Sta znaci na Engleskom ЮРИДИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА - prevod na Енглеском

• legal process
• judicial process
• legal proceedings

Примери коришћења Юридического процесса на Руском и њихови преводи на Енглески

Для облегчения юридического процесса регистрации была создана дополнительная группа.
A follow-up team has been formed to facilitate the legal processes for registration.

Настойчиво призываем немедленно освободить г-на Мамедли на время юридического процесса.
We urge that Mr. Mammadli be released immediately while the legal process continues.

Национальное расследование положения детей и юридического процесса, осуществлено АКРП и КПЧРВ;
The National Inquiry into Children and the Legal Process, by the ALRC and the HREOC;

Это консультативное заключение, которое является однозначным и окончательным, знаменует окончание юридического процесса по Косово.
The advisory opinion, which was clear and decisive, marks the end of the legal process on Kosovo.

Неприемлемость оборудования данной стоянки была подтверждена в ходе юридического процесса, и было предоставлено дополнительное время для исполнения вынесенного решения.
The unacceptability of the development was confirmed during the legal process and extensions given to the time for compliance.

В статье приводятся авторские подходы к общей дефиниции и теоретико- правовому содержанию юридического процесса.
The article presents the author's approach to common definitions and theoretical- legal content of the legal process.

Будучи специалистами по взысканию задолженности, мы совмещаем профессионализм и большой опыт юридического процесса с коммерческим и практическим подходом к взысканию задолженности.
Specialising in debt collection we combine professionalism and extensive experience of the legal process with a commercial and practical approach to debt collection.

Мы храним, не разглашая, временные сводные данные соответствующей учетной записи на протяжении 90 дней с даты начала официального юридического процесса.
We will preserve, but not disclose, a temporary snapshot of the relevant account records for 90 days pending service of valid legal process.

Краеугольным камнем предлагаемой реформы является перевод юридического процесса на профессиональную основу путем замены добровольцев в составе Объединенной апелляционной коллегии арбитрами.
The cornerstone of the proposed reform was the professionalization of the legal process in which arbitrators would replace volunteers on the Joint Appeals Board.

В этой статье признается право инвалидов на эффективный доступ к правосудию наравне с другими без исключения из юридического процесса.
This article recognizes the right of persons with disabilities to have effective access to justice on an equal basis to others, without being excluded from legal proceedings.

Европейский союз приветствует также начало юридического процесса с целью предать правосудию обвиняемых в совершении нарушений прав человека в этой провинции.
The European Union also welcomes the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.

Автор полагает, что юридический процесс является наиболее глубоким понятием, а также обосновывает правильность« широкого» подхода к пониманию юридического процесса.
The author believes that the legal process is the most profound concept and proves the correctness of«broad» approach to understanding the legal process.

Меры, принятые для обеспечения реального доступа всех инвалидов к правосудию на всех стадиях юридического процесса, включая стадию расследования и другие стадии предварительного производства;
Measures taken to ensure the effective access to justice at all stages of the legal process, including investigative and other preliminary stages, by all persons with disabilities;

По его мнению, несмотря на заверения в обратном, обращение к юрисдикции городских властей в поисках защиты является нарушением иммунитета постоянных представительств от юридического процесса.
He stated that, despite assurances to the contrary, the resort to city jurisdiction for relief violated the permanent missions' immunity from legal process.

По крайней мере, на схожую презумпцию указал Международный Суд в деле о Споре, касающемся иммунитета от юридического процесса Специального докладчика Комиссии по правам человека.
A similar presumption was indicated at least by the International Court of Justice in the case Difference Relating to the Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.

Рабочая группа призывает государства привлечь к ответственности лиц, совершивших насильственные исчезновения, с привлечением обычных компетентных судов на всех стадиях юридического процесса.
The Working Group calls upon States to prosecute individuals who have committed enforced disappearances by competent ordinary courts at all stages of the legal process.

Примечание: Учитывая характер судебных функций Секции и независимость юридического процесса для Секции невозможно представить полные показатели эффективности работы.
Note: Due to the nature of the judicial functions of the Section and the independence of the legal process, complete performance indicators cannot be provided for the Section.

Компания EMS оставляет за собой право предать огласке любую информацию, которую мы посчитаем необходимой для исполнения любой правовой формы, постановления, юридического процесса либо правительственного запроса.
EMS reserves the right at all times to disclose any information that EMS deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process or governmental request.

