Примери коришћења Судебного пересмотра на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Добиваться судебного пересмотра решения в Высоком суде.
Seek judicial review from the High Court.Гн ХЕНКИН предлагает слова<< судебного пересмотра.
Mr. HENKIN suggested"review by the courts.Добивался он и судебного пересмотра второго решения СДБ.
He also pursued judicial review of the second RRT decision.Существует ли какая-либо возможность судебного пересмотра таких решений?
And was there any provision for a court review of such decisions?ОНОПЧ обратила внимание на освобождение ряда обвиняемых, ожидающих судебного пересмотра этих дел.
HRW noted the release of a number of defendants pending retrial in these cases.
Људи такође преводе
Говоря о возможностях для судебного пересмотра в Беларуси, представитель.
Addressing opportunities for judicial review in Belarus, a representative of the NGO.Отрицательное решение этого органа будет само предметом судебного пересмотра в судах.
An adverse decision by that body would itself be subject to judicial review in the courts.Решение вытекает из судебного пересмотра ранее в этом году с участием членов НСЖ ason N.
The decision follows on from a judicial review earlier this year involving NUJ member Jason N.Любое административное решение по вопросу выдворения может стать предметом судебного пересмотра.
Any administrative decision on the issue of refoulement was open to judicial review.Подробные нормы судебного пересмотра определяются в Законе III о гражданском производстве 1952 года.
Detailed rules of judicial review are determined by Act III Законодательные органы Сообщества не приняли каких-либо конкретных мер в отношении судебного пересмотра.
No specific measures have been adopted by the Community lawmaker with respect to judicial review.Существует ли возможность судебного пересмотра таких решений и какие имеются средства правовой защиты?
Was there a possibility of judicial review Поэтому намного проще добиться успеха в ходе апелляции по существу, чем в результате судебного пересмотра.
It is therefore much easier to succeed in an appeal on the merits than it is in a judicial review.Кроме того, законом предусматривается несколько этапов судебного пересмотра до вынесения приговора о смертной казни.
In addition, the law provided for several stages of judicial review before a death sentence was handed down.Любое лицо, признанное виновным в совершении преступления, может добиваться судебного пересмотра решения и приговора.
Any person who is convicted of an offence may seek a judicial review of the judgement and sentence.Вопервых, решение о непредоставлении освобождения может стать предметом административного и/ или судебного пересмотра.
Firstly, a decision not to allow for exemption may be subjected to administrative and/or judicial review.ППП рекомендует также создать специализированные надзорные механизмы для судебного пересмотра и надлежащего судопроизводства.
The SPT also recommends that specialized oversight mechanisms for judicial review and due process be established.Кроме того, им предусматриваются менее основательное бремя доказывания иболее высокий порог для судебного пересмотра решений.
In addition, it provides for a lower burden of proof anda higher threshold for judicial review.При наличии разрешения можно добиваться судебного пересмотра отрицательного решения в отделе судебных разбирательств Федерального суда.
Judicial review of a negative decision may be sought before the Federal Court Trial Division.В своих замечаниях от 24 ноября 2002 года автор вновь излагает свои претензии в отношении осуществления судебного пересмотра.
In his comments of 24 November 2002, the author restates his claims concerning the judicial review.Он всегда имел доступ к процедуре судебного пересмотра, хотя он постарался воспользоваться этим правом лишь в марте 2004 года.
He had access to judicial review in court at all times, even though he only sought to exercise that right Просьба представить информацию о принятых мерах по гарантированию всем просителям убежища доступа к процедурам судебного пересмотра.
Please provide information on steps taken to guarantee access to judicial review for all asylum-seekers.Она выразила обеспокоенность по поводу продолжающихся реформ в отношении судебного пересмотра и режима судебных издержек в Англии и Уэльсе.
She expressed concern regarding ongoing reforms to judicial review and the cost regime in England and Wales.Резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( Совета Безопасности)в значительной мере ограждены от судебного пересмотра.
Resolutions of the United Nations Security Council(Security Council)have been largely preserved from judicial review.Аналогичным образом автор мог бы добиваться судебного пересмотра решения о его содержании под стражей, но он тоже не сделал этого.
Similarly, the author could have sought judicial review of his detention В нем содержатся подробные разъяснения в отношении СИБ, сотрудника,производившего ОСРПВ, и судебного пересмотра решения, принятого по процедуре ОСРПВ.
It provides detailedexplanations of the IRB, the PRRA officer, and the judicial review of the PRRA decision.Они имеют право быть представленными адвокатами, ивопрос их содержания под стражей является предметом регулярного периодического судебного пересмотра.
They have the right tobe represented by lawyers, and their detention is subject to regular periodic judicial review.В то же время заинтересованные стороны могут также возбудить процедуру судебного пересмотра принятого решения путем оспаривания его правомерности.
At the same time, the interested parties can also initiate a judicial review of the decision by challenging its legality.Другими словами, предметом процедуры судебного пересмотра является то, каким образом было принято то или иное решение, а не то.
In other words, judicial reviews are a challenge to the way in which a decision has been made, rather than the rights and wrongs of the conclusion reached.В частности, решения, касающиеся гражданства, должны" издаваться в письменном виде ибыть открыты для эффективного административного или судебного пересмотра.
In particular, decisions relating to nationality should be"issued in writing andopen to effective administrative or judicial review.
