Sta znaci na Engleskom СТРАДАНИЯМ ЛЮДЕЙ - prevod na Енглеском

• human suffering
• human misery

Примери коришћења Страданиям людей на Руском и њихови преводи на Енглески

Она также неизбежно ведет к новым конфликтам и страданиям людей.
It is also likely to lead to further conflict and human misery.

Давайте продемонстрируем, что ненужным и бессмысленным страданиям людей не должно быть места на нашей планете.
Let us show that needless, senseless human misery shall have no place in our world.

Конфликты во многих частях мира привели к социальной дезинтеграции и массовым страданиям людей.
Conflict in many parts of the world had led to social disintegration and massive human suffering.

Настоятельно необходимо положить конец страданиям людей в Косово.
In Kosovo there is an urgent need to put an end to human suffering.

Отсутствие национальных стратегий решения этих проблем часто приводит к большим страданиям людей.
The absence of national strategies to tackle these challenges often results in serious human suffering.

Ее цель должна заключаться в том, чтобы положить конец страданиям людей и убийствам.
The aim should be to stop people from suffering and being killed.

Опыт отечественной истории показывает, что нарушение этих принципов неизбежно приводит к социальным потрясениям и страданиям людей.
Russian history has shown that the violation of these principles has always resulted in social upheavals and people's suffering.

Это приводит ко все большим страданиям людей в связи с геноцидом, уничтожением инфраструктуры развития, перемещением населения и этнической чисткой.
This has led to increasing the scope of human suffering related to genocide, the destruction of development infrastructure, displacement and ethnic cleansing.

Необходимы особые усилия международного сообщества для того, чтобы восстановить там стабильность и положить конец страданиям людей.
A special effort by the international community is needed if stability is to be restored there and the suffering brought to an end.

Трагедия в Боснии и Герцеговине привела к огромным и неприемлемым страданиям людей, несмотря на то, что начиная с 1992 года постоянно прилагались усилия по установлению мира.
The tragedy in Bosnia and Herzegovina has led to immense and unacceptable human suffering in spite of the fact that efforts for peace have been going on continuously since 1992.

Наивысшей ценностью является человеческая жизнь, и мы должны сделать все возможное и невозможное для того, чтобы прекратить кровопролитие и положить конец страданиям людей.
The highest value is human life. We must do everything possible and impossible to stop bloodshed and put an end to people's suffering.

Настоятельно призывает государства- члены ОИК оказать Сомали экстренную материальную и другую помощь, с тем чтобы положить конец страданиям людей в этой мусульманской стране;
Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.

Все стороны конфликта в той или иной степени участвовали в этих нарушениях, которые привели к страданиям людей и вынудили их мигрировать из Дарфура в столицы штатов, а также искать убежище в Чаде.
All parties to the conflict were involved, in varying degrees, in these violations which led to much human suffering that obliged the people of Darfur to migrate to State capitals and to take refuge in Chad.

Настоятельно призывает государства- члены предоставить материальную и иную чрезвычайную помощь Сомали, с тем чтобы положить конец страданиям людей в этой мусульманской стране.
Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.

Пришло время положить конец страданиям людей, вызванным многолетней оккупацией и постоянными нападениями Израиля, и предоставить палестинскому народу принадлежащее ему право жить в условиях свободы, достоинства и мира.
It was time to reverse the human suffering caused by many years of occupation and continual Israeli assaults, and grant the Palestinian people their right to live in freedom, dignity, and peace.

К сожалению, это оказало воздействие на политические шаги некоторых людей, что привело к насилию, разрушению и невыразимым страданиям людей во многих районах мира.
Unfortunately, that has influenced the political actions of some people, resulting in violence, destruction and untold suffering in many parts of the world.

Гуманитарная интервенция в Сирию постоянно преподносится как средство, призванное положить конец страданиям людей, вовлеченных с 2011 года в войну между властью и вооруженной оппозицией.
A humanitarian intervention in Syria is recurrently demanded; it should put an end to the suffering which the population has been exposed to since 2011 due to the struggles between the regime and the armed opposition.

Борьбу с раздуванием сенсационных аспектов, от которого страдают не только дети, но и население в целом, так как оно приводит к нагнетанию страхов и порождает безразличие к страданиям людей;
The reduction of sensationalism, which affects not only children but the public as a whole, raising levels of fear and making people callous to human suffering;

В последние годы международное сообщество, интенсивно занимаясь сложными чрезвычайными положениями, к сожалению, уделяет меньше внимания страданиям людей, ставших жертвами стихийных бедствий.
In recent years the international community, heavily preoccupied with complex emergencies, has unfortunately paid less attention to the human suffering of the victims of natural disasters.

