Sta znaci na Engleskom СУПРУЖЕСКОЙ НЕВЕРНОСТИ - prevod na Енглеском

• adultery
• marital infidelity
• of conjugal infidelity

Примери коришћења Супружеской неверности на Руском и њихови преводи на Енглески

Он обвинил вас в супружеской неверности.
He's accused you of adultery.

Это заявление мужа истицы Кан До Гена, который признается в супружеской неверности.
This is a statement the plaintiff's husband Kang Do Kyung wrote admitting to his adultery.

Просто образец супружеской неверности.
She's a paragon of conjugal infidelity.

Контракт теряет силу в случае супружеской неверности.
The contract is void in the event of marital infidelity.

Иоганн обвинил жену в супружеской неверности и в 1550 году заключил под стражу.
John eventually accused Margaret of marital infidelity and imprisoned her in 1550.

Дай угадаю- на основании супружеской неверности.
Let me guess-- on the grounds of adultery.

По слухам, принцесса была отравлена мужем, который ложно обвинил ее в супружеской неверности.
According to the legend, the husband defenestrated his innocent wife on suspicion of adultery.

Принц зарезал жену, уличив ее в супружеской неверности.
He had killed his wife in anger, suspecting her of infidelity.

Осуждение супружеской неверности или сочувствие человеку, стремившемуся« жить по любви»?
Condemnation of infidelity, or sympathy towards a person who tried to live for the sake of love?

Городская полиция посылает не одного, а сразу двух детективов в один и тот же день дознаться о супружеской неверности?
The metropolitan police sends out not one, but two, detectives the same day to check on infidelity?

Губернатор, недавние откровения супружеской неверности Президента Гранта рассмотрены многими как моральное падение.
Governor, the recent revelation of President Grant's marital infidelity is considered by many to be a moral failing.

Но бредит о свиной голове и красной свитке, символе супружеской неверности, который черт подбрасывает к порогу.
He raves about a pig's head and a red scroll, the symbol of conjugal infidelity, which, according to the folk lore, the devil throws on the threshold.

Если нам не удастся договориться с помощью посредника, нашим лучшим шансом обойти Конрада будет разоблачение его супружеской неверности в открытом заседании суда.
If talks break down in mediation, our best chance at defeating Conrad will be to expose his infidelities in open court.

В пункте 24 доклада отмечено, что пересмотренные положения относительно супружеской неверности и развода будут включены в проект Закона о семейных отношениях.
Paragraph 24 of the report indicates that the amended provisions on adultery and divorce will be contained in the draft Bill on Domestic Relations.

По вопросу о положении в Нигерии он приветствует недавнее решение об отмене приговора по обвинению в супружеской неверности, вынесенного шариатским судом.
Turning to the situation in Nigeria, he welcomed the recent decision to overturn a conviction of adultery issued by a Shariah court.

Эксперты также интересовались, проводится ли в Гондурасе кампания за отмену положений, регулирующих наказание за убийство в случае супружеской неверности.
The experts also asked whether there was a campaign in Honduras to repeal the provisions regarding homicide in the case of adultery.

Пусть сперва рассмотрят, какую широкую и простую дорогу это откроет супружеской неверности и общему снижению морали.
Let them consider, first of all, how wide and easy a road would thus be opened up towards conjugal infidelity and the general lowering of morality.

Практика левирата запрещена Личным и семейным кодексом; существуют законодательные положения в отношении изнасилования, супружеской неверности и полигамии.
The practice of levirate had been prohibited by the Individual and Family Code, while legislation existed with regard to rape, adultery and polygamy.

Газлайтинг может иметь место, когда речь идет о супружеской неверности:« Терапевты могут усугубить страдания жертвы посредством неверного определения женских реакций.
Gaslighting has been observed in some cases of marital infidelity:"Therapists may contribute to the victim's distress through mislabeling the reactions.

Члены Комитета просили предоставить им более подробную информацию о семейном кодексе, разводах и различных мнениях о супружеской неверности со стороны мужчин и женщин.
Members of the Committee requested more detailed information on the Family Code, divorce and differential views on adultery by men and women.

Наконец, она поддерживает точку зрения о том, что в соответствии с пунктом 9 статьи 2 Конвенции государство- участник должно пересмотреть свои дискриминационные