Sta znaci na Engleskom СУБСТАНТИВНЫЕ - prevod na Енглеском

• substantive
• substantial

Примери коришћења Субстантивные на Руском и њихови преводи на Енглески

Субстантивные отделения.
Substantive offices.

Всего, субстантивные отделения.
Total, substantive.

На наш взгляд, это субстантивные нарушения.
We believe that those violations are substantive.

Эта классификация сочетает в себе хронологические субстантивные критерии.
This classification combines chronological and substantive criteria.

Процедурные и субстантивные требования к оператору.
Procedural and substantive requirements of the operator.

ЕС сожалеет, что Совет не смог принять субстантивные решения по всем этим вопросам.
The EU regrets that the Council was not able to adopt substantive decisions on all those topics.

В последние годы мы заметили, что становится все труднее принимать субстантивные доклады.
We have noted in recent years that it has become increasingly difficult to adopt substantive reports.

Я признателен им за субстантивные обсуждения, которые мы провели.
I am grateful to them for the substantive discussions we have had.

Субстантивные документы: это документы, имеющие архивную ценность, но не являющиеся судебными по своему характеру.
Substantive records: These are records of archival value but are not of a judicial nature.

ЕС обнадеживают структурированные и субстантивные дебаты, проведенные в ходе сессии прошлого года.
The EU has been encouraged by the structured and substantive debates conducted during last year's session.

Мексика привержена устойчивому рыболовству и выполняет все субстантивные положения Соглашения 1995 года.
Mexico is committed to sustainable fisheries and complies with all the substantive provisions of the 1995 Agreement.

Огромное значение для этого имеют субстантивные прения в Совете Безопасности и своевременное распространение самих докладов.
For the purpose of substantive discussion in the Security Council, the timely distribution of the report is critically important.

Поэтому в целях скорейшего осуществления реформы мы должны начать субстантивные переговоры на основе позиций государств- членов.
Therefore, in order to realize early reform, we should begin substantive negotiations based on the positions of Member States.

Подтверждением этому служат наши субстантивные предложения, которые полностью соответствуют параметрам, установленным Организацией Объединенных Наций.
This is evidenced by our substantive proposals, which are all within the established United Nations parameters.

Николай Емельянов представил свой текст« Структура временной занятости священника и субстантивные эффекты религиозности в современной России».
Archpriest Nikolai Emelyanov presented a paper"Temporal Structures of the Activities of an Orthodox Priest and the Substantive Effects of Religious Life.

Однако процесс был структурирован таким образом, что субстантивные результаты процесса будут определены только на шестой обзорной Конференции.
However, the process was structured in such as way that the substantial results of the process will only be determined at the Sixth Review Conference.

Рассчитываем на плодотворные, субстантивные и объективные дискуссии, нацеленные на реальные достижения в пользу мира, стабильности и развития на пространстве Организации.
We expect to have fruitful, substantial and objective discussions aimed at real progress towards peace, stability and development within the Organization.

Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на конструктивные и субстантивные обсуждения в 2010 году, Рабочая группа II не смогла завершить свою работу на той сессии.
We note with regret that, despite its constructive and substantive discussions in 2010, Working Group II was unable to conclude its work at that session.

Мы вновь подтверждаем ее значение и неизменную актуальность, учитывая ее универсальный членский состав и возможность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по насущным вопросам разоружения.
We reaffirm its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantial recommendations on urgent disarmament issues to the General Assembly.

Расширение числа структур помощи в целях развития( например, РПООНПР), предусматривающих субстантивные и оперативные меры в области природопользования и восстановления экосистем.
Increased number of development assistance frameworks(e.g., UNDAF) containing substantive and operational actions on natural resources management and ecosystem restoration.

Признавалось, что конкретные процедурные и субстантивные требования, которые государства установили или могут установить в отношении операторов, могут варьироваться в зависимости от видов деятельности.
It was acknowledged that specific procedural and substantive requirements which States imposed or might impose on operators might vary from activity to activity.

В каждой из областей, охватываемых Декларацией, Европейский союз и его государства- члены приняли субстантивные обязательства, подкрепленные конкретными мерами, нацеленными на укрепление верховенства права.
In each of the areas covered by the Declaration, the European Union and its Member States had made substantive pledges, backed up by concrete measures, aimed at strengthening the rule of law.

Словения приветствует все инициативы, предпринятые в этой связи, в частности в отношении Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и Конференции по разоружению в Женеве; эти два органа лишены возможности принимать субстантивные решения.
Slovenia welcomes all initiatives to this end, including the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament in Geneva; both are unable to take substantial decisions.

Мы будем сотрудничать с членами Конференции для обеспечения того, чтобы Конференция начала переговоры по ДЗПРМ в 2010 году и провела субстантивные дискуссии по другим важным темам, включая ядерное разоружение.
We will work with Conference members to ensure that the Conference commences negotiations on an FMCT in 2010 and undertakes substantive discussion on other important topics, including nuclear disarmament.

Кроме того, в этой связи были полностью проигнорированы субстантивные и процедурные правовые требования, соблюдение которых необходимо для подключения Совета Безопасности к рассмотрению вопросов, поднятых Агентством.
Furthermore, the substantive and procedural legal requirements, that are necessary for engaging the Security Council in the issues raised by the Agency, have been totally ignored in this regard.

Она поздравляет нового директора Института- опытного дипломата- с ее назначением и призывает все делегации поддержать данный проект резолюции, принимая во внимание субстантивные, а не финансовые аспекты работы МУНИУЖ.
She congratulated the newly appointed Director, a veteran diplomat, and urged all delegations to support the draft resolution, bearing in mind the substantive rather than the financial aspects of INSTRAW's work.

Субстантивные и правовые аспекты, рассмотренные выше, указывают на следующее: преступления, в совершении которых были обвинены потерпевшие и по которым их судят, являются преступлениями в рамках публичного права, субъектами которого являются все лица без различия или дискриминации.
The substantive and legal aspects considered above point to the following: The offences with which the complainants were charged and for which they are on trial are offences under public law, to which all persons are subject without distinction or discrimination.

Благодаря внедрению основных показателей деятельности все департаменты теперь могут более пристально осуществлять контроль за своими программами и проводить периодические субстантивные обзоры бюджетных целей и того, как они отражены в программных мероприятиях.
The introduction of key performance indicators is now enabling all departments to monitor their programmes more closely and to undertake periodic substantial reviews of budget goals and their reflection in programme activities.

Эти планы систематически рассматривались-- с точки зрения как существа, так и расходов-- Советом по обзору программ и бюджета, состоящим из старших руководителей, несущих главную ответственность за субстантивные и управленческие функции в УВКПЧ.
These plans were systematically reviewed, both from a substantive and costing point of view by the Programme and Budget Review Board, which comprises senior managers primarily responsible for substantive and management functions in OHCHR.

После обсуждения этих примеров и возможных способов продвижения вперед Рабочая группа решила создать официальную группу в составе экспертов в области права, которые будут методически и оперативно разрабатывать субстантивные правовые положения системы eTIR.
The Working Party, after discussing the examples and the possible ways forward, agreed to the establishment of a formal group of legal experts that would methodically and expediently design the substantive legal framework of eTIR.