Sta znaci na Engleskom СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• forensic medical examination

Примери коришћења Судебно-медицинское освидетельствование на Руском и њихови преводи на Енглески

Лицам, по отношению к которым могло быть применено насилие, предписывается пройти судебно-медицинское освидетельствование.
Forensic medical examination is ordered to persons in respect of whom violence could have been used.

Обеспечить оперативное и независимое судебно-медицинское освидетельствование задержанных, которые утверждают, что подверглись пыткам и другому недозволенному обращению.
Ensure prompt and independent forensic medical examinations of detainees who allege that they have been subjected to torture and other ill-treatment;

Она также утверждала, что ее сын показал следы пыток суду и что его адвокат безуспешно просил провести его судебно-медицинское освидетельствование для подтверждения этих утверждений.
She also claimed that her son showed marks of torture to the court and his lawyer asked, without success, to have him examined by a forensic expert to confirm these claims.

Он также указывает на то, что судебно-медицинское освидетельствование от 7 мая 2002 года было проведено через 18 дней после того, как он был подвергнут жестокому обращению, т. е. когда его раны уже начали заживать.
He also points out that the forensic medical examination of 7 May 2002 was performed on him 18 days after the date when he was subjected to ill-treatment, and when his injuries had already started to heal.

В тот же день следователь постановил, что г-н А. Р. и г-жа Т. Р. должны пройти судебно-медицинское освидетельствование, однако автору и г-ну Т. Б. не было разрешено ознакомиться с соответствующими постановлениями.
The same day, the investigator ordered Mr. A.R. and Ms. T.R. to undergo a forensic medical examination, without, however, allowing the author and Mr. T.B. to familiarize themselves with the respective orders.

Что касается дела Какоулли против Турции( 2006 года), КЗМСЕ на своем 1078- м совещании напомнил, что, согласно киприотским властям, есть возможность провести дополнительное судебно-медицинское освидетельствование тела г-на Какоулли.
As regards the case of Kakoulli v. Turkey(2006), CoE CMD at its 1078th meeting recalled that the Cypriot authorities had indicated that it would be possible to carry out a further forensic examination of Mr. Kakoulli's body.

Подтверждать то, что все подобные утверждения фиксируются в письменной форме, что судебно-медицинское освидетельствование проводится незамедлительно и что предпринимаются все необходимые шаги для надлежащего расследования утверждений.
Certify that all such allegations are recorded in writing, that a forensic medical examination is immediately ordered, and that the necessary steps are taken to ensure that the allegations are properly investigated.

Задержанный также может лично( обращение не подлежит просмотру администрацией учреждения) или через своего защитника обратиться к прокурору с просьбой о направлении на судебно-медицинское освидетельствование в случае применения к нему физического насилия.
Detainees may also personally(without review by the prison administration) or through their defenders file complaints with the procurator to request forensic medical examinations if physical force is used against them.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых подобных случаях, провести независимое судебно-медицинское освидетельствование и приобщить его выводы к делу в качестве доказательства в ходе уголовного и гражданского судебного разбирательства.
The State party should provide the Committee with information on any such cases, ensure independent forensic examinations and accept their findings as evidence in criminal and civil proceedings.

Что касается утверждений о применении пыток, то жена г-на Исмонова обратилась 6 ноября 2010 года с жалобами к широкому кругу должностных лиц с призывом провести судебно-медицинское освидетельствование; позднее с аналогичными просьбами обратился его адвокат.
Concerning the allegations of torture, Mr. Ismonov's wife submitted complaints on 6 November 2010 to a wide range of officials and urged them to conduct a forensic medical investigation. His lawyer sent later similar requests.

Несмотря на то что подвергшиеся пыткам заключенные были направлены на официальное судебно-медицинское освидетельствование, ни один из них не был осмотрен судебно-медицинскими специалистами, и в отношении охранников не было принято никаких дисциплинарных мер.
Despite being sent to undergo official forensic medical examinations, not a single one of the tortured prisoners was examined by forensic doctors and no disciplinary action was taken against the guards.

