Sta znaci na Engleskom ПРАВОВОЙ ПРОЦЕСС - prevod na Енглеском

• legal process
• process of law
• judicial process

Примери коришћења Правовой процесс на Руском и њихови преводи на Енглески

Правовой процесс для ратификации этого Договора нашей страной уже приведен в действие.
The legal process for the country's ratification of it has already been set in motion.

В качестве просителя убежища, человек вступил в правовой процесс определения статуса беженца.
As an asylum seeker, a person has entered into a legal process of refugee status determination.

Это будет правовой процесс, и выносить решение о том, каким образом эта система должна функционировать, будут судьи.
It will be a judicial process, and the judges will decide how this system should function.

Более всего опасаются, что должный правовой процесс будет скомпрометирован, а права ответчиков- проигнорированы.
The most widely voiced concern is that due legal process will be compromised and the rights of the defendants ignored.

На пресс-конференции представители" А1+" заявили, что в связи с отказом НКТР ООО" Мелтекс" начинает правовой процесс.
At the press conference the representatives of"A1+" announced that due to the denial of the NCTR,"Meltex'" LLC starts a legal process.

Автор утверждает, что этот аргумент недействителен, поскольку правовой процесс не прекращается до тех пор, пока есть возможность подачи апелляции.
The author claims that this argument is not true, as the legal process is not terminated as long as there is the possibility to appeal.

Межамериканская комиссия по правам человека в своем докладе 43/ 96 заявила, что имело место нарушение прав человека на личную свободу и надлежащий правовой процесс.
In its report 43/96, the InterAmerican Commission on Human Rights stated that the human rights to personal freedom and due process of law had been violated.

Правительство сообщило о том, что оно принимает меры для обеспечения того, чтобы правовой процесс, приводящий к применению смертной кази, включал в себя тщательное расследование.
The Government stated that it pursues measures to guarantee that the legal process leading to the use of death penalty involves careful consideration.

Экстрадиция- это официальный правовой процесс, на основании которого одна страна просит другую страну выдать лицо в целях судебного разбирательства в запрашивающей стране.
Extradition is the formal legal process by which one country asks another country for the return of an individual to face a criminal trial in the requesting state.

Как в случае с насилием в отношении христиан, власти инициировали необходимый транспарентный правовой процесс, направленный на привлечение виновных к ответственности.
As in the case involving violence against Christians, the authorities have taken necessary transparent legal process to ensure that those involved are brought to justice.

Обе стороны убеждены в том, что правовой процесс и судопроизводство должны отражать объективное отношение к степени причастности тех или иных сторон и физических лиц.
It is the joint conviction that the process of law and the trials should reflect an objective attitude towards the level of involvement of sides and individuals.

К примеру, в нем подтверждается дефицит парламентского контроля и гражданского участия в политику в сфере обороны и серьезная необходимость ускорить проистекающий правовой процесс.
For instance, it acknowledges deficiencies in parliamentary control and civilian participation in defense policy and a serious need to speed up subsequent legal processes.

Гн Беттис( Гуам) говорит, что в настоящее время протекает правовой процесс организации голосования среди чаморрского населения Гуама в отношении наиболее предпочтительного для него политического статуса.
Mr. Bettis(Guam) said that there was a legal process under way for a vote among the Chamorro population of Guam on their preferred political status.

Конституция Федеративных Штатов Микронезии представляет собой высший закон страны и гарантирует право на жизнь, свободу, равную защиту и надлежащий правовой процесс.
The Constitution of the Federated States of Micronesia was the supreme law of the land and guaranteed the right to life, liberty, equal protection and due process of law.

Секция по вопросам арбитража и трудовым спорам несет ответственность за разбирательство и правовой процесс в соответствии с Законом о труде и предоставляет правовые консультации работодателям и работникам.
The Arbitration and Labour Complaints Section is responsible for litigation and legal process under the Labour Law and provides legal advice to employers and employees.

Хотя он признает, что правовой процесс осуществляется медленно изза отсутствия ресурсов, отмечаются некоторые улучшения, и 51 процент заключенных отбывает наказание, а остальные содержатся в заключении до суда.
While he recognized that the judicial process remained slow owing to a lack of resources, there had been some improvement, with 51 per cent of prisoners serving sentences and the remainder in pre-trial detention.

Если считается, что в данной ситуации были совершены преступления против человечности, важно, чтобы беспристрастным, неполитизированным и справедливым образом использовался надлежащий правовой процесс и чтобы обвиняемым в таких преступлениях было предоставлено право на надлежащую защиту.
If crimes against humanity are believed to have been committed in a given situation, it is important that due legal process be applied in an impartial, apolitical and fair manner, and that the right to an adequate defence be granted to those accused of such crimes.

Управляющая держава не должна допустить, чтобы ее собственный правовой процесс был подорван злонамеренными исками, нацеленными на то, чтобы помешать отвечающему установленным критериям электорату из числа коренного населения осуществить свое право на самоопределение см. документ A/ C. 4/ 67/ SR. 3.
The administering Power should not allow its own legal process to be subverted by mischievous lawsuits seeking to bar the qualified indigenous electorate from exercising its right to self-determination see A/C.4/67/SR.3.

Правительство Австралии представило два документа, подготовленные совместно Комиссией по правам человека и равным возможностям и Австралийской комиссией по законодательной реформе под названием" Speaking for ourselves: children and the legal process"" Внутреннее положение: дети и правовой процесс.
The Government of Australia submitted two papers prepared jointly by the Human Rights and Equal Opportunity Commission and the Australian Law Reform Commission entitled“Speaking for ourselves: children and the legal process”.

