Sta znaci na Engleskom СТОРОННЕМУ - prevod na Енглеском

• third-party
• outside
• the third party
• external
• third party

Примери коришћења Стороннему на Руском и њихови преводи на Енглески

Не слишком ли вы любезны к стороннему аудитору.
Most C.E.O.s aren't as welcoming to an external auditor.

Стороннему наблюдателю может показаться, что практиканты вообще ничего не делают.
To the casual observer it looks as though nothing is happening in the kata at all.

Их баланс также не поддается стороннему подсчету.
That balance is also impossible to estimate from the outside.

И однако, стороннему наблюдателю показалось бы, что ты мало что тут вообще делаешь.
And yet, to a casual observer, it would appear that you do very little around here.

Дополнительные положения, применимые к стороннему программному обеспечению и услугам третьих лиц.
Additional provisions applicable to third party software and services.

Не нужно сразу отвергать возможность продажи доли предприятия стороннему инвестору.
Do not immediately reject the possibility of selling the company shares to an outside investor.

При подключении к стороннему файлу Excel нам доступны три варианта извлечения данных.
After linking to an external Excel file there are three options of data extracting available.

Разобраться с их идеологической окраской с первого раза не так-то просто, особенно- стороннему наблюдателю.
It is not easy to understand their ideological alignment at first glance, especially for an outside observer.

Если жалоба подана стороннему поставщику ФО, ФО должен быть предоставлен отчет о жалобах.
If submitted to the FI's third-party provider, the FI needs to get reports of the complaints.

По закону вы не обязаны предоставлять Партнеру и/ или Стороннему поставщику услуг никакую Личную информацию.
You are not obligated by law to provide Partner and/or the Third Party Service Provider with any Personal Information.

Знаешь, стороннему наблюдателю может показаться, что ты пытаешься заставить Ксандера ревновать.
Well, to the casual observer, it would appear that you were trying to make Xander jealous.

Мы никогда не передаем личные данные стороннему поставщику в маркетинговых целях без вашего согласия.
We never share any personal data with any third-party provider for marketing purpose without your specific consent.

Вы экономите собственное время, а соответственно и деньги, доверив поиск и обработку необходимой информации стороннему специалисту;
You save your own time, and therefore money, Search and processing the information you need outside specialists;

Тем не менее, мы не можем препятствовать стороннему использованию IР- адреса, например, для статистических целей.
However, we can't prevent the Third-party from using the IP address, for example, for statistical purposes.

Если это предусмотрено соглашением о совместных закупках, организация закупки может быть передана стороннему Организатору закупки.
If it is provided by the agreement on joint purchases, the purchase organisation can be transferred to the third party Organizer of purchase.

Выбор установки бесплатной версии означает, что стороннему серверу объявлений будут предоставлены такие данные как ваш IР- адрес.
Choosing to install the free version means data such as your IP Address will be provided to the third party ad server.

Это означает, что вы входите в аккаунт Evernote в нашей системе, не предоставляя Стороннему приложению свои учетные данные.
This means that you are signing into your Evernote account on the Evernote system- you are not giving the Third Party Application your Evernote credentials.

Это опять один из тех случаев, когда стороннему разработчику очень сложно сказать наверняка, содержит код ошибку или нет.
This is one of those cases, where it's very hard for a third-party developer to say for sure if there is an error in this code or not.

Это не может быть возможно, если конкретный класс« принадлежит» стороннему коду, например, если оно содержится в библиотеке.
This may not be possible if the concrete class"belongs to" third-party code, for instance, if it is contained within a library.

Для начала необходимо отметить, что Стороннему приложению требуется ваше формальное разрешение для получения доступа к вашему аккаунту.
To start, it is important to note a Third Party Application needs your express permission in order to access your account.

Стороннему наблюдателю может показаться, что мы просто выступаем из года в год с предложениями, которые приводят лишь к незначительным конкретным результатам.
To an outside observer, it might seem as if we are merely going through the motions year after year, with few concrete results.

Через API можно подключить viewneo к стороннему программному обеспечению, чтобы расширить функциональность и автоматизировать процессы.
Through the API it is possible to connect viewneo to third-party software in order to expand the functionality and automate processes.

Вы должны оценивать безопасность и надежность любого сайта, связанного с нашим сайтом, прежде чем доверять стороннему сайту свою персональную информацию.
You should evaluate the security and reliability of any site linked to our site before trusting a third-party site your personal information.

Мы можем продать вашу личную информацию стороннему лицу или организации, если это необходимо в рамках наших законных бизнес- процессов.
We may sell your personal information to another person or organisation where necessary as part of our legitimate business processes e.g.

Вспомогательная версия может изменяться даже при небольших изменениях в коде, которые не блокируют стороннему программному обеспечению возможность работы с разрабатываемой программой.
The minor version might change with even a simple revision that does not prevent other software from working with it.

Теоретически это может позволить стороннему веб- сайту использовать функцию WebRTC в вашем браузере, чтобы определить ваш реальный IР- адрес и использовать его для вашей идентификации.
In theory this could allow a third-party website to exploit the WebRTC in your browser to detect your real IP address and use it to identify you.

Таким образом, рыночная информация, указанная в настоящем документе, является в какой-то степени субъективной, если такая информация не относится исключительно к стороннему источнику.
Market information included herein is, therefore, unless otherwise attributed exclusively to a third-party source, to a certain degree subjective.

К основным недостаткам BPO можно отнести сравнительную сложность в реализации- передать стороннему подрядчику не просто конкретные задачи, а полноценные бизнес- процессы значительно труднее.
The main disadvantages of BPO include its relative complexity: it is much more difficult to entrust entire business processes, as opposed to specific tasks, to an outside contractor.

Уши правильной формы и небольшого размера были и остаются важным элементом красивой внешности, а любой их дефект сразу же бросается в глаза стороннему наблюдателю.
The ears of the right form and small size are and remain the important element of pretty appearance, and any their defect instantly strikes the eye of the outside observer.

Личная информация будет передана Стороннему поставщику услуг после того, как вы решите выполнить такие денежные платежи, воспользовавшись Услугами Стороннего поставщика услуг.
The Personal Information will be shared with the Third Party Service Provider after you elect to execute such monetary payments by using the Services of the Third Party Service Provider.