Sta znaci na Engleskom СТИХИЙНОЙ - prevod na Енглеском

• spontaneous
• unplanned
• elemental

Примери коришћења Стихийной на Руском и њихови преводи на Енглески

В городе не должно быть стихийной торговли.
There should be no spontaneous trade in a city.

В целом наемническая деятельность не является стихийной.
In general, mercenary activity is not spontaneous.

Но нищета является препятствием для стихийной самоорганизации.
But poverty was a barrier to spontaneous self-organization.

Так религия становится стихийной и возвышенной приверженностью, тем живым опытом, который дается преданностью любви.
And thus religion becomes a spontaneous and exquisite devotion, the living experience of the loyalty of love.

Сегодня утром город стал стихийной радостью, омытой дождем.
This morning the city, there is an elemental joy to be had in the rain.

Принимала ли компания меры в отношении других работников в связи с участием в стихийной забастовке в мае 2015 года?
Did your company take action against any other workers for participating in the spontaneous strike in May 2015?

Мэр столицы также отметил, что нет уже и стихийной парковки на Михайловской площади.
Mayor also noted that there is no longer spontaneous and parking at St. Michaels Square.

Усиление диспропорций по текущим статьям вызывает обеспокоенность, поскольку оно чревато опасностью стихийной коррекции.
Widening imbalances on the current account are a cause of concern, posing the threat of a disorderly adjustment.

Причиной для задержания послужило их участие в стихийной общественной демонстрации.
The reason for their detention was their participation in a spontaneous public demonstration.

Переход от стихийной урбанизации к плановой урбанизации требует наличия потенциала жесткого управления как на национальном, так и на местном уровне.
The transition from spontaneous urbanization to planned urbanization requires robust governance capacity at both the national and local levels.

Как было отмечено на Всемирном форуме городов, больше всего от хаотичной и стихийной урбанизации страдает коренное население.
The World Urban Forum noted the particular vulnerability of indigenous peoples to the effects of chaotic and unplanned urbanization.

Канал мощнейший стихийной магии, чтоб одолеть собственных врагов и применять алхимию, чтоб выстроить прочность так мощным, он стоит больше всех других.
Channel powerful elemental magic to defeat enemies and to use their own alchemy to build strength so powerful, it is worth more than all the others.

Среди постоянно меняющегося внутреннего и внешнего окружения человека ядро духа остается неизменным в своей стихийной огненной целостности.
In among constantly changing internal and external environment of the person, the kernel of spirit remains invariable spontaneous in itself element of fiery integrity.

Эти районы часто называют зонами стихийной застройки, а в некоторых случаях зонами самостроя, хотя дома- самострои могут составлять лишь часть жилья в этих районах.
These areas are often referred to as spontaneous housing areas or, in some cases, as self-help housing areas, although only a portion of the housing represents selfhelp construction.

Анализируется кризис идентичности у граждан современной России, который стал возможным, в том числе, и из‑ за доминирования стихийной политической социализации.
The article considers the crisis of political identity among citizens of the contemporary Russia resulting from domination of spontaneous political socialization.

Процессы политического присоединения Алтая и стихийной земледельческой колонизации рассматривались как основа для быстрого развития горного дела и достижения европейского уровня производства.
The processes of political joining of the Altai Territory to the Russian Empire and spontaneous agricultural colonization were considered as the ground for quick development of mining in Altai and achieving the European level of production.

Памятник установлен на центральной улице Комсомольска, на которой местные власти и контролирующие органы более 30 лет вели борьбу против стихийной торговли.
The monument was installed on the main street of Komsomolsk, where local authorities and regulators for more than 30 years have been fighting against the spontaneous trade.

Поэтому зрители будут иметь возможность увидеть уютную красоту Европы сквозь цветной витраж души художника, стиль которого отличается стихийной динамикой и энергетикой, глубокой эмоциональностью.
So, the visitors will see the cosy beauty of Europe through colour's prism of the painter's soul because his style differs with spontaneous dynamic and energy, and deep emotionality.

В случае возникновения крупномасштабного процесса" отрицательной глобализации", о котором мы уже писали в настоящем докладе, ее наиболее вероятным последствием явится рост" стихийной самобытности.
If there is a massive process of"perverse globalization" such as we have described in this report, it would most probably result in an increase in movements reaffirming"elemental identities.

Стремительное увеличение бремени неинфекционных заболеваний в странах с низким и средним уровнем дохода обусловлено старением населения, стихийной урбанизацией и глобализацией торговли и маркетинга.
The rapidly growing burden of non-communicable diseases in low- and middle-income countries is driven by population ageing, unplanned urbanization and the globalization of trade and marketing.

