Sta znaci na Engleskom СТРЕМЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ - prevod na Енглеском

• desire to continue
• commitment to continue

Примери коришћења Стремление продолжать на Руском и њихови преводи на Енглески

Китайская сторона выражает стремление продолжать оказывать Монголии всю возможную с ее стороны помощь.
The Chinese side expresses its desire to continue to provide Mongolia with all the assistance in its power.

Никогда не поздно для них измениться, и это им зачтется, если они оставят свое стремление продолжать так, как раньше.
It is never too late for them to change and would do their record a lot of good, if they relinquished their quest to carry on as before.

Многие страны выразили стремление продолжать содействие в обеспечении решений через предоставление мест для переселения.
Many countries conveyed their commitment to continue supporting solutions through the provision of resettlement places.

Сирийская Арабская Республика уже подтверждала свое искреннее стремление продолжать взаимодействие и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic has affirmed its intense desire to continue to work and cooperate with the United Nations.

Несмотря на стремление продолжать участие в аттракционе, автор с тех пор остается безработным ввиду отсутствия организатора аттракционов" Бросание карликов.
In spite of his desire to continue, the author has since been without a job for want of anyone to organize dwarf tossing events.

Изменение название отражает наш возросший опыт, способность предлагать интегрированные производственные решения и стремление продолжать инновации.
Our rebrand reflects our growing expertise, ability to offer integrated industrial manufacturing solutions, and ambition to continue innovating.

Подтверждая приверженность государств ГУУАМ европейским нормам и ценностям и их стремление продолжать движение по пути европейской интеграции.
Confirming the commitment of the GUUAM States to European standards and values and their desire to continue along the course of European integration.

Руководители девяти стран выразили также стремление продолжать свои совместные усилия в поддержку базового образования как в своих собственных странах, так и на глобальном уровне.
The leaders of the nine countries have also expressed the desire to continue their collaboration as a group in support of basic education in their own countries and globally.

Он хотел бы выразить признательность Комитета Организации Исламская конференция и Лиге арабских государств и свое стремление продолжать сотрудничество с ними.
He wished to express the Committee's gratitude to the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States and its desire to continue cooperating with them.

В совместном заявлении оба руководителя подтвердили свое стремление продолжать двусторонний диалог с целью нормализации отношений и налаживания сотрудничества между Индией и Пакистаном.
In a joint statement, both leaders reiterated their commitment to continue the bilateral dialogue to restore normalcy and cooperation between India and Pakistan.

Разумеется, мы не можем не сказать и о сохраняющихся трудностях, а также подтвердить нашу приверженность и стремление продолжать добиваться прогресса в достижении целей, которые позволили бы исправить социальные пробелы.
It is, of course, also our responsibility to speak of pending challenges and to reaffirm our commitment and desire to continue to make progress in achieving goals that can overcome social gaps.

Лаосская сторона вновь подтвердила свое твердое стремление продолжать поддерживать и расширять традиционные отношения дружбы и добрососедства между лаосским и камбоджийским народами.
The Lao party reiterated its firm desire to continue to maintain and develop the traditional relations of friendship and good-neighbourliness between the Lao and Cambodian peoples.

Однако после неофициальных консультаций со Специальным комитетом, проведенных в ходе его основной сессии в 2004 году, одна управляющая держава подтвердила свое стремление продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом.
However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2004, one administering Power reaffirmed its desire to continue an informal dialogue with the Special Committee.

После получения среднего общего образования девушки имеют большее стремление продолжать образование, т. к. возможности трудоустройства женщин, не имеющих специальной подготовки, ограничены.
After obtaining of secondary general education, girls have more aspiration to continue education since possibilities of employment of the women who do not have special preparation, are limited.

Постепенно братья ощутили в себе стремление продолжать традиции ручной ювелирной работы и поддерживать старинные техники, которые уходят на задний план из-за появления новых технологий.
Gradually, the brothers felt the desire to continue in the tradition of handmade jewellery to maintain ancient techniques that have gone on the backburner because of the emergence of new technologies.

Буркина-Фасо хотела бы подтвердить свое осуждение террористических варварских актов, неважно кем они совершаются и с какой целью, а также подтвердить свое стремление продолжать вместе с международным сообществом работать над достижением совместной победы.
Burkina Faso wished to reaffirm its condemnation of terrorism's barbarous acts, by whomsoever committed and for whatever reasons, and to reiterate its commitment to continue to work with the international community to achieve a collective victory.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении страны.
The Government of the Republic of Tajikistan reaffirms its desire to continue close cooperation with the United Nations to achieve the implementation of the peace agreements and the post-conflict recovery of the country.

