Примери коришћења Суннитам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мирная Революция» означает в данном случае, что суннитам не будет причинено зло.
Peaceful revolution" means here that we will not hurt Sunnis.По традиции, политическая власть в исламском мире принадлежала суннитам.
Traditionally, Sunnis have dominated political power in the Islamic world.Арабам- суннитам остается лишь обвинить самих себя в том, что они бойкотировали выборы и в том, что они оказали поддержку восстанию.
The Sunni Arabs can only blame themselves for sitting out elections and supporting the insurgency.Белый Дворец после этого предложил их жилища сирийским беженцам- суннитам, которых он намерен использовать в качестве террористов.
The White Palace then offered their houses to Syrian Sunni refugees whom he thinks are favourable to the jihadists.Руководство университетов утверждает, что сотрудники органов безопасности не разрешают суннитам получать высшее образование.
The management of universities asserted that security officials had forbidden Sunni students from receiving higher education.Кертис обращает внимание на перенятие тактики смертников от шиитов к суннитам и нападение на жителей Израиля представителями группировки ХАМАС в 1990- е годы.
He focuses on the spread of suicide bombing tactics from Shia to Sunni Islam and the targeting of civilians in Israel by Hamas during the 1990s.В докладе Государственного департамента США отмечается, что большинство обвинений в богохульстве предъявляются мусульманами- суннитами другим мусульманам- суннитам.
The U.S. Department of State report indicates that most blasphemy allegations are made by Правительство, возглавляемое членами религиозного течения алавитов,пошло на некоторые уступки мусульманам- суннитам, составляющим в Сирии большинство населения, а также некоторым национальным меньшинствам.
The government, dominated by the Shia Alawite sect,also made some concessions to the majority Sunni and some minority populations in April.И речь идет не о том, чтобы подчинить законной власти Ирака или предоставить управление в нем исконным жителям, апередать его исключительно иракским суннитам с целью создания« Суннистана».
It is not aimed at putting genuine Iraqi representatives in power, norits historical inhabitants, but only Sunni Iraqis, in order to create a«Sunnistan».По информации одного из государств- членов, все предприятия на территории под контролем ИГИЛ,будь то принадлежащие суннитам или любые иные,<< облагаются налогами>> организованным и последовательным образом.
According to a Member State,all businesses in territory under ISIL control, whether Sunni-owned or otherwise, are"taxed" in an organized and consistent manner.В решении подчеркивалось, что при всей озабоченности по поводу положения в области прав человека в Ираке международные агентства отмечали, чтоопасности подвергаются члены и сторонники прежнего режима и те, кто был связан с баасистской партией, но что суннитам как таковым такая опасность не грозит.
In the decision it was pointed out that although there were concerns about the human rights situation in Iraq, international reports indicated that members and supporters of the former regime andthose who were affiliated to the Ba'ath party were at risk, whereas Sunnis per se did not face such danger.Затем появились исламские трибуналы, которые приговаривали к смерти иперерезали горло« плохим» суннитам-« предателям» их страны, публично подвергали пыткам алавитов и шиитов, изгоняли из собственных домов христиан.
Then came the Islamic Courts sentencing to death andslitting the throats of the"bad" Sunni"traitors" to their community, the Alawites and Shiites, tortured in public, and Christians expelled from their homes.Свобода религии или убеждений других меньшинств, таких как сунниты, также подвергается суровым ограничениям. 26 октября 2012 года, т. е. в самый важный мусульманский праздник,сотрудники органов безопасности, как утверждается, запретили суннитам проводить свои собственные собрания и молитвы в Тегеране, приуроченные к празднику Ид аль- Адха.
Other minorities, such as the Sunni community, also faced severe restrictions of their freedom of religion and belief. On 26 October 2012, the most important Muslim holiday,security forces reportedly banned Tehran's Sunnis from holding their own Eid al-Adha gathering and prayers.Хьюман райтс уотч" далее отметила, что кувейтское законодательство о личном статусе- как кодифицированный Закон№ 51 от 1984 года, применимый к мусульманам- суннитам, так и некодифицированное толкование вопросов, касающихся личного статуса, применимое к мусульманам- шиитам, которое распространено среди джафаритов- является дискриминационным по отношению к женщинам.
HRW furthermore informed that Kuwait's Personal Status Laws- both the codified law no.51 of 1984 which applied to Sunni Muslims and the uncodified Ja'fari interpretation of personal status matters which applied to Shi'a Muslims- discriminated against women.По информации, имеющейся в распоряжении Комитета, суннитам, которые составляют 10- 20% от всего населения Ирана, а также последователям суфизма отказано в правах, закрепленных в статье 12 Конституции, а именно в праве на свободное выполнение своих религиозных обрядов, что противоречит пункту 1 статьи 18 Пакта.
Information in the Committee's possession indicated that Sunni Muslims, who accounted for between 10 and 20 per cent of the population of Iran, and followers of Sufism were denied the rights established in article 12 of the Constitution, and specifically the right to freely manifest their religion or belief in worship, in contravention of article 18, paragraph 1, of the Covenant.Представляющий суннитов вице-президент Тарик альХашеми подчеркнул, что процесс примирения требует времени ииспользования стимулов, включая возможность предоставления суннитам путем принятия поправок к конституции большей власти для преодоления существовавшего многие годы недоверия и обеспечения их полноценного участия в политическом процессе.
