СТРОЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras
• edificios

Примеры использования Строениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Ущерб строениям или временным сооружениям.
Ii daños causados a las obras u obras temporales;

Фонды основного капитала, относящиеся к земле и строениям;
Fondos de capital correspondientes al valor de terrenos y edificios;

В ходе окончательной оценки Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам рекомендовал 7, 14 тонны на 2009 год и 269, 436 тонны на 2010 год.
En la evaluación final, el Subcomité de cuarentena, estructuras y productos básicos recomendó 7,14 toneladas para 2009 y 269,436 toneladas para 2010.

Войдя в конфликт с окружением Николая I, Росси в 1832 ушел в отставку, уволившись« от всех занятий по строениям».
Al entrar en conflicto con el entorno que rodeaba a Nicolás I, en 1832, fue despedido«en todas las clases de edificios».

В июле 2012 года из-за ливневых дождей в стране произошли наводнения, нанесшие серьезный ущерб частным строениям, общественным зданиям, инфраструктуре и сельскохозяйственным угодьям.
En julio de 2012, lluvias torrenciales en todo el país causaron inundaciones que infligieron graves daños a viviendas privadas, edificios públicos, infraestructuras y campos agrícolas.

Основное внимание в этом плане уделяется наружным пространствам, планированию, строениям, транспорту и ИКТ.
Se centra primariamente en los espacios públicos exteriores, la planificación, los edificios, el transporte y la tecnología de la información y las comunicaciones.

Нынешний инцидент произошел рано утром 30 июля 2006 года, когда израильские силы обороны нанесли ракетный удар по Кане, который привел к гибели мирных жителей и ущербу строениям.
Respecto del incidente reciente, temprano por la mañana del 30 de julio de 2006, misiles de la Fuerza Aérea de Israel hicieron impacto en Qana y provocaron víctimas civiles y daños a edificios.

Как отмечалось выше( см. раздел IV), к палестинским строениям на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль применяет ограничительные директивы, законы и практику.
Tal y como se ha observado anteriormente(véase la sección IV), Israel aplica políticas, leyes y prácticas restrictivas con las estructuras palestinas en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

В докладе приводятся претензии по поводу ущерба, нанесенного гражданскому имуществу и объектам, строениям и автомобилям БАПОР.
En el informe se hace referencia a la reparación de daños causados a propiedad civil y a las instalaciones, los edificios y los vehículos del OOPS.

Маркотт отметила, что в своем докладе о ходе работы Подкомитет КТВБМ по строениям и товарам основное внимание уделил новой информации о мерах регулирования и альтернативам для фиников и свинины сухого посола.
La Sra. Marcotte señaló que, en su informe sobre la marcha de los trabajos, el Subcomité sobre estructuras y productos básicos del Comité se había centrado en las novedades en materia reglamentaria y las alternativas para los dátiles y los embutidos de cerdo.

Во время обстрела Хаддаты получили ранения Касим Мухаммед Насир, 79 лет, и Фатима Хасан Кушмур, 24 года, и был нанесен ущерб восьми строениям и четырем автомобилям.
Durante el bombardeo de Haddaza, Qasim Muhammad Nasir, de 79 años, y Fatimah Hasan Qushmur, de 24, sufrieron heridas y resultaron dañados cuatro vehículos y ocho viviendas.

В западной части Иерусалима нарушения правил застройки почти всегда заключаются в незаконных пристройках к законно возведенным строениям, таких, как помещения во внутреннем дворе или мансардные помещения, оборудованные под крышей.
En Jerusalén occidental, las infracciones en materia de construcción casi siempre consisten en adiciones ilegales a un edificio construido legalmente, como una habitación en un patio o un ático en el techo.

Однако, по наблюдениям Миссии, пожары, которые могли достичь брошенных деревень или поселков, не причиняли существенного дополнительного ущерба строениям, уже пострадавшим в результате конфликта.
No obstante, por lo que vio la misión, los incendios que alcanzaron a aldeas o pueblos abandonados no causaron desperfectos adicionales significativos a las estructuras ya dañadas por el conflicto.

В 12 ч. 20 м. того же дня группа в составе двух военных самолетов Соединенных Штатов преодолела звуковой барьер над городом Таклиф в мухафазе Найнава в северной части Ирака, пролетая на таких скоростях, что это причинило ущерб строениям.
A las 12.20 horas del mismo día, una formación aérea estadounidense integrada por dos aviones de combate rebasó la barrera del sonido sobre Taklif, provincia de Ninive, provocando daños en los edificios debido a la gran velocidad.

