обслуживающих эти съемные цистерны, то это правило вряд ли удастся соблюсти.
If the training certificate should be obligatory for the workers of these demountable tanks, this rule would hardly be enforceable.

Полномочия Генеральной Ассамблеи следует расширить, и ее резолюции должны стать обязательными.
The competences of the General Assembly should be extended, and its resolutions should become binding.

Мы надеемся, в частности, что просвещение в отношении опасностей, связанных с наркотиками, должно стать обязательным для государств при разработке их школьных программ.
We hope in particular that education about the dangers of drugs will become obligatory for States in formulating their school programmes.

Комитет отметил также, что через какое-то время в будущем представление данных в МБДМДП с помощью электронных средств может стать обязательным.
The Committee also noted that, at some point in the future, the transmission of data into ITDB by electronic means could become mandatory.

Чтобы стать обязательным для сторон, настоящее Соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и ратифицировано Камбоджей.
Approval To be binding on the parties, the present Agreement must be approved by the General Assembly of the United Nations and ratified by Cambodia.

Он заявил, что трудно понять, каким образом устройство, обеспечивающее дополнительные удобства на транспортных средствах категории М1, может стать обязательным для установки.
He said that it was difficult to understand that a comfort device for M1 category vehicles could be mandatory.

Сбор информации о ключевых загрязнителях воздуха мог бы стать обязательным для всех антропогенных источников, подпадающих под ряд критериев в отношении представления информации.
The collection of criteria air contaminants information could become mandatory for all anthropogenic sources meeting the selected reporting criteria.

По мнению Австрии, физическая защита является неотъемлемой частью национальной системы ядерной безопасности и должна стать обязательным условием осуществления ядерных поставок.
In Austria's view, physical protection is an integral part of the national nuclear security system that must be required as a condition for nuclear supplies.

По этой причине, должно стать обязательным при заключении контракта наличие подписей сторон, заверенных государственным нотариусом или любым другим правомочным официальным лицом.
For this reason, it must become mandatory to have the signatures of the contracting parties verified and certified by a notary public or any other authorized official.

Как только той ИЛИ иной закрытой сетью потребителей будет принят стан дартный формат в отношении поручения опереводе средств, ТО использование этого формата должно стать обязательным.
Once a standard format for a funds transfer instruction has been adopted by a particular closed-user network for funds transfers. the use of that format should be obligatory.

По мнению Австрии, физическая защита является частью национальной системы ядерной безопасности, которая должна стать обязательным условием для ядерных поставок, соответственно в 2002 и 2003 годах.
In Austria's view, physical protection is part of the national nuclear security system that has to be required as a condition for nuclear supplies in 2002 and 2003, respectively.

Благодаря, своей исторической, престижной репутации, элегантного, изысканного декора, предложенному разнообразию настольных игр и игровых автоматов, казино Le Grand Casino La Mamounia сумело стать обязательным к посещению игроками всех мастей.
Thanks to its prestigious history, its elegant decoration and the variety of its Table Games and Slot Machines, Le Grand Casino La Mamounia has managed to become a must for gamers of all kinds.

Они также отмечают, что доклад содержит требования в отношении найма персонала, выполнение которых должно стать обязательным, и некоторые учреждения считают такой подход излишне директивным и не всегда полезным для достижения их целей.
They also note that the report includes requirements for hiring that should become mandatory, a position that some agencies indicate are overly prescriptive and not always practical for their purposes.

Управление людских ресурсов должно включить конкретные учебные курсы по вопросам культурного многообразия в свои учебные программы, и прохождение этих курсов должно стать обязательным для всех сотрудников, поступающих на работу в Организацию SP01005012.
Specific diversity training courses should be included by the Office of Human Resources Management in its training programme and be required for all staff members when they enter the Organization SP-01-005-012.

Кодексы должны стать неотъемлемой частью учебных планов, и их соблюдение должно стать обязательным для любой продвинутой научной подготовки в сфере наук о жизни( что уже действует в отношении всех сотрудников и стипендиатов в МЦГИБ, например);
Codes should become an integral part of education curricula and its adherence become compulsory for any advanced scientific training in life sciences(which is already the case for all ICGEB staff and fellows, for instance);

Статьи 30- 33[ положения, касающиеся договоров и третьих государств] никоим образом не мешают какому-либо постановлению, записанному в договоре, стать обязательным для третьего государства как норма международного права, основанная на обычае.
Nothing in articles 30 to 33[provisions relating to treaties and third States] precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law.