Например, суннитам не разрешается строить мечети и молельные дома и они также лишены возможности организовывать групповые молитвы, особенно по случаю Ид и пятничные молитвы. 29 августа 2011 года лидер суннитов клирик Шейх- уль- Ислам Мавлана Абдул Хамид попросил верховного руководителя устранить препятствия для организации суннитами молитв по случаю Ид и пятничных молитв в крупных городах.
For instance, Sunnis are reportedly not allowed to build any mosques and houses of worship and are also prevented from offering prayers in congregation, especially Eid and Friday prayers. On 29 August 2011, a religious Sunni leader and cleric Shaikh-ul-Islam Mawlana Abdul Hameed asked the Supreme Leader to remove barriers from establishing Eid and Friday prayers of Чтобы исправить этот ущерб и построить устойчивую демократию,всем сирийцам придется работать сообща- алавитам и христианам, суннитам и друзам, арабам и курдам- для обеспечения того, чтобы новая Сирия управлялась по закону, соблюдала и защищала всеобщие права каждого гражданина, независимо от этнической, религиозной или половой принадлежности.
To repair that damage and build a sustainable democracy,all Syrians will have to work together- Alawis and Christians, Sunnis and Druze, Arabs and Kurds- to ensure that the new Syria is governed by the rule of law and respects and protects the universal rights of every citizen, regardless of ethnicity, sect, or gender.В регионе обе группировки угрожают гражданскому населению массовыми расправами, изнасилованиями, вымогательством, насильственным изгнанием этнических и религиозных меньшинств, запугиванием инасилием по отношению к суннитам и шиитам, продолжающимся использованием самодельных взрывных устройств и бомбистов- смертников для совершения беспорядочных нападений в публичных местах.
In the region, both groups threaten civilian populations with the risk of summary executions, rape, extortion, the forced expulsion of ethnic and religious minorities,intimidation and violence towards the Sunni and Shia Muslim population, and the continuing use of IEDs and suicide bombers in indiscriminate attacks in public places.ИКПЧ добавляет, что правительство, судя по всему, проводит политику изменения демографического баланса острова, предоставляя гражданство иностранным гражданам- главным образом арабам- суннитам из всего региона,- с тем чтобы ослабить преобладание шиитов94; и, как отмечает ХАК, посредством манипулирования и контролирования результатов всех избирательных процессов, обеспечивает правящим властям победное большинство, тем самым нарушая основополагающие права бахрейнцев на свободное участие в делах общества95.
ACHR added that the Government is reportedly pursuing policies to alter the island's demographic balance through granting citizenship to non-Bahrainis- mainly Sunni Arabs from around the region- to mitigate Shiite dominance; and through manipulating and controlling the output of any suffrage process, ensuring a winning majority by the ruling Authorities, thereby breaching the basic rights of Bahrainis to freely participate in public affairs, as stated by HAQ.ИГИ сформировало альянс с другими группами в ярости от своей маргинализации в плане политической власти: сначала в результате инвазии под руководством США с 2003 года, а затем иракским премьер-министром, Нури аль-Малики,который систематически мешал мусульманам- суннитам получить политическую власть, в том числе« Сынам Ирака», которые помогли его правительству и США подавить АКИ в периоде 2007- 2010.
Together with other groups, ISI formed an alliance, as they were furious that they had been marginalized from political power: first by the US-led invasion from 2003 onwards, and then by the Iraqi Prime Minister at the time, Nuri al-Maliki,who systematically kept Sunni Muslims from gaining political power, including the‘Sons of Iraq' who helped his government and the US suppress AQ from 2007-2010.Более того, они убивают любого суннита, который на маленький шаг отодвинулся от" идеологии.
Moreover, they kill any Sunni who deviates even in the slightest from their'ideology.Мусульмане- сунниты, к числу которых относится автор, испытывают на себе особенно жестокое обращение.
Sunni Muslims such as the author experience particularly harsh treatment.Согласно сообщениям, мечети суннитов подверглись нападениям, а некоторые из них были захвачены.
Sunni mosques were reportedly attacked and a number occupied.Вследствие этого арабы- сунниты оказались недопредставлены в Переходной национальной ассамблее.
As a consequence, Sunni Arabs were under-represented in the Transitional National Assembly.Небольшое количество мусульман- суннитов можно найти в прибрежных районах острова.
A small number of Sunni Muslims can be found along the coastal areas.Шииты, сунниты, русские православные и евреи считаются« традиционными» религиозными группами страны.
Shi'a, Sunni, Russian Orthodox, and Jews are considered to be the country's"traditional" religious groups.Мусульмане- сунниты составляют около 99, 9% населения.
Sunni Muslims constitute about 99.9% of the population.Мусульмане- сунниты составляют около 9% населения.
Sunni Muslims constitute approximately 10% of the Iranian population.Большей частью мусульмане- сунниты, а некоторые исповедуют местные верования.
They are Sunni Muslims but practice many folk beliefs.