С учетом имеющихся результатов в докладе содержится призыв принять новые обязательства в начале нового тысячелетия, чтобы положить конец страданиям людей, связанным с недостаточным доступом к базовым услугам в области водоснабжения и санитарии.
In view of the results, the report calls for a renewed commitment at the start of the new millennium to bring to an end the human misery associated with the lack of access to basic water supply and sanitation.

Все эти бесчинства привели к массовой гибели невинных людей, перемещению тысяч палестинцев, неприемлемым и неоправданным страданиям людей и экологическому ущербу.
All of these atrocities led to the massive loss of innocent lives, the displacement of thousands of Palestinians, unacceptable and unnecessary human suffering, and environmental damage.

Им необходимо понять, что такая поддержка не допустит политической нестабильности, которая ведет к гражданским беспорядкам и страданиям людей, что требует гораздо больших расходов в форме гуманитарной помощи и отрицательно влияет на экономический рост.
They need to understand that such support will avoid political instability, which leads to civil strife and human suffering that will demand far more expenditure in humanitarian aid and will adversely affect economic growth.

Сохранение этих конфликтов ведет к подрыву политической, экономической и социальной структуры затронутых ими государств, разрушениям и невыразимым страданиям людей, ставших жертвами войны.
These unresolved conflicts undermine the political, economic and social fabric of the States concerned, bringing destruction and untold human suffering to the victims of war.

И действительно, в Европейском регионе ВОЗ многие страны испытали длительные периоды сильной жары, сильные наводнения и засухи, которые приводили к смерти и страданиям людей, нарушали функционирование системы социальной защиты и ложились тяжким бременем на системы здравоохранения.
Indeed, in the WHO European Region many countries have experienced major heatwaves, floods and droughts that have led to deaths and human suffering, social disruption and a substantial burden to health systems.

Предоставление независимости Западной Сахаре выглядит нереалистичным вариантом решения проблемы, однако такое решение необходимо найти как можно скорее, с тем чтобы положить конец страданиям людей, содержащихся в лагерях в Тиндуфе.
Independence for the Western Sahara was not a realistic option, but a solution must be reached soon to end the sufferings of those detained in Tindouf.

Необходимо положить конец страданиям людей в Тиндуфских лагерях и всячески содействовать проведению прямых переговоров между Марокко и Алжиром с целью достижения жизнеспособного решения в рамках согласованного политического урегулирования вопроса о Сахаре.
The suffering of the people in the Tindouf camps must be stopped, and direct talks between Morocco and Algeria should be encouraged with a view to reaching a viable solution in the framework of a negotiated political settlement of the Saharan question.

Несмотря на непрерывные дипломатические усилия, многократное применение сирийским режимом химического оружия против гражданского населения приводит к ужасающим страданиям людей с начала конфликта в 2011 году.
Despite sustained diplomatic efforts, the Syrian regime's repeated use of chemical weapons against civilians has contributed to appalling human suffering since the start of the conflict in 2011.

Предпринимаемые на национальном уровне меры свидетельствуют о том, что Республика Беларусь никогда не станет источником распространения мин. Беларусь разделяет цели Конвенции: положить конец страданиям людей и защитить гражданское население от чумы XX века- мин. Народ Беларуси пострадал в результате применения этого оружия во время двух мировых войн.
Measures taken at the national level testify that the Republic of Belarus will never be a source of mine proliferation. Belarus shares the aims of the Convention: to stop human suffering and to protect civilians from the twentieth-century plague of mines. The people of Belarus have gone through the sufferings wrought by these weapons during two world wars.

С самого начала кризиса Генеральный секре- тарь настоятельно призывает региональных и международных партнеров оказать все возможное влияние, с тем чтобы незамедлительно положить конец страданиям людей и кровопролитию.
Since the beginning of the crisis, the Secretary- General has urged regional and international partners to exert all possible influence to bring about an immediate end to the suffering and bloodshed.

Его будут помнить за уникальные и выдающиеся научные знания, незаурядные способности руководителя, мудрость и талант утонченного дипломата, но прежде всего за его глубочайшее сопереживание страданиям людей, пораженных наркоманией, его страстное стремление добиться уменьшения таких страданий во всем мире, а также за его тепло и доброту.
He will be remembered for his unique and outstanding academic and scientific knowledge, his remarkable leadership, wisdom and elegant diplomacy and, above all, for his deepest compassion for the suffering of people affected by drug abuse, his passionate work to bring about changes to reduce such suffering worldwide and his warmth and kindness.