КПТ также рекомендовал, чтобы в случае получения жалоб на жестокое обращение компетентными властями принимались необходимые меры для обеспечения надлежащего расследования всех утверждений, включая судебно-медицинское освидетельствование и немедленное уведомление соответствующих прокуроров38.
CPT also recommended that when a complaint of ill-treatment is received by the competent authorities, the necessary steps should be taken to ensure that the allegations are properly investigated, such as forensic medical examination or the immediate notification of the relevant prosecutors.

Поэтому она приняла ряд мер для решения этой проблемы, включая принятие законодательства, предоставляющего лицам, содержащимся под стражей, право на второе судебно-медицинское освидетельствование, положения о более строгом надзоре во время содержания под стражей без связи с внешним миром и положения о больничном лечении задержанных лиц с жалобами на состояние здоровья или с реальными медицинскими проблемами.
Accordingly, it had adopted a number of measures to address that problem including the enactment of legislation entitling prisoners to a second forensic medical examination, the provision of more stringent supervision during incommunicado detention and the provision of hospital treatment for detainees suffering from an alleged or actual health problem.

В тот же день было проведено его судебно-медицинское освидетельствование, в результате которого у заявителя не было найдено никаких телесных повреждений. 19 апреля 2002 года во время проведения обыска в доме заявителя ни мать заявителя, ни он сам не подавали никаких жалоб на жестокое обращение. 20 апреля 2002 года адвокат заявителя ходатайствовал о проведении другого судебно-медицинского освидетельствования заявителя.
On the same date, a forensic-medical examination was performed on him, and no injuries were established on the complainant. On 19 April 2002, during the search of the complainant's house, no complaints about the ill-treatment were received either from the complainant's mother or from the complainant himself. On 20 April 2002, the complainant's counsel requested to perform another forensic-medical examination on the complainant.

Проводились ли судебно-медицинские освидетельствования после этих случаев смерти?
Were forensic examinations conducted after those deaths?

Исходя из" протоколов судебно-медицинского освидетельствования помещенного в больницу пациента", в материалах суда, можно сделать вывод о том, что принятое решение основывалось на тексте, составленном заранее.
It may be concluded from the'minutes on forensic examination of the confined patient' in the court record that it is based on a text drawn up in advance.

Включение в протоколы судебно-медицинской экспертизы" Протокола о судебно-медицинском освидетельствовании на предмет констатации телесных повреждений или смерти в результате применения пыток";
Inclusion in the"Forensic Procedures" of the"Forensic examination procedures for the detection of injuries or death resulting from torture";

Начинались ли расследования в связи с пытками или жестоким обращением по результатам судебно-медицинских освидетельствований?
Were investigations into torture or ill-treatment conducted in response to the findings of the forensic examinations?

Принятый в 2009 году закон о судебно-медицинском освидетельствовании не позволяет защите использовать результаты медико- психологической экспертизы в качестве элемента доказательства.
The 2009 Act on forensic medical examinations does not allow the defence to use the results of medical-psychological examinations as evidence.

Ряд соответствующих НПО и медицинских работников предприняли инициативу, направленную на обновление и повышение информативности существующих пособий по судебно-медицинскому освидетельствованию предполагаемых жертв пыток.
An initiative has been taken by a number of concerned NGOs and health professionals to update and expand existing manuals for forensic medical examination of suspected victims of torture.

Его заявление было проигнорировано прокурором и заместителем прокурора, и никакого судебно-медицинского освидетельствования не проводилось.
This statement was ignored by the prosecutor and deputy prosecutor, and no forensic medical examination was carried out.

Оно добавило, что в соответствии с законодательством государства- участника судебно-медицинские освидетельствования проводятся в медицинских учреждениях в отсутствие полиции.
It added that under the State party's law, forensic medical examinations were conducted in medical institutions in the absence of the police.

