Примери коришћења Строениям на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
По прочим строениям.
For other premises.Фонды основного капитала, относящиеся к земле и строениям;
Capital funds relating to land and buildings;Наносит 50% урона строениям.
Deals 50% damage to Structures.С какого времени уплачивается налог на имущество физических лиц по новым строениям?
Since when paid personal property tax on new buildings?Оттуда в сторону Р и Д, иэтот коридор приводит к строениям для проведения испытаний.
Over there's RD, andthat hallway leads to our testing facilities.И несмотря на свою простоту, строениям Сада было присуще высокое мастерство исполнения.
And though the structures of the Garden were simple, they were most artistic.Организованы экскурсии к дольменам- древним каменным строениям эпохи бронзы.
Excursions to the dolmens(ancient stone buildings of the Bronze Age) are organized.Однако многие из них не заметили этого изаполнили вторую страницу опросного листа по строениям.
But many of them did notrecognise the intention and also filled in page two of the building questionnaire.В то же время мы стремились сохранить концепцию отдельных опросных листов по строениям, жилищам и частным лицам.
We wanted to stick to the concept of separate questionnaires for buildings, dwellings and persons.Они стремились построить храм הוהי подобно строениям, воздвигнутым Хирамом Геркулесу, Венере, Адону и Астарте.
They aspired to build a temple to, like the structures erected by Hiram to Hercules and Venus, Adon and Astarte.Основное внимание в этом плане уделяется наружным пространствам,планированию, строениям, транспорту и ИКТ.
The plan focuses primarily on outdoor areas,planning, buildings, transport and ICT.Дом стоит в непосредственной близости к другим заметным строениям Лавиротта на 3 Square Rapp и 29 Avenue Rapp.
This В докладе приводятся претензии по поводу ущерба,нанесенного гражданскому имуществу и объектам, строениям и автомобилям БАПОР.
The report raises claims of damage causedto civilian property and UNRWA installations, buildings and vehicles.Ущерб/ убыток, причиненный недвижимой собственности( например, земле или строениям) пожалуйста, заполните также часть 4/ раздел C.
Damage/loss to real property(such as land or structures)___ please also complete part 4/section C below.Крепость Гонио относится к тем строениям классической эпохи, которые связаны с важной стратегической позицией Батуми.
Gonio Fortress belongs to the classical era buildings, which are connected with the important strategic position of Batumi.Это один из самых величественных административных секторов Иерусема, хотя он иотносится к более поздним строениям.
This is one of the most magnificent of all the administrative sectors of Jerusem, even thoughit is among the more recent constructions.В ходе окончательной оценки Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам рекомендовал 7, 14 тонны на 2009 год и 269, 436 тонны на 2010 год.
In the final assessment, the Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee recommended 7.14 tonnes for 2009 and 269.436 tonnes for 2010.Дом с« живым фасадом» на узком участке с искусственным ручьем ивъездами с торцевых сторон к двум отдельным строениям.
A house with the"live facade" on a narrow patch with an artificial spring anddriveways leading from the side ends towards two separate buildings.В рейтинг, составленный международным советом по высотным строениям и городской среде, вошли высотки, возведенные в Санкт-Петербурге и Москве.
In the ranking, compiled by the International Council on Tall buildings and the urban environment includes high-rise built in St. Petersburg and Moscow.Управляющая держава сообщает, что ущерб, нанесенный этими ураганами жилым зданиям,предприятиям, коммунальным службам и коммерческим строениям, составил 3- 4 млрд. долл.
The administering Power reports that these hurricanes caused between $3 billion and$4 billion in damage to homes, businesses, utilities and commercial buildings.Как отмечалось выше( см. раздел IV),к палестинским строениям на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль применяет ограничительные директивы, законы и практику.
As noted above(see sect. IV), Israel applies restrictive policies, laws andpractices to Palestinian structures in the West Bank, including East Jerusalem.Последние правительственные данные свидетельствуют о значительных структурных повреждениях, нанесенных 1500 гражданским строениям, включая школы, больницы и клиники, 250 церквям и 6 кладбищам.
The latest government figures list severe structural damage to 1,500 civil buildings, including schools, hospitals and clinics, 250 churches and 6 cemeteries.В случаях, когда расход воды учитывается по строениям, а не по домашним хозяйствам, необходимо дополнительно принимать в расчет размеры строений и число проживающих в них семей;
Additional estimation on the size of the building and number of households should be done in the case the measurements are taken per building(not household);Нынешний инцидент произошел рано утром 30 июля 2006 года, когда израильские силы обороны нанесли ракетный удар по Кане,который привел к гибели мирных жителей и ущербу строениям.
Regarding the current incident, in the early morning of 30 July 2006, Qana was struck by missiles of the Israeli Air Force,causing civilian casualties and damage to buildings.Однако, по наблюдениям Миссии, пожары,которые могли достичь брошенных деревень или поселков, не причиняли существенного дополнительного ущерба строениям, уже пострадавшим в результате конфликта.
From what the Mission could see, however, the fires that might havereached abandoned villages or towns did not cause significant additional damages to structures that had already suffered from the conflict.В качестве другого примера можно упомянуть, чтов результате обучения, проведенного ЮНЕП при поддержке ООНХабитат, правительство Бутана работает над применением стандартов экожилищ ко всем новым правительственным строениям.
In another example,the Government of Bhutan is working towards applying eco-housing standards to all new government structures, following training developed by UNEP with support from UN-Habitat.Таким образом, Мавзолей Саманидов относят к строениям, определившим тенденции синтеза и ассимиляции разнородных культур, на базе которых в дальнейшем развился своеобразный архитектурный стиль Средней Азии.
Thus, Samanid's mausoleum is referred to the structure having determined synthesis trends and assimilation of diverse cultures on the basis of which a unique architectural style of the Central Asia further developed.Каждая группа вопросов( например, по демографическим признакам, образованию, экономической деятельности,месту работы; строениям, жилищам, местам и видам занятости) готовилась небольшой группой сотрудников, занимающихся планированием переписи.
Each group of questions(for example demographic topics, education, economic activity,place of work; buildings, dwellings, local units of employment) was drafted by a small team of the census project staff.Стрелки и рамки текстовых полей в вопроснике по строениям предполагалось выделить ярко-желтым цветом, однако фирма, которой было поручено печатание вопросников, не учла наших пожеланий, в результате чего текст был едва виден на белом фоне.
Arrows and text field frames of the building questionnaire was supposed to be a warm yellow but the printing firm did not correspond to our intentions and came out with a colour that was hardly seen on the white paper.Роспись сторонам, островам, рекам, каналам, монастырю, соборным, приходским и прочим церьквам, домам ея императорскаго величества,публичным строениям и прочему, также светлицам, лугам, площадям, улицам, переулкам и мостам С. 1- 6.
The painting of the sides, islands, rivers, canals, the monastery, the cathedral, parish and other churches, the houses of its Imperial Majesty,public buildings and other, as well as the streets, meadows, squares, streets, alleys and bridges P.1- 6.