В отношении сект следует отметить, что одна из бразильских церквей, в отношении которой не был завершен правовой процесс, необходимый для того, чтобы она была признана Государством Мадагаскар, сожгла библию, нарушив тем самым закон, поскольку она продемонстрировала неуважение к свободе религии лиц, исповедующих католицизм.
With reference to sects, a Brazilian church, which had not completed the legal process necessary for recognition by the State of Madagascar, had burned the Bible, thereby breaking the law by showing disrespect for the freedom of religion of members of the Catholic Church.

Имел место правовой процесс, инициированный населением Нагорно-Карабахской Автономной Области в целях удовлетворения мирными средствами, в рамках действовавшего законодательства и Конституции СССР, их давнего требования исправить ту несправедливость, которая была допущена по отношению к ним свыше 60 лет назад в результате произвольного решения Сталина.
There was a legal process initiated by the people of the Nagorno Karabakh Autonomous Region to peacefully resolve, within the existing legislation and constitution of the USSR, their long-standing claim to reverse the injustice done to them more than six decades earlier by the arbitrary decision of Stalin.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и странами- донорами ускорить правовой процесс по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и выделить ему материальные и людские ресурсы, которые бы гарантировали его независимость и надлежащее функционирование( Уругвай);
Speed up, with the cooperation of the Office of the High Commissioner and donor countries, the legal process to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles, with material and human resources that guarantee its independence and good functioning(Uruguay);

Не преумаляя значения процесса формирования обычного международного права, делегация оратора считает, что идентификация обычного права имеет важнейшее значение для судей и практикующих юристов в области международного права, перед которыми стоит задача установить существование конкретной обычной нормы международного права, и поэтому они должны быть обеспечены инструментами, позволяющими им давать оценку того, завершился ли определенный правовой процесс, и привел ли этот процесс к формированию такой нормы.
While not underestimating the importance of the process of formation of international customary rules, her delegation considered the identification of customary law to be of crucial importance for judges and international law practitioners seeking to establish the existence of a particular customary rule of international law, and thus they should be provided with the tools allowing them to assess whether a certain legal process had been concluded and had led to the creation of such a rule.

Наряду с американским общим правом в правовой системе народа навахо также применяется традиционный правовой процесс, который называют Hozhooji Naat' aanii или миротворчеством и который имеет форму размышлений, в которых миротворцы дают свое мнение в форме поучения и руководства34, с тем чтобы помочь сторонам урегулировать их спор.
The Navaho Nation legal system also uses a traditional legal process alongside the American common law model called Hozhooji Naat'aanii, or peacemaking, which is a form of mediation where peacemakers give opinions to assist parties in resolving their dispute through teaching and guidance.

Как только правительство государства- участника восстановит контроль над территориями, захваченными" Исламским государством",- ускорить необходимый правовой процесс с целью разрешения проблемы спорных территорий между центральным правительством Ирака и региональным правительством Курдистана в соответствии со статьей 140 Конституции, с тем чтобы обеспечить безопасность меньшинств.
Once control over the territories overtaken by the"Islamic State" is regained by the Government of the State party, accelerate the legal process necessary to resolve the issue of the disputed territories between the Central Government of Iraq and the Regional Government of Kurdistan in line with article 140 of the Constitution, with a view to ensuring minorities' security.

Организации Объединенных Наций по правам человека Зайд Раад аль- Хусейн сообщил президенту Гани и главе исполнительной власти Абдулле о своей серьезной озабоченности в связи с тем, что правовой процесс, приведший к осуждению пяти мужчин за вооруженное ограбление и групповое изнасилование, не соответствовал афганским и международным стандартам справедливого судебного разбирательства, и повторил свой призыв приостановить исполнение смертного приговора в целях обеспечения возможности пересмотра судебного решения.
On 7 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra'ad Al Hussein, informed President Ghani and Chief Executive Officer Abdullah of his grave concerns that the legal process that had led to the convictions of the five men for armed robbery and gang rape failed to comply with Afghan and international fair trial standards, and he reiterated his calls for a stay of execution to allow for a judicial review.

Организация стремится содействовать укреплению верховенства права за счет следующих целевых установок: укреплять понимание общественностью в своей стране и по всему миру таких концепций, как верховенство права, правовой процесс и роль юристов, а также добиваясь большего уважения к ним; обеспечивать ответственность правительств по закону; добиваться справедливых законов, в том числе в области прав человека, и справедливого судопроизводства; гарантировать реальный доступ к правосудию для всех людей; и сохранять независимость юристов и судебной системы.
The organization seeks to advance the rule of law through the following objectives: to increase public understanding of and respect for the rule of law, the legal process and the role of the legal profession at home and throughout the world; to hold Governments accountable under law; to work for just laws, including human rights, and a fair legal process; to assure meaningful access to justice for all persons; and to preserve the independence of the legal profession and the judiciary.

Основные правовые процессы, касающиеся гчп.
Basic legal processes relating to PPPs.

Правовые процессы сами по себе являются излишне сложными, медленными, а иногда и дорогостоящими.
The legal processes themselves are unnecessarily complex, slow and sometimes expensive.

Правовые процессы и организации, которые контролируют и осуществляют договора.
The legal processes and organisations that monitor and implement treaties.