Sta znaci na Engleskom ЮРИДИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС - prevod na Енглеском

• legal process
• judicial process

Примери коришћења Юридический процесс на Руском и њихови преводи на Енглески

Юридический процесс не вызывает проблем;
The legal process does not cause problems;

Тем не менее она попрежнему упорно стремится сорвать юридический процесс.
Nonetheless, its objective of derailing the legal process continues unabated.

Мы по-прежнему решительно выступаем за честный юридический процесс и нейтральность судей.
We remain firm believers in the integrity of the judicial process and the neutrality of the judges.

С учетом этого становится, безусловно, труднее требовать, чтобы Руанда ускорила свой юридический процесс.
This sequence certainly makes it harder to argue that Rwanda should speed up its legal process.

Охраняет конституционное право на надлежащий юридический процесс( пункт f) статьи 131 Конституции.
Protects the constitutional right for a regular legal process article 131, point f of the Constitution.

В целом, суды исходили из того, что юридический процесс должен соответствовать формальным судебным процедурам.
In general, the courts were moving away from the view that legal process must comply with formal court procedures.

Теперь, когда все отсрочки в работе Трибунала устранены, юридический процесс может начаться.
Now that all delays in the work of the Tribunal have been removed, the judiciary process can proceed.

Юридический процесс предусматривает также, что стороны, затрагиваемые запретом, могут оспаривать его обоснованность в судах.
The legal process also provides that parties affected by prohibitions may challenge the validity of the said prohibitions in the courts.

Во всех районах страны отмечаются случаи политического вмешательства в сугубо юридический процесс рассмотрения претензий, связанных с собственностью.
Political intervention in the legal process in property cases has been observed throughout the country.

Иммиграционный процесс, как любой юридический процесс, имеет большой налет театральности- тут важно, кто лучше" сыграет роль.
The immigration process, as any legal process, has a great touch of theatricality- it is important, who will better"play a role.

Потерпевшие часто не хотят рассказывать о происшедшем и возбуждать юридический процесс, боясь остракизма в своих общинах.
Victims are often reluctant to disclose what has taken place and to initiate legal processes, fearing rejection by their community.

Они будут предпринимать все, чтобы остановить его.- Найджел Фарадж объяснил, что закрытие парламента- это нормальный, законный, юридический процесс.
They will undertake anything to stop it.- Nigel Farage explained that closing parliament is a normal, legitimate, legal process.

В заключение, нотариус осуществляет юридический процесс передачи права собственности на имущество от существующего владельца к новому владельцу.
Finally, the conveyancer carries out the legal process of transferring the ownership of a property from the existing owner to the new owner.

Юридический процесс не является политическим, и Международный Суд не является надлежащим форумом для урегулирования этого конфликта.
The judicial process is not the political process, and the International Court of Justice was not the appropriate forum to resolve this conflict.

Комитет был проинформирован делегацией Российской Федерации, что национальный юридический процесс по введению ссылок на правила уже завершен.
The Committee was informed by the delegation of the Russian Federation that the national legal processes to make reference to the regulations had been concluded.

Несмотря на то, что юридический процесс ратификации как таковой во многих случаях может быть довольно простым, сам характер Конвенции требует детальной подготовки.
While the legal process of ratification as such may be simple in many instances, the very nature of the Convention requires detailed preparations.

После уплаты штрафа" Интернациональ" обжаловала решение таможенных органов о наложении на нее штрафа и начала длительный юридический процесс, который продолжался с 1985 по 1989 год.
After having paid the fine, Internationale appealed against the decision of the customs authorities to levy the fine and started a protracted legal process, which lasted from 1985 to 1989.

Юридический процесс, связанный с политическими преступлениями, начинался с того, что человек получал предупреждение от Ангка- фактического правительства Камбоджи.
The judicial process of the Khmer Rouge regime, for minor or political crimes, began with a warning from the Angkar, the government of Cambodia under the regime.