Как и в претензиях первой партии категории" Е4", большинство заявителей в удостоверение факта и характера ущерба, причиненного их зданиям и строениям, представили копии показаний очевидцев, актов осмотра и фотографии.
Al igual que en la primera serie de reclamaciones" E4", la mayoría de los reclamantes demostraron la existencia y el carácter de los daños sufridos por sus edificios e instalaciones proporcionando copias de declaraciones de testigos, informes periciales y fotografías.

Подкомитет по почвам и Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила проведут свои вторые совещания в Алассио, Италия, 31 августа- 3 сентября 2008 года и в Чэнду, Китай, 21 сентября 2008 года, соответственно.
El Subcomité de Suelos y el Subcomité de cuarentena, estructuras y productos básicos del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro celebrarían sus segundas reuniones en Alassio(Italia), del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2008 y en Chengdu(China), el 21 de septiembre de 2008, respectivamente.

Нападение, совершенное с помощью взрывного устройства огромной силы, практически полностью разрушило семиэтажное здание, причинило серьезный ущерб соседним строениям и с большой силой ощущалось во всем близлежащем районе.
El ataque, que fue realizado por medio de un artefacto de altísimo poder explosivo, destruyó casi completamente el inmueble de siete pisos y causó graves daños en las construcciones colindantes, con fuerte repercusión en todo el vecindario.

Например, наличие огненного шара, отложение осадков углерода на фасадах гостиниц, а также характер повреждений, причиненных строениям и окружающей местности в результате этого взрыва, не соответствуют характеристикам подземного взрыва.
La bola de fuego, el depósito de residuos de carbón en las fachadas de los hoteles y los daños sufridos por los edificios y los alrededores como resultado de los efectos de la explosión, por ejemplo, no son compatibles con una explosión subterránea.

В ряде случаев, последний из которых произошел 23 июня, снаряды пересекали<< голубую линию>gt; и взрывались в воздухе над КефарЮвалем недалеко от КирьятШмоны и Шеломи, в результате чего был причинен небольшой ущерб гражданским строениям, а двое мирных жителей получили легкие ранения.
En varias ocasiones, la última de ellas el 23 de junio, algunos proyectiles cruzaron la Línea Azul y explotaron en el aire sobre Kefar Yuval, cerca de Qiryat Shemona, y Shelomi, causando daños menores a estructuras civiles e hiriendo levemente a dos civiles.

Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам провел повторную оценку соответствующих заявок вместе с заявкой Канады относительно мукомольных предприятий и разделов товаров, содержащихся в заявке Соединенных Штатов Америки, которые не могли быть оценены в ходе промежуточной оценки.
El Subcomité de cuarentena, estructuras y productos básicos reevaluó las propuestas pertinentes, así como la propuesta del Canadá relativa a molinos de harina y partes de la propuesta relativa a productos básicos de los Estados Unidos que no pudieron evaluarse durante la evaluación preliminar.

Гораздо более вероятно, что Совет посчитает приемлемым вариант организации программы карательных воздушных ударов, далеко выходящих за рамки операций 1998 года, по предположительным местам расположения оружия массового поражения, президентским строениям, Республиканской Гвардии и другим объектам вооруженных сил Ирака.
Es más probable que el Consejo acepte una opción para montar un programa de ataques aéreos punitivos(que vayan bastante más allá de lo que se hizo en 1998) en contra de sitios donde se sospeche que puede haber armas de destrucción masiva, complejos presidenciales, la Guardia Republicana y otros objetivos militares.

Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила предлагает разделить его снова на два подкомитета, по 10- 12 членов в каждом, первый по почвам и второй по карантинной обработке, строениям и товарам, при координации со стороны трех сопредседателей, что является сокращением имеющихся в настоящее время четырех сопредседателей.
El Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro propone volver a dividirse en dos subcomités de 10 a 12 miembros cada uno, el primero sobre suelos y el segundo sobre aplicaciones de cuarentena, estructuras y productos básicos, bajo la coordinación de tres copresidentes, lo que representa una reducción respecto del actual número de cuatro copresidentes.

