Sta znaci na Engleskom СУДЕБНАЯ ПРОЦЕДУРА - prevod na Енглеском

• judicial procedure
• judicial process
• court procedure
• judicial proceedings

Примери коришћења Судебная процедура на Руском и њихови преводи на Енглески

Судебная процедура.
Trial procedure.

Наказание и судебная процедура.
Punishment and Proceedings.

Произвольные аресты и задержания и надлежащая судебная процедура.
Arbitrary arrest and detention and due process of law.

Существует ли судебная процедура или каждый случай рассматривается в отдельном порядке?
Was there a judicial procedure or a case-by-case review?

Судебная процедура регулируется положениями, касающимися порядка слушаний по вопросу о заключении под стражу.
The court procedure is subject to the provisions applicable to detention hearings.

Судебный спор- судебная процедура обжалования акта налоговой проверки.
Litigation- court procedure of appeal against tax audit report.

III. Судебная процедура и сотрудничество в сфере уголовного правосудия статьи 8- 15.
III. Judicial procedure and cooperation in criminal matters arts. 815.

Мы просто рады, что судебная процедура похоже работает, так как надо.
We're just glad that the judicial process seems to be working the way it's supposed to.

Если противная сторона обжалует постановление суда, то судебная процедура может продолжаться и дольше.
The opposite party can appeal against the judgement and the judicial proceeding can be even longer.

На самом деле, судебная процедура никак не влияет на оценку этой ситуации.
In fact, the judicial procedure in no way affects the assessment of the situation.

Судебная процедура длится долгое время и завершается обычно назначением нарушителю минимального наказания.
The court procedure takes a long time and usually results in a minimum penalty for the violator.

Он вновь заявляет о том, что вся судебная процедура являлась порочной, предвзятой и неконституционной.
He reiterates that the whole judicial procedure was flawed, biased and unconstitutional.

Судебная процедура требуется только тогда, когда государство хочет лишить человека жизни, свободы или имущества.
Due process is required only when the state seeks to deprive a person of life, liberty, or property.

Была предложена абсолютно новая международная судебная процедура, которая заслуживает серьезного рассмотрения.
A ground-breaking international judicial procedure had been proposed and must be studied carefully.

Им также регулируется судебная процедура определения даты и места рождения незарегистрированных лиц.
It also governed the court procedure for determination of the date and place of birth of unregistered persons.

Серьезным коррективам в рассматриваемый период подверглась судебная процедура конституционного надзора.
During the reporting period, the judicial procedure in respect of constitutional supervision underwent major reforms.

Аналогичным образом судебная процедура и имеющиеся средства правовой защиты должны отвечать требованиям статьи 14 Пакта.
Similarly, the judicial procedure and the remedies available must meet the requirements of article 14 of the Covenant.

Он хотел бы также знать, как долго тянется обычно судебная процедура и к какому наказанию приговариваются, как правило, виновные в нарушениях.
He would also like to know how long the proceedings generally took and what the normal sentence was.

В принципе, судебная процедура для замораживания средств аналогична как в случаях, связанных с терроризмом, так и в случаях отмывания денег.
In principle, the judicial procedure for freezing funds is identical for both terrorism and money-laundering.

В принципе, как в отношении актов терроризма, так и в отношении отмывания денег действует аналогичная судебная процедура по заблокированию средств.
In principle, the judicial procedure for freezing funds is identical for both terrorism and money-laundering.

Данный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым лишению больного свободы должна предшествовать судебная процедура.
The Act embodies the principle whereby the deprivation of liberty of a mentally ill person must be preceded by judicial proceedings.

Судебная процедура может, например, позволять родственникам жертв участвовать в различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.
Judicial process might, for instance, permit victims' families to intervene at various stages of proceedings and exercise their right to know.

Государство- участник добавляет, что согласно нормам внутреннего законодательства судебная процедура должна использоваться bona fide и ею нельзя злоупотреблять.
The State party adds that it is established under domestic law that the judicial process must be used bona fide and must not be abused.

К примеру, судебная процедура может предусматривать участие родственников жертв на различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.
Judicial process might for instance permit victims' families to intervene at various stages of proceedings and exercise their right to know.

Он хотел бы знать, существует ли какой-нибудь эффективный судебный контроль или какая-нибудь судебная процедура, которая могла бы отменить постановление о высылке.
He would like to know whether there was any effective judicial control, and whether there were any judicial procedures which could suspend an expulsion order.

Судебная процедура была упрощена с той целью, чтобы лица, не обладающие правовыми знаниями, могли предъявлять незначительные по объему требования о возмещении убытка или ущерба.
Court procedure has been simplified so that persons without legal knowledge can bring small claims for loss or damage.

Что касается споров, относящихся к разрыву трудового договора, существует два способа их урегулирования, а именно передача дела в совет сведущих людей и третейский суд или судебная процедура.
There were two ways of settling disputes relating to severance of an employment contract: reference to a labour court and arbitration or judicial proceedings.

Ускоренная судебная процедура: окончательное решение по исполнению европейского ордера на арест надлежит принимать в течение максимального периода 90 дней после ареста запрашиваемого лица.
Expeditious proceedings: the final decision on the execution of the European arrest warrant should be taken within a maximum period of 90 days after the arrest of the requested person.

Хотя должностные лица правоохранительных органов демонстрируют решимость расследовать недавние случаи убийств, связанных с выборами, судебная процедура привлечения виновных суду попрежнему имеет множество изъянов.
Law enforcement officials have shown a commitment to investigate recent election-related killings, but the judicial process in bringing the culprits to justice remains flawed.

По подобным делам судебная процедура изменилась таким образом, что теперь прилагаются усилия, для того чтобы, насколько это возможно, толковать законодательные положения Исландии в соответствии с Конвенцией.
In such cases, judicial procedure evolved in such a way that efforts were made to interpret Icelandic legal provisions in conformity with the Convention as far as possible.