Кроме того, в отличие от юридического процесса они имеют тот недостаток, что они не способствуют необходимому улучшению самой системы на основе интерпретации своих норм и ликвидации лазеек.
In addition, unlike judicial process, they have the drawback that they do not contribute to the necessary improvement of the system through the interpretation of its rules and the elimination of its loopholes.

Мы видели, как в одной ситуации Совет Безопасности выполнил свои обязанности, не дожидаясь результатов юридического процесса, который предусмотрен международной конвенцией.
We have seen how, in one situation addressed by the Security Council, the Council performed its duties without awaiting the outcome of the legal process provided for in an international convention.

В 1998 году кнессет Израиля после продолжительного юридического процесса принял новый закон, направленный на улучшение положения женщин, предупреждение насилия в отношении женщин и предоставление правительству необходимых средств для достижения этих целей.
In 1998, the Israeli Parliament, after a long legal process, had adopted new legislation intended to advance women's status, prevent violence against women and give the Government the necessary means to those ends.

С целью обеспечения эффективности и рентабельности в деятельности чрезвычайных палат применяется поэтапный подход к их учреждению в соответствии с хронологическим порядком, отражающим стадии юридического процесса.
With a view to achieving efficiency and costeffectiveness in the operation of the Extraordinary Chambers, a phasedin approach shall be adopted for their establishment in accordance with the chronological order of the legal process.

Учреждение и функционирование чрезвычайных палат будут связаны с поэтапным подходом, основанным на эволюции юридического процесса, т. е. зависящим от прогресса в ходе расследования, судебного процесса и апелляции.
The establishment and operation of the Extraordinary Chambers would involve a phased-in approach based on the evolution of the legal process-- that is, influenced by progression through the investigation, trial and appeal stages.

Возбуждение юридического процесса для взимания неоспоримых требований не дает противоположной стороне права на взимание спорных требований путем встречного иска или взаимного зачета посредством какой-либо другой процедуры, кроме арбитража.
The commencement of legal proceedings for the collection of undisputed claims does not imply a waiver of arbitration with respect to disputed counter-claims which may not be enforced, litigated or set-off other than by means of arbitration.

В Финляндии в 2003 году была подготовлена брошюра для оказания помощи жертвам преступлений, содержащая информацию о различных этапах юридического процесса в уголовных вопросах, о имеющейся юридической помощи, о компенсации и об услугах по оказанию помощи.
Finland had published a brochure in 2003 to support crime victims through provision of information about the different stages of the legal process in criminal matters, legal aid, compensation and support services.

В консультативном заключении по делу О споре, касающемся иммунитета от юридического процесса Специального докладчика Комиссии по правам человека, Международный Суд также не упоминает о необходимости для ООН обосновывать функциональный иммунитет ее должностного лица.
In its advisory opinion on the case Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice also omits to mention to the need for the United Nations to substantiate the functional immunity of its officials.

Как указывалось и в предыдущих докладах, Комиссия исходит из необходимости неразглашения конфиденциального характера проводимых ею расследований в целях обеспечения добросовестности юридического процесса и защиты тех, кто сотрудничает с Комиссией.
As outlined in earlier reports, the Commission remains mindful of its obligation to protect the confidentiality of its investigations in order to ensure the integrity of the legal process and to protect those who have cooperated with the Commission.

Международный Суд в консультативном заключении по делу о Споре, касающемся иммунитета от юридического процесса Специального докладчика Комиссии по правам человека, указал:"[ q] uestions of immunity are… preliminary issues which must be expeditiously decided in limine litis.
As the International Court of Justice stated in its advisory opinion in the case Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights:"[q]uestions of immunity are… preliminary issues which must be expeditiously decided in limine litis.

Следует рассмотреть вопрос о целесообразности с учетом условий в Камбодже учреждения совета по делам печати или уполномоченного по делам печати для приема к рассмотрению жалоб граждан вне рамок строго юридического процесса и укрепления стандартов правильности и объективности в журналистской деятельности.
Consideration should be given to the viability, in Cambodian circumstances, of the establishment of a press council or press ombudsman to receive citizens' complaints outside the strictly legal process and to uphold standards of accuracy and fairness in reporting.

Одним из воодушевляющих шагов является начало судебными органами юридического процесса в связи с исчезновением и суммарной казнью 25 солдат в апреле 2012 года, а также расследование заявления о произвольном аресте и суммарной казни трех гражданских лиц членами малийских сил 19 февраля.
The initiation by the judiciary of legal proceedings in relation to the disappearance and summary execution of 25 soldiers in April 2012 is also an encouraging step, as is the investigation into the alleged arbitrary arrest and summary execution of three civilians by elements of the Malian forces on 19 February.