Sta znaci na Engleskom СУД ОКРУГА - prevod na Енглеском

• district court

Примери коришћења Суд округа на Руском и њихови преводи на Енглески

Суд округа делает 99% всего судебного процесса.
Circuit courts make 99 percent of judge-made law.

Швейцария: мировой суд округа Лугано.
Switzerland: Pretore del Distretto di Lugano Lugano District Court.

Утром 21 сентября 2011 года суд округа Баттс отклонил просьбу Дэвиса об отсрочке казни.
On the morning of September 21, the Butts County Superior Court denied Davis's request to halt his execution.

Июля 2013 года отец Чэнь Кэгуя направил в народный суд округа Иньань прошение о пересмотре дела.
On 25 July 2013, Chen Kegui's father petitioned Yinan County People's Court for a retrial of the case.

Апреля 2000 года Высший суд округа Бедфорд отменил по апелляции решение нижестоящего суда.
On appeal, the Superior Court of the District of Bedford, on 13 April 2000, reversed the decision of the lower court.

Швейцария: Окружной суд округа Виллизау, 10 01 5;
Switzerland: Amtsgericht Willisau(District Court of Willisau); 10 01 5.

В порядке протеста против выдачи он направил эти заявления в Федеральный суд округа Новый Южный Уэльс.
In the context of his opposition to the extradition, he addressed these claims to the Federal Court, New South Wales District.

Март 1991 года- Магистрат- суд округа" C", семейного суда округа" A.
March 1991-December 1992: Magistrate, District"C" Court, District"A"- Family Court.

Однако вскоре суд округа Донли, к чьей юрисдикции по-прежнему относился новый округ, признал выборы недействительными.
However, the Donley County court, to which Childress County was still attached for judicial purposes, declared the election illegal.

В деле Натаниэля Хаскелла, дело номер 20433, Уголовный суд округа Кларк о покушении на убийство, жюри признает ответчика виновным.
In the case of Nathaniel Haskell, Case Number 20433, Clark County Criminal Court. As to the count of attempted murder, the jury finds the defendant guilty.

Мая 2007 года Суд округа Южная Калифорния( Соединенные Штаты) вынес приговор по делу Иссуфа Диабате, приговорив его к 48 месяцам тюремного заключения, штрафу в 12 500 долл.
On 7 May 2007, the United States district court(Southern District of California) ruled on the charges against Yssouf Diabaté, sentencing him to.

Что касается дела Калудерски лаз, то г-жа Пешич отмечает, что в июле 2007 года суд округа Бело Поле возбудил уголовное преследование в отношении восьми человек за преступления против человечности, совершенные против гражданских лиц.
Regarding the Kaluderski laz case, in July 2007 the Bijelo Polje District Court had instituted proceedings against eight persons for crimes against humanity committed against civilians.

Суд округа Дили продолжает функционировать и является самым эффективным из четырех окружных судов, однако нерациональное планирование работы и нехватка эффективности и оперативности в процессе производства по возбужденным делам попрежнему ограничивают его потенциальные возможности.
Dili District Court continues to operate and is the most effective of the four district courts, but inefficient scheduling and lack of case management continue to reduce its potential capacity.

Адвокат Луценка Игорь Фомин сообщил, что Федеральный суд округа Колумбия принял к рассмотрению иск экс- главы МВД Украины Юрия Луценко к генпрокурору Виктору Пшонке и нескольким его подчиненным.
Lutsenko's lawyer Igor Fomin reported that the District Court for the District of Columbia noted the claim of ex-Interior Minister of Ukraine Yuriy Lutsenko to the Prosecutor General Viktor Pshonka and his several subordinates.

Мая 2007 года Суд округа Южная Калифорния( Соединенные Штаты) вынес приговор по делу Иссуфа Диабате, приговорив его к 48 месяцам тюремного заключения, штрафу в 12 500 долл. США и проживанию под наблюдением со стороны правоохранительных органов в течение трех лет после его выхода на свободу.
On 7 May 2007, the United States district court(Southern District of California) ruled on the charges against Yssouf Diabaté, sentencing him to 48 months in prison, a fine of $12,500 and three years of supervised release following his release from prison.

В 1996 году в Соединенных Штатах при вынесении решения по делу Chromalloy суд округа Колумбия придерживался аналогичного подхода и принял ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Египте и отмененного впоследствии апелляционным судом в Египте.
In the 1996 decision Chromalloy, the United States District Court of Columbia took a similar view and allowed an application to enforce an award rendered in Egypt and subsequently annulled by a Court of Appeal in Egypt.

В случаях, когда какое-либо такое действие, иск или судебное разбирательство не находится в рамках федеральной юрисдикции, Вы и« ЭксонМобил» определяете окружной суд округа Ферфакс, Вирджиния в качестве судебного органа для исключительного разрешения судебного спора и подчиняетесь его юрисдикции.
Where federal jurisdiction does not exist over that action, suit or proceeding, you and ExxonMobil designate the Circuit Court for the County of Fairfax, Virginia, for the exclusive resolution of that dispute and submit to the jurisdiction of that court..