Должно стать обязательным по закону о городских муниципалитетах, чтобы недвижимость реализовывалась или приватизировалась на открытых тендерах независимо от того, продается ли она, сдается в аренду или в наем; возможная процедура проведения таких открытых тендеров могла бы быть следующей.
It should become obligatory by law for urban municipalities to dispose of or privatize real property through open tenders, regardless of whether it is being sold, leased or rented; a possible procedure for such open tenders could be.

Что касается укрепления возможностей государств флага способствовать повышению безопасности судоходства, то ИМО приняла подготовительные меры в связи с осуществлением второго этапа Международного кодекса по управлению безопасностью( МКУБ), который должен стать обязательным для всех видов судов с 1 июля 2002 года.
Regarding the enhancement of flag State capabilities to work towards safer shipping, IMO made preparations for the implementation of the second phase of the International Safety Management(ISM) Code, which should become mandatory for all types of ships on 1 July 2002.

Несмотря на то что региональное международное обычное право может стать обязательным для соблюдения государствами в каком-либо отдельно взятом регионе, Комиссии необходимо тщательно изучить механизм признания практики нормой международного обычного права в конкретном регионе, поскольку решение Международного Суда по делу Asylum( Колумбия против Перу) предполагает, что в отношении регионального международного обычного права может потребоваться особый подход, отличный от того, который применяется в отношении общего международного обычного права.
While regional customary international law could become binding on a group of States in a given region, the Commission should carefully scrutinize the manner in which a practice gained recognition as customary international law in a particular region, since the judgment of the International Court of Justice in the Asylum Case( Colombia v. Peru) suggested that a different approach might be required for regional customary international law than for general customary international law.

Ну, едва ли можно припомнить какое-либо резюме, принимающее форму обязывающего документа, хотя, конечно, если та или иная делегация на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций внесет предложение придать этому резюме обязательный характер и данное предложение будет поддержано большинством государств- членов, то оно может стать обязательным.
Well, I can hardly remember any summary taking the form of a binding document, although, of course, if a delegation at the United Nations General Assembly makes a proposal to make this summary binding, and that proposal is supported by the majority of Member States, then it can become binding.

Представитель ИМО предложил делегатам принять к сведению, что серия поправок 31 к МКМПОГ, если она будетпринята в будущем году Комитетом по безопасности на море, будет готова для введения в действие, на добровольной основе, с 1 января 2003 года что Комитет по безопасности на море ИМО принял решение, что МКМПОГ должен стать обязательным в соответствии с Конвенцией СОЛАС начиная с 1 января 2004 года.
The representative of IMO invited delegates to note that if amendment 31 to the IMDG Code were adopted next year by IMO's Maritime Safety Committee, it would be ready to be brought into force on a voluntary basis as from 1 January 2003, and that IMO's Maritime Safety Committee had decided that the IMDG Code should become mandatory under the SOLAS Convention as from 1 January 2004.

На своей двадцатой сессии Ассамблея ИМО приняла своей резолюцией A. 861( 20) Рекомендации по эксплуатационным требованиям к бортовым регистраторам рейсовых параметров, где правительствам предлагается побуждать судовладельцев и операторов судов, имеющих право плавать под их флагом, к скорейшему оснащению судов такими устройствами, поскольку это может вскоре стать обязательным по Конвенции СОЛАС.
At its twentieth session, the IMO Assembly by resolution A.861(20) adopted Recommendations on Performance Standards for Shipborne Voyage Data Recorders(VDRs), in which Governments are invited to encourage shipowners and operators of ships entitled to fly their flag to install VDRs as soon as possible, considering that the carriage of VDRs may soon be made mandatory under the SOLAS Convention.

Принятые предложения становятся обязательными при подтверждении или при исполнении заказа.
Accepted offers become binding upon confirmation or execution.

После расширения эти соглашения становятся обязательными на весь срок их действия.
Once extended, these agreements become binding for the total period of their extension.

Курс" Машинная графика" становится обязательным для всех студентов ВМК 2- го курса.
The course"Computer graphics" became mandatory for all students of department of computational mathematics and cybernetics.

Коммунальное проживание стало обязательным, а школы были закрыты.
Communal living became compulsory, and the province's few schools were closed.

Начальное образование стало обязательным, а для детей из бедных семей- бесплатным.
Primary education was made compulsory and provided free for the poor.