В ходе суда адвокаты обратили внимание на тот факт, что свидетели сняли свои показания, заявив, что они были получены под пыткой, потребовали дополнительного судебно-медицинского освидетельствования и указали на" фальсификации.
During the trial, the lawyers had raised the fact that witnesses had retracted their testimonies, stating that they had been extracted under torture, demanded additional forensic examination and listed"falsifications.

Отсутствие надлежащего опыта и образования в вопросах, касающихся преступлений в отношении женщин, приводит к тому, что женщины, являющиеся жертвами насилия, как правило, не получают должной медицинской помощи и не подвергаются соответствующему судебно-медицинскому освидетельствованию, а лица, виновные в совершении преступлений против них, не привлекаются к судебной ответственности.
Lack of experience and education on gender-based crimes commonly results in women victims of violence receiving inadequate medical care and forensic examination, as well as inadequate prosecution of the crimes committed against them.

В результате избиения они получили травмы головы к сообщению прилагается копия судебно-медицинского освидетельствования от 18 октября 2001 года; согласно заключениям эксперта, их травмы могли быть результатом ударов, нанесенных тупым предметом.
On 15 October 2001, the author's two sons were both severely beaten by policemen and sustained head injuries a copy of a forensic medical examination of 18 October 2001 is provided; according to the conclusion of the expert, their injuries could have been the result of blows with a blunt object.

В ходе судебного разбирательства адвокат заявителя просил Московский областной суд принять во внимание результаты судебно-медицинского освидетельствования от 18 апреля 2002 года и 7 мая 2002 года; суд отклонил это ходатайство.
During the trial, the complainant's counsel requested the Moscow Regional Court to take into account the results established by the forensic medical examinations of 18 April 2002 and of 7 May 2002; the court dismissed the request.

Обеспечивать создание надлежащих медицинских, юридических и социальных служб, учитывающих потребности жертв, с тем чтобы помочь системе уголовного правосудия решать дела, связанные с насилием в отношении женщин, и поощрять создание специализированных медицинских служб, включая оказание обученным персоналом комплексных, безвозмездных и конфиденциальных судебно-медицинских освидетельствований и соответствующее лечение, в том числе лечение ВИЧ-инфекции.
To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment.

Комитет считает, что процедура судебно-медицинского освидетельствования задержанных лиц должна быть полностью выведена из-под контроля полиции; осмотр этих лиц должен производиться вне места содержания под стражей, а текст медицинского заключения не должен быть известен сотрудникам, ответственным за содержание под стражей.
The Committee considers that the procedure for the forensic examination of persons in police custody should be completely separate from the police element; persons undergoing examination should be examined outside the place of detention and the contents of the medical report should not be made known to the personnel responsible for police custody.

По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
For each case of torture or other illegal method of inquiry, a careful investigation must be conducted, including a medical examination. Officials found to be involved in the use of any illegal means of investigation, including torture and other cruel or humiliating treatment, are subject to remedial or criminal prosecution.

Плодами этой стратегии стали, с одной стороны, развитие и распространение циркулярного письма№ 1040 от 17 июня 2008 года о массовом внедрении комплексных центров поддержки женщин и детей, ставших жертвами насилия, на уровне провинций и циркулярного письма№ 162 от 17 декабря 2010 года о бесплатном судебно-медицинском освидетельствовании, а с другой стороны, разработка в 2009 году среднесрочной стратегии и план действий.
The strategy has resulted, on the one hand, in the preparation and dissemination of Circular No. 1040 of 17 June 2008 concerning the establishment in all provinces of integrated support units for women and child victims of violence and Circular No. 162 of 17 December 2010 concerning the issuing of medico-legal certificates free of charge, and, on the other hand, the elaboration in 2009 of a medium-term policy and action plan.