И если хотя бы каждый третий мигрант уклоняется от системы регистрации, то государство уже не имеет возможности оперировать полной базой статистических данных о численности мигрантов и струк туре миграционных потоков для решения проблем, создаваемых стихийной миграцией;
Even if one in three migrants evades the registration system, the State is no longer able to operate a complete database of statistics on the number of migrants and the structure of migration flows to meet the challenges, posed by spontaneous migration;

Система заключения трудовых договоров развивается неравномерно в разных регионах и населенных пунктах; функционирование системы заключения трудовых договоров еще находится на начальной и стихийной стадии, и она не стала пока единой национальной системой.
The system of job transaction developed unevenly among regions and localities; activities carried out by the transaction system were still at an initial and spontaneous stage, not yet become an integrated national system.

Арабские страны признают воздействие продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды, изменения климата, быстрой стихийной урбанизации, острой нехватки водных ресурсов, меняющегося демографического состава населения и миграционных тенденций на достижение целей по обеспечению устойчивого развития в регионе.
Arab nations recognize the impacts of ongoing environmental degradation, climate change, rapid unplanned urbanization, acute water scarcity, a changing demography and migration trends on achieving sustainable development goals for the region.

Глобальные диспропорции, особенно наглядно выражающиеся в значительном дефиците платежного баланса Соединенных Штатов Америки по текущим операциям, продолжают увеличиваться, повышая опасность стихийной коррекции финансовых рынков и глобального роста.
The global imbalances, overwhelmingly reflected in the large current-account deficit of the United States of America, continue to widen, heightening the risk of a disorderly adjustment in financial markets and in global growth.

Чтобы смягчить риск и издержки от стихийной, случайной или преднамеренной интродукции зоозаболеваний, нужно расширять на национальном и международном уровнях потенциал для осуществления существующих методов профилактики, раннего обнаружения, быстрого реагирования и локализации заболеваний.
To mitigate the risk and impact from natural, accidental or deliberate introduction of animal diseases the capacity to implement existing methods of prevention, early disease detection, rapid response, and containment needs to be extended at national and international levels.

Перед государственной миграционной политикой России стоят задачи упорядочения миграционных потоков, ослабления негативных последствий стихийной миграции, создания условий для реализации признанных прав мигрантов, а также обеспечения гуманного отношения к людям, ищущим убежища на территории России.
Russia's State migration policy is facing the challenge of regulating migration flows, mitigating the negative consequences of unregulated migration and creating conditions for the implementation of policies to recognize the rights of migrants and ensure the humane treatment of people seeking asylum in Russia.

Хотя на первых этапах стихийной обороны от агрессора имели место отдельные случаи произвольных арестов и убийств, хорватские власти обеспечивали соблюдение законности на всей территории, находящейся под их контролем, и привлекают к ответственности лиц, совершающих такие преступные акты.
Although there had been individual cases of arbitrary arrests and killings during the early stages of spontaneous self-defence against the aggressor, the Croatian authorities had applied the rule of law throughout the territory under their control and were prosecuting the perpetrators of such criminal acts.

Кроме того, хотя его страна и является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и считает, что иммигранты вносят полезный вклад в экономику некоторых стран, она сама как страна транзита испытала на себе последствия стихийной экономической миграции, создающей благоприятную среду для организованной преступности.
Also, while his country was a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and believed that immigrants contributed to the economies of certain countries, it itself as a transit country had suffered from the impact of unregulated economic migration as an environment for organized crime.

Показан процесс стихийной легализации православных общин и духовенства, поставленных советской властью вне закона в предшествующий период, прослеживаются судьбы православных как пастырей, возвращавшихся к служению и погибавших от рук нацистов, так и церквей, открытых для совершения богослужений и разрушенных гитлеровскими войсками.
The process of spontaneous legalization of the clergy and parish communities, the Soviet government outlawed in the preceding period, traced the fate of the Orthodox pastors and churches- returning to serve and die at the hands of the Nazis, open to the service and destroyed by Hitler's army.

Все это создает новую социально- педагогическую ситуацию, которая предполагает рассмотрение воспитания как комплексного механизма социализации, а также новый подход к поселению как фактору социализации- рассмотрение его в качестве синтеза механизмов и средств социализации подрастающих поколений как в процессе стихийной социализации, так и вследствие относительно направляемой и относительно социально контролируемой.
All of this creates a new socio-educational situation, which involves consideration of education as a complex mechanism of socialization, as well as a new approach to the settlement as a factor of socialization- considering it as a synthesis of mechanisms and means of socialization of the younger generations in the process of spontaneous socialization and because against fence on socio-controlled socialization.