Когда в 1998 году Радикальная партия начала юридический процесс против PRS, партия изменила название на нынешнее-« Радикальная левая партия, РЛП» Parti radical de gauche.
After the Radical Party opened legal proceedings against the PRS, it was forced to change its name to the Radical Party of the Left French: Parti radical de gauche, PRG.

Отдельное лицо имеет право подавать апелляцию в Конституционный суд относительно нарушения права на надлежащий юридический процесс после того, как им были использованы все апелляционные средства; и.
The individual has the right to appeal before the Constitutional Court for violations of the right in a regular legal process, after he has used all appeals instruments; and.

Автор полагает, что юридический процесс является наиболее глубоким понятием, а также обосновывает правильность« широкого» подхода к пониманию юридического процесса..
The author believes that the legal process is the most profound concept and proves the correctness of«broad» approach to understanding the legal process..

В частности, необходимо будет уточнить список действий, влекущих включение в черный список, описать юридический процесс оформления нарушения, правила обжалования и прочие технические детали.
In particular, it is necessary to specify the list of actions which include the black list, to describe the legal process of violations registration, the rules of appeal and other technical details.

Идея о том, чтобы прокурор мог инициировать юридический процесс на основе информации, полученной из других источников, или по собственной инициативе, была неприемлемой для правительства.
The idea that the prosecutor would be free to initiate the legal process on the basis of information received from other sources, or propio motu, was unacceptable to the Government.

Вместе с тем, как бы она ни именовалась, очевидно, что, ввиду вхождения в нее вышеупомянутых элементов надлежащей правовой процедуры, эта процедура представляет собой юридический процесс.
However, irrespective of how it may be styled, it is clear, in view of its incorporation of the elements of the due process of law identified above, that the procedure constitutes a legal process.

Руководящие принципы также сделали более эффективным юридический процесс, причем до такой степени, что большинство родителей в настоящее время определяют величины пособий на ребенка, не обращаясь в суды.
They have also improved the efficiency of the legal process to such an extent that most parents are now setting child support amounts without going to court.

Юридический процесс должен соответствовать международным стандартам справедливого разбирательства, а судебные процедуры и правила доказывания должны обеспечивать, чтобы женщины не оказывались в неблагоприятном положении в плане участия в процессе..
While the legal process must conform to international fair trial standards, court procedures and rules of evidence should ensure that women are not at a disadvantage with respect to participating.

Просьба о предоставлении помощи инициирует юридический процесс, посредством которого запрашивающее государство и помогающее государство или государства( либо иные международные субъекты) рассчитывают вступить в специфические правоотношения.
The request for assistance initiates a legal process whereby the requesting State and assisting State or States(or other international entities) seek to enter into a specific legal relationship.

Однако, сама Комиссия предпочла термин" присвоение" для избежания намека на то, будто юридический процесс увязывания поведения с государством является" субъективным" См. Р. Аго, третий доклад, Ежегодник…, 1971 год, том II( Часть первая), стр. 253.
The Commission itself, however, preferred the term“attribution”, to avoid any suggestion that the legal process of connecting conduct to the State was a“fiction”. See Ago, third report. Yearbook… 1971, vol. 2(Part One), p. 216.

Юридический процесс был начат властями и населением автономного региона Нагорного Карабаха в целях избавления юридическими средствами от несправедливости, жертвами которой люди были в течение 60 лет в рамках советского законодательства и Конституции.
In 1988 there had been no armed conflict in Nagorny Karabakh; a legal process had been initiated by the authorities and the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region to seek redress for the injustice done to them 60 years earlier by the existing Soviet legislation and Constitution.

Новая Зеландия указала, что в настоящее время осуществляется юридический процесс, направленный на обеспечение ответственности за меры и решения, принимаемые государственными должностными лицами например, решения теперь открыты для судебного рассмотрения в судах.
New Zealand specified that there was a legal process in place for ensuring accountability for actions taken and decisions made by public officials for example, actions were open to judicial review in the courts.