Sta znaci na Engleskom УЕЗДНЫЙ СУД - prevod na Енглеском

• district court
• county court

Примери коришћења Уездный суд на Руском и њихови преводи на Енглески

Каждый уездный суд имеет президента.
Each County Court has a President.

Опекуна( попечителя) назначает магистрат или уездный суд.
A guardian can be appointed by a Registry Office or a District Court.

Уездный суд прекращает деятельность опекуна( попечителя) по заявлению в том случае, если в этом более нет необходимости.
Upon petition, the District Court will terminate a guardianship, once there no longer is need for one.

Заявление о расторжении брака подается в письменном виде в Уездный суд.
A written divorce petition shall be submitted to a district court.

Уездный суд может ограничить правоспособность гражданина лишь в той мере, которая необходима для его защиты.
The District Court must not restrict the competency of the person more than what is necessary for protecting him or her.

Если впоследствии необходимость в запрете на приближение отпадет, нужно подать в уездный суд заявление об его отмене.
If the restraining order later on proves to be unnecessary, you can apply to the District Court to have it repealed.

Более того, Уездный суд судьи действовать как общественная нотариусы и все регистрации собственности сделано в районных судов..
Moreover, County Court judges act as public notaries and all property registrations are done at the County Courts..

В каждом из 40 уездов и в особом округе Бухарест имеется уездный суд и несколько судов более низкой, первой инстанции.
In each of Romania's 40 counties and in the special district of Bucharest there is a county court and several lower courts, or courts of first instance.

Уездный суд уведомит супругов о начале отсчета срока на примирение и о том, как супруги должны действовать для окончательного расторжения брака.
The district court informs the parties when the reconsideration period has begun and gives them instructions on how to proceed if they wish to be granted a final divorce.

Уполномоченный нашел, что ответчик не нарушал принцип равного обращения в процессе найма, к такому же выводу пришел уездный суд.
The commissioner found that the respondent had not breached the principle of equal treatment in the hiring process, the same conclusion was also reached by the county court.

Уездный суд может освободить опекуна( попечителя) от исполнения им своих обязанностей по заявлению последнего или в том случае, если подопечный более не нуждается в опеке( попечительстве).
The District Court may terminate the task of a guardian when he or she so petitions or when the client no longer is in need of guardianship.

Кроме того, авторы утверждали, что были нарушены положения Уголовно-процессуального кодекса, но не уточнили, какие именно правила предположительно нарушили следователь и уездный суд.
Furthermore, the authors claimed that the Criminal Procedure Code was violated, but did not specify which particular rule the investigator and the County Court allegedly violated.

Магистрат или уездный суд могут назначить опекуна( попечителя) для гражданина, который не способен самостоятельно защищать свои интересы или управлять своими делами.
A Registry Office or a District Court may appoint a guardian for a person who cannot himself or herself look after his or her interests or take care of his or her affairs.

В остальных частях здания, помимо музея и почты, в разное время размещались уездный суд, биржа труда, Монмутширский Совет графства, офисы и кафе.
Apart from the museum-now the Monmouth Museum-and post office, the remaining parts of the building have at various times housed the County Court, a labour exchange, Monmouthshire County Council offices, and a café.

В настоящем деле уездный суд подтвердил все факты после того, как исследовал все представленные доказательства и постановил, что авторы виновны в инкриминируемом им деянии.
In the present case the County court ascertained all the facts after having examined all the evidence, and concluded that the authors were guilty of the offence they were charged with.

В случае подачи заявления только одним из супругов Уездный суд уведомит о заявлении второго супруга и предоставит ему возможность для дачи письменного ответа по поводу заявления.
If only one of the spouses petitions for divorce, the district court serves the petition on the other spouse and reserves him or her an opportunity to issue a written statement containing his or her opinion on the petition.

Уездный суд имеет право принять решение по делу о наложении запрета на приближение даже в случае отказа от явки в суд лица, в отношении которого выдвинуто требование о наложении запрета.
The District Court may decide a case relating to a restraining order even if the person against whom the order is applied for refuses to come to court..

В связи с судебным делом Веллесте суд обратил внимание, что жалобщик подал жалобу о продолжительности производства в уездный суд и окружной суд, но не обжаловал позицию этих судов в Государственном суде..
The court pointed out that regarding the Velleste case that the applicant addressed the length of proceedings at the county court as well as at the court of appeal, but did not lodge an appeal to challenge the lower courts' findings with the Supreme Court..

Например, Харьюский Уездный суд, Тартуский Уездный суд и Вируский Уездный суд принимали решения, согласно которому постоянное грубое отношение к женщине классифицируется как издевательство.
For example, Harju County Court, Tartu County Court and Viru County Court have made decisions, where a persistent physical abuse of a woman is qualified as torture.

Суд второй инстанции рассмотрел апелляционную жалобу авторов и их доводы, а также проверил применение законодательства и пришел к выводу, что уездный суд дал верную оценку доказательствам, но обнаружил и исправил некоторые погрешности, допущенные в процессе применения закона.
The second instance court reviewed the appeals of the authors and their arguments, as well as the application of the law and concluded that the County court had correctly evaluated the evidence, but found and corrected certain shortcomings in the application of the law.

Поэтому Таллиннский окружной суд в своем постановлении от 18. 6. 2010 г. принял решение о том, что применение в отношении лица привода и его помещение в целях проведения экспертизы в психиатрическую клинику было незаконно, поскольку уездный суд рассматривал заявление, касающееся права попечения над ребенком, а не заявление волостной или городской управы по месту жительства лица относительно его помещения в психиатрическую клинику против его воли 9.
Tallinn Circuit Court decided in its ruling of June 18 th, 2010 that applying compelled attendance and placing the person in a medical institution for observation was unlawful, because the County Court was not processing an appeal from a municipality or a city government for placing a person in a medical institution against his will, but an appeal regarding a child's custody.

Государственный суд согласился с Уездным судом, однако в некоторой степени изменил обоснование.
The Supreme Court agreed with the County Court, but altered the reasoning to an extent.

Окружной суд также согласился с решением уездного суда.
The Circuit Court agreed with the County Court.

Ii Уездные суды.
Ii Departmental courts.

Если соглашение сторон не достигается, то спор подлежит разрешению в Харьюском уездном суде.
If an agreement cannot be reached, the dispute shall be settled in Harju County Court Harju Maakohus.

После поступления дела о разводе на рассмотрение в уездном суде каждый из супругов может потребовать раздела имущества.
When a divorce case has become pending in the District Court, each spouse may demand the distribution of the matrimonial assets.

Во время работы в государственной школе, Айзекс впервые столкнулся с законами на неудачном судебном процессе в уездном суде в 1875году.
While employed at the State School, Isaacs had his first experience of the law, as an unsuccessful litigant in an 1875 County Court case.

Споры, возникающие на основании договора страхования( в т. ч. споры, в отношении которых не было достигнуто согласия в примирительной комиссии) подлежат разрешению в Харьюском уездном суде.
Any disputes arising from insurance contracts shall be settled at Harju Maakohus(Harju County Court), including disputes in respect of which no agreement has been reached at the insurance conciliation body.

Эстонская судебная система состоит из четырех уездных судов, двух административных судов, трех апелляционных судов и Верховного суда..
The Estonian court system consists of four county courts, two administrative courts, three courts of appeal and the Supreme Court..

Отвечал за проведение судебной реформы 2006 года, когда 16 городских и уездных судов были преобразованы в 4 уездных суда..
Responsible for conducting the judicial reform of 2006, when 16 city and county courts were transformed into 4 county courts..