Примери коришћења Человеческих страданий на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я на постоянной диете человеческих страданий.
I'm on a steady diet of human suffering.Подобные масштабы человеческих страданий являются беспрецедентными.
This magnitude of human suffering is without precedent.Однако Он знал глубину человеческих страданий.
However, He knew the depths of human suffering.Средства массовой информации" живьем" транслируют картины человеческих страданий.
The media broadcasts live images of human suffering.Масштабы человеческих страданий и экологического ущерба являются огромными.
The toll in human suffering and environmental damage has been devastating.
Људи такође преводе
Чтобы он не смог наварить еще золота из человеческих страданий.
So he can't spin any more gold out of human misery.Определить степень таких человеческих страданий в финансовом исчислении нелегко.
It was difficult to calculate such human suffering in financial terms.Он веками совершенствовал искусство человеческих страданий.
He has spent centuries perfecting the art of human suffering.Недаром существует предание, что из человеческих страданий рождаются драгоценные камни.
Not without reason there is a legend that from human sufferings jewels are born.Мы против смертельных приговоров,несправедливости и человеческих страданий.
We are against the death penalty,injustice and human suffering.Масштабы человеческих страданий и разрушений, причиненных оккупирующей державой, огромны.
The extent of human suffering and destruction wrought by the occupying Power is vast.Они нанесли серьезный экономический ущерб и стали причиной человеческих страданий.
They have caused high economic damages and human suffering.Облегчение человеческих страданий должно быть единственным критерием для гуманитарного вмешательства.
The alleviation of human suffering should be the sole criterion for humanitarian intervention.Главная цель должна состоять в предотвращении и прекращении человеческих страданий.
The primary purpose must be to avert and end human suffering.Применение кассетных боеприпасов является причиной человеческих страданий на протяжении уже более 50 лет.
The use of cluster munitions has been the cause of human suffering for more than 50 years.Это ранний комментарий к учению Будды на тему человеческих страданий.
It is an early commentary on the Buddha's teachings, on the subject of human suffering.Помимо жертв и человеческих страданий, речь идет также о серьезных социально-экономических издержках для этих стран.
Besides the loss of lives and the human suffering there is the huge socio-economic cost for these countries.И вот лишь несколько страничек из этого тома человеческих страданий….
And here are only a few pages Мы должны изыскать пути и средства для предотвращения гуманитарных катастроф иоблегчения огромных человеческих страданий.
We should devise ways and means to prevent humanitarian catastrophes andalleviate profound human suffering.Неудивительно, что такое толкование проблемы человеческих страданий мало утешило Иова.
No wonder poor Job failed to get much comfort from such an interpretation Мы хотели бы подчеркнуть, что разоружение-- это одно из средств прекращения человеческих страданий.
We wish to underline disarmament as a means of stopping human suffering.Невозможно оставаться равнодушным перед лицом разрушений и человеческих страданий, вызванных наводнениями в Пакистане.
Nobody can remain untouched by the devastation and human suffering caused by the floods in Pakistan.Создание и оказание помощи учреждениям, занимающихся облегчением человеческих страданий.
Establishing or rendering help to any institution engaged in the alleviation of human suffering.Для предотвращения дальнейших человеческих страданий из-за использования этого оружия Конвенция должна вступить в силу без задержек.
To prevent those weapons causing further human suffering, the Convention must enter into force swiftly.Их вдохновляет одна простая, но очень важная цель:облегчение человеческих страданий.
Our volunteers are motivated by one goal, powerful in its simplicity:to alleviate human suffering.Предотвращение спасает жизни людей,не допускает несказанных человеческих страданий и помогает наиболее оптимально распоряжаться ограниченными ресурсами.
Prevention saves lives,forestalls untold human suffering and makes the best use of limited resources.Каждый раз, когда мы выглядывали из окна нашего отеля,мы сталкивались с реальностью человеческих страданий.
Every time we looked out our hotel window,we were confronted with the reality of human suffering.Более 21 года он служит средством облегчения человеческих страданий и спасения жизней во многих беднейших регионах мира.
For over 21 years, it has been instrumental in helping to relieve human misery and save lives in many of the poorest regions of the world.Конфликты-- это один из важнейших факторов, сдерживающих инвестиции;они также несут с собой тяжелейшее бремя человеческих страданий.
Conflict is a major disincentive to investment andposes an intolerable burden in terms of human suffering.Закрытие границ сектора Газа, которое продолжается уже четыре года,стало причиной человеческих страданий в массовых масштабах.
The closure of the borders of the Gaza Strip, now in its fourth year,was causing human misery on a massive scale.
