Примери коришћења Субподрядчикам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательства, относящиеся к персоналу Поставщика и его Субподрядчикам.
Obligations of Supplier Personnel and Subcontractors.Субподрядчикам по проектам осуществления и строительным проектам;
Subcontractors for implementation and construction projects.Переадресация рисков субподрядчикам( получение от них зеркальных контргарантий);
Reassignment of risks to subcontractors(“mirror” counterguarantees);Однако качество автобусов зависит от парка, доступного субподрядчикам.
The quality of buses is subject Это условие в отношении сотрудников не применяется к субподрядчикам, включенным более чем в одну тендерную заявку.
This condition relating to the personnel, does not apply to subcontractors being included in more than one Bid.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
использование субподрядчиковуслуги субподрядчиковподрядчиков и субподрядчиков
Общий комментарий: Таможенные органы применяют к национальным и зарубежным субподрядчикам равный режим.
General comment: Customs treat national and foreign subcontractors equal.Предприятия могут сообщать о платежах субподрядчикам; однако при этом информация о продажах товаров за рубежом будет отсутствовать.
Enterprises may report payments to sub-contractors; however, without the corresponding sales of products abroad being observed.Деятельность« Фацер» приносит добавленную стоимость партнерам, сотрудникам,поставщикам и субподрядчикам.
Fazer's business brings added value to stakeholders, personnel,suppliers and subcontractors.В частности, это относится к передаче заказа или его части субподрядчикам, что может быть запланировано партнером по договору.
This applies in particular to the transfer of an order or part of it to subcontractors that may have been planned by the contractual partner.Группа по переезду осуществляла общий контроль над всеми платежами, производимыми подрядчикам и субподрядчикам.
The relocation team retained an oversight role of all payments made to contractors and subcontractors.Финансирование оборотного капитала связано с промежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам, пополнением запасов и уплатой НДС.
Working capital financing was associated with progress payments to subcontractors and suppliers, stock replenishment and payment of VAT.Финансирование оборотного капитала связано с выдачей авансов ипромежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам.
Working capital financing needs were associated with advance andprogress payments to subcontractors and suppliers.Всего в отчетном периоде было выдано авансов субподрядчикам на сумму 20,* млрд рублей и принято работ от них на сумму 18, 1* млрд рублей.
In the reporting period, advances to subcontractors totaled RUB20.0 billion*, while volumes delivered by Как ведущий европейский поставщик блок-контейнеров имобильных жилых систем CONTAINEX гарантирует своим субподрядчикам и поставщикам.
As a leading European provider of containers andmobile space systems we guarantee our subcontractors and suppliers.Финансирование оборотного капитала связано с промежуточными платежами субподрядчикам и поставщикам, пополнением запасов и уплатой авансовых платежей по налогу на прибыль и НДС.
Working capital financing was associated with progress payments to subcontractors and suppliers, stock replenishment and payment of VAT.Передача контрактов, заключенных с субпордядчиками, иуплата заказчиком сумм, причитающихся субподрядчикам и поставщикам.
Transfer ofcontracts with Чистый доход отечественного предприятия после вычета платежей зарубежным субподрядчикам составляет значительный процент стоимости производства.
The net income of the domestic enterprise, after deducting payments to sub-contractors abroad, amounts Консультанты выявили размер расходов по каждому проекту строительных работ на основе анализа выплат подрядчикам, субподрядчикам и архитектору.
The consultants identified the costs of each construction project, analysed by payments to contractors, subcontractors and the architect.Агрокомплект" испрашивает компенсацию в размере 319 775 долл. США в связи с процентами по задолженности его субподрядчикам и поставщикам и в связи с комиссионными.
Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$319,775 for interest on debt to its subcontractors and suppliers and for commissions.Всего в отчетном периоде было выдано авансов субподрядчикам на сумму 23, 3* млрд рублей и принято работ от них на сумму 17, 6* млрд рублей.
In the period under review, the Group paid advances to subcontractors totaling RUB 23.3* billion, and accepted construction volumes delivered by В то же время мы заботимся о безопасности, здоровье, уважении ко всем сотрудникам, нашим клиентам,поставщикам, субподрядчикам и другим посетителям.
In doing so, we ensure the safety, health and respect of all employees, our customers,suppliers, subcontractors and other stakeholders.Имеет отношение к участникам, субподрядчикам, предмету, цене, правам и обязанностям, условиям, срокам и санкциям, указанным в контрактах на государственные закупки 417.
Is related to the parties, subcontractors, the subject, the price, the rights and obligations, conditions, terms, and sanctions specified in public procurement contracts. 417.При предоставлении товаров и услуг FMC поставщики такжедолжны применять эти или подобные принципы к субподрядчикам и поставщикам, с которыми они работают.
Suppliers should also apply these orsimilar principles to the subcontractors and suppliers they work with in providing goods and services to FMC.Финансирование оборотного капитала связано с выдачей авансов субподрядчикам и поставщикам, освоением ранее авансированных заказчиками объемов, пополнением запасов и уплатой НДС.
Working capital financing was mainly due Термин« деловой партнер» относится к любому юридическому лицу,связанному деловыми отношениями с компанией Дитсманн- к поставщикам, субподрядчикам, агентам, совместным предприятиям, заказчикам.
The term"business partner" refers to any commercialentity linked to Dietsmann, whether this is a supplier, a subcontractor, an agent, a joint venture partner or a customer.Основной подрядчик Канадского космического агентства, каковым является компания МДА(" Макдональд Детуайлер ассошиейтс лимитед"), даже включает вопросы защиты от космического мусора в свои спецификации, рассылаемые субподрядчикам.
The Canadian Space Agency's prime contractor MDA even includes consideration of protection against orbital debris in its specifications to subcontractors.Перед сбором данных пользователь информируется о том, чтоони могут быть переданы потенциальным партнерам или субподрядчикам, которые занимаются обработкой персональных данных, являющихся объектом сбора.
The user is informed, before their data is collected,that the data may be transferred to partners or sub-contractors with a role in processing the personal data collected.Уменьшение остатков денежных средств в основном связано с выдачей авансов субподрядчикам и поставщикам, уплатой НДС и прочих налогов, пополнением запасов и освоением ранее авансированных заказчиками объемов.
The decrease in cash balances was mainly due to advance payments to subcontractors and suppliers, payment of VAT and other taxes, restocking and delivery of volumes previously prepaid by customers.Хотя отмеченные отклонения относятся к тем случаям, когда руководитель строительства<< недовыделил>> средства субподрядчикам, также возможны и случаи выделения больших сумм согласно действующей процедуре.
While Персональные данные пользователя могут быть переданы только конкретным, занимающимся обработкой данных отделам Компании, прямо или опосредованно принадлежащим ей дочерним структурам или отдельным партнерам,независимым дистрибьюторам и субподрядчикам для проведения анализа и исследований.
Your personal data may be disclosed solely to specific departments tasked with processing or subsidiaries directly or indirectly owned or to specific partners,independent distributors or sub-contractors for analysis and survey purposes.