В ноябре 2004 года в решение по делу Хамдан против Рамсфелда окружной суд округа Колумбия констатировал, что военные комиссии нарушают Женевские конвенции, и потребовал их роспуска; правительство обжаловало это решение.
In its November 2004 judgment in the case of Hamdan v. Rumsfeld, the District Court for the District of Columbia stated that military commissions violate the Geneva Conventions and demanded that they be dissolved. The Government appealed against the decision.

В одном из недавних решений Окружной суд Округа Колумбия отказался потребовать от Республики Гондурас представить какое-либо обеспечение как" суверенного государства, которое в силу презумпции является платежеспособным и которое будет соблюдать законные постановления, вынесенные судами в данной стране или в Гондурасе.
In a recent decision, the District Court for the District of Columbia refused to require the Republic of Honduras"a sovereign state that presumably is solvent and will comply with legitimate orders issued by courts in this country or in Honduras" to post any security.

В июле 2007 года федеральный суд округа Колумбия отклонил иск Чрезвычайной коалиции в защиту учебных поездок против министерства финансов. 13 июня 2006 года судья Эллен Хувелле заявила, что введенные в отношении учебных поездок ограничения, хотя и нарушают свободу обучения, закрепленную в Конституции, отвечают положениям плана Буша;
In July 2007, the United States District Court for the District of Columbia denied a challenge brought by the Emergency Coalition to Defend Educational Travel against the Department of the Treasury. On 13 June 2006, Judge Ellen Huvelle had accepted that restrictions on educational travel were consistent with the Bush Plan, even though they violated the academic freedom enshrined in the Constitution;

Однако американский суд, которому было передано это дело( суд Округа Колумбия), заявил о своей некомпетентности ratione loci в силу того, что, поскольку управление территорией Гуантанамо- бей осуществляется в соответствии с соглашением, заключенным между Соединенными Штатами Америки и Кубой в 1903 году, этот пенитенциарный центр не может рассматриваться в качестве находящегося на американской территории.
The United States court, however, dealing with the case(District Court for the District of Columbia) declared itself incompetent ratione loci, on the grounds that, since the territory of Guantanamo Bay was governed by an agreement concluded in 1903 between the United States and Cuba, the detention centre could not be considered as being on American soil.

Постановление суда округа Индре Согн от 21 мая 2001 года дело Бехейма Карлсена.
Indre Sogn District Court ruling of 21 May 2001 the Beheim Karlsen case.

В их создании принимали участие суды округа.
The duties of the latter were assumed by the District Court.

Судья Народного суда округа.
People's Court of District.

В 1997 году учреждения Суда округа были перенесены в Брентвуд, текущий административный центр округа..
In 1997 the county court facilities were moved to Brentwood, a rural town adjacent to Exeter.

Судами округа Куритиба, Парана, для урегулирования любых сомнений или споров, вытекающих из данного положения и условий использования сайта, отказ от еще одной привилегированной.
The courts of the District of Curitiba, Paraná, to settle any doubt or dispute arising out of this Terms and Conditions of website use, waiving of yet another privileged.

Этот приговор был утвержден в апелляционной инстанции в октябре того же года и, после его обжалования, был вновь утвержден в июле 2001 года унитарным судом округа.
The verdict was confirmed on appeal in October 2000 and, after amparo proceedings, reconfirmed in July 2001 by the Circuit Court.

Их основные дела были впоследствии заслушаны Специальным судом округа Маубин в отсутствие защиты, и 15 ноября 2008 года каждого приговорили к 65 годам тюремного заключения по пяти из 21 пункта обвинительного заключения.
Their principal cases were then heard by a Special Maubin District Court in the absence of defence counsel, and were each sentenced to 65 years of imprisonment on five counts of the 21-count indictment on 15 November 2008.

Дело, которое упоминается в пунктах 120122 периодического доклада( CERD/ C/ 447/ Add. 1) и которое рассматривалось в суде округа Паредиш, явилось первым делом, по которому соответствующее лицо было осуждено за расовую дискриминацию в соответствии со статьей 240 Уголовного кодекса.
The case mentioned in paragraphs 120-122 of the periodic report(CERD/C/447/Add.1), which had been tried in Paredes district court, was the first in which a person had been convicted for the offence of racial discrimination under article 240 of the Criminal Code.

При регистрации профсоюза в суде округа, в котором находится его руководящий орган, суд удостоверяется лишь в том, что устав и программа уже подготовлены, а руководящий орган уже избран в соответствии с целями профсоюза на основе процедуры, предусмотренной законом.
In registering a trade union in the court of the district where it is headquartered, the court will verify only whether the statute, the programme and the governing body have been prepared and elected in accordance with the objectives of the trade union, as required by law.