Комитет обладает экспертным потенциалом, связанным с двумя четкими техническими дисциплинами с навыками в области энтомологии и патологии, что важно для регулируемых и подпадающих под исключения( то есть для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой) видов применения бромистого метила Комитет управляет тремя подкомитетами по: a почвам; b строениям и товарам; c карантинной обработке и обработке перед транспортировкой.
El Comité cuenta con especialistas relacionados con dos disciplinas técnicas evidentes y conocimientos de entomología y patología que son importantes para los usos del metilbromuro tanto controlados como exentos(es decir, aplicaciones de cuarentena y previas al envío). El Comité cuenta con tres subcomités sobre: a suelos; b estructuras y productos básicos; c aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила Марта Писано( Сопредседатель Подкомитета по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой, КООТ), Мишель Маркотт( Сопредседатель Подкомитета по строениям и товарам, СТ), Иен Портер и Мохамед Бесри( сопредседатели Подкомитета по почвам, КТВБМП) представили доклад о ходе работы КТВБМ.
Los Copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, la Sra. Marta Pizano(Copresidenta, Subcomité sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío), la Sra. Michelle Marcotte(Copresidenta, Subcomité sobre estructuras y productos básicos), el Sr. Ian Porter y el Sr. Mohamed Besri(Copresidentes, Subcomité sobre suelos), presentaron el informe sobre la marcha de los trabajos del Comité.

Эта же статья поясняет далее, что лицо, совершившее какой-либо акт или действие, нарушающее закон или общественный порядок или причинившее ущерб или вред лицам, строениям или общественным учреждениям, несет наказание в соответствии с положениями действующего законодательства и установленными в нем мерами наказания. Действующее законодательство охватывает своими положениями любые виды и формы террористических действий, каким бы способом они не совершались и под какой бы личиной они не скрывались.
Del texto mencionado se infiere que quien cometa un acto contrario a la ley o al orden público o que cause daños o perjuicios a personas, instalaciones o establecimientos públicos será sancionado con las penas previstas en ese código y que los actos terroristas en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera que sea el medio por el que se lleven a cabo o se oculten o encubran, quedan comprendidos en los textos legales en vigor.

Отметив, что Комитет насчитывает 42 члена, обладающих особыми экспертными знаниями, имеющими отношение к одному из двух подкомитетов Комитета( Подкомитет по почвам и Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам), он заявил, что общие объемы в рамках заявок на важнейшие виды применения сократились с 16 050 метрических тонн, запрошенных в 2005 году, до 6377 метрических тонн на 2009 год.
Señalando que el Comité tenía 42 miembros con conocimientos especializados específicos relacionados con uno de los dos Subcomités del Comité(el Subcomité sobre Suelos y el Subcomité sobre Cuarentena, Estructuras y Productos Básicos), indicó que disminuían las cantidades totales de las propuestas para usos críticos, de 16.050 toneladas métricas pedidas en 2005 a 6.377 toneladas métricas para 2009.

Уголовный кодекс содержит положения, касающиеся преступлений, которые могут быть совершены в контексте терроризма, в частности таких, как убийство, угроза совершения убийства или нанесения тяжких телесных повреждений, похищение, незаконная подготовка, ведение военных операций, насилие против судей, магистрата, присяжных заседателей и свидетелей в судебном процессе и причинение ущерба собственности, а именно: поджог, использование взрывчатых веществ с намерением причинить ущерб людям и строениям.
El Código Penal contiene disposiciones relativas a los delitos que se cometen en relación con el terrorismo, entre otros, el asesinato, la amenaza de muerte o grave daño, el secuestro, el entrenamiento ilícito, las operaciones militares ilícitas, los actos de violencia contra jueces, magistrados, jurados y testigos de procedimientos judiciales y los daños a la propiedad, es decir, el incendio premeditado, la utilización de explosivos con la intención de causar daños, y el daño de edificios.

В Библии говорится, что Бог не живет в строениях из дерева и камня.
La Biblia dice que Dios no esta en edificios de madera y piedra.

Многие гражданские строения были полностью разрушены, многие другие серьезно пострадали.
Muchas viviendas civiles desaparecieron por completo y muchas más resultaron gravemente dañadas.

Практически все строения западного стиля в Японии содержат эту гармонию.
Casi todas las construcciones de estilo occidental en Japón tienen esa simetria.