Вновь подтвердили свое стремление продолжать консультации и обмен мнениями с Европейским союзом и другими международными группами по вопросам, представляющим общий интерес, и приняли решение рассмотреть пути и средства поощрения такого диалога;
Reaffirmed their desire to continue consultation and exchange of views with the European Union and other international groups on issues of common interest and decided to consider ways and means of promoting this dialogue.

В заключение я хотел бы вновь поблагодарить Вас, г-н Исполняющий обязанности Председателя, за предоставленную нам возможность поделиться нашим опытом с Генеральной Ассамблеей и подтвердить нашу готовность и стремление продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этой важной области государственного управления и развития.
In conclusion, may I once again thank you, Mr. Acting President, for providing this opportunity for us to share our experiences with the General Assembly and reaffirm our willingness and desire to continue to collaborate with the United Nations in this important area of public administration and development.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении народного хозяйства страны.
The Government of the Republic of Tajikistan reaffirms its desire to continue to closely cooperate with the United Nations in implementing the peace accords and in the post-conflict reconstruction of the country.

Этим актом, который вписывается в целенаправленную деятельность в отношении всего комплекса вопросов разоружения и нераспространения, Алжир подтверждает свою неизменную приверженность использованию атомной энергии в мирных целях и свое стремление продолжать вносить вклад в многосторонние усилия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения.
Through this act, which is part of a consistent approach to all the questions of disarmament and non-proliferation, Algeria thus confirms its unequivocal commitment in favour of the peaceful use of atomic energy and its determination to continue to make its contribution to the multilateral task of general and complete disarmament.

Обе стороны вновь подтвердили свое стремление продолжать укреплять отношения дружбы, добрососедства, равноправного сотрудничества и взаимной выгоды со всеми странами в регионе, содействуя тем самым превращению Юго-Восточной Азии в зону мира, стабильности, дружбы и процветания.
The two sides reaffirmed their desire to continue to broaden the relations of friendship, good-neighbourliness, equal cooperation and mutual benefit with all other countries in the region, thus contributing to building South-East Asia into a zone of peace, stability, friendship and prosperity.

Хотя делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки непосредственного участия в работе Комитета и не принимали, в результате проведенных в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи неофициальных консультаций, а также принятия резолюций 51/ 224 и 52/ 77, касающихся малых территорий, обе управляющие державы выразили свое стремление продолжать неофициальный диалог со Специальным комитетом.
Though the delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, did not participate in the work of the Committee, as a result of informal consultations held during the fifty-first session of the General Assembly and the adoption of resolutions 51/224 and 52/77 on small Territories, both administering Powers expressed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свое искреннее стремление продолжать взаимодействовать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации на основе осуществления соответствующих резолюций о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
The Syrian Arab Republic has affirmed its intense desire to continue to work and cooperate with the United Nations with a view to ending the occupation, through the implementation of the relevant resolutions on ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and other Arab territories.

Международному сообществу достаточно хорошо известно, что главной причиной конфликта является провозглашенное Израилем стремление продолжать оккупацию арабских территорий и невыполнение им резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>>, условий Мадридской конференции и мирной инициативы, предпринятой на Арабском саммите в Бейруте, которые заложили основы для урегулирования арабо- израильского конфликта.
The international community knows full well that the main reason for the conflict is Israel's declared desire to continue to occupy Arab territories and its disregard of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), the principle of land for peace, the terms of the Madrid Conference, and the peace initiative adopted by the Beirut Arab Summit, which laid the foundation for a resolution of the Arab-Israeli conflict.

Государства-- члены Механизма<< 2x9>> подтверждают свое стремление продолжать содействовать профессиональной подготовке членов ГНП и в этой связи отмечают, что Рабочая группа по координации сотрудничества латиноамериканских государств с ГНП уже приступила к процессу подготовки и рассмотрения аналитического доклада и плана действий по развитию сотрудничества латиноамериканских государств с ГНП;
The States members of the 2 x 9 Mechanism reaffirm their willingness to continue contributing to training of the Haitian National Police and in that connection, note that the Working Group on Coordination for Latin American Cooperation with the Haitian Police Force has already begun the process of preparing and reviewing the diagnostic report and plan of action for such cooperation;

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое неуклонное стремление продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец такому положению путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о прекращении израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
The Syrian Arab Republic has affirmed its strong desire to continue working and cooperating with the United Nations in order to stop this situation through the implementation of United Nations resolutions on ending the Israeli occupation of the Syrian Golan and other Arab territories.

Я признателен Вам, г-жа Председатель, за Ваше стремление продолжить совершенствование методов нашей работы.
I am grateful, Madam, for your ambition to continue the improvement of our working methods.

Мы едины в своем стремлении продолжать усилия по восстановлению мира.
We are united in our determination to pursue efforts to restore peace.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свое решительное стремление продолжить работу и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic has affirmed its vigorous desire to continue work and cooperation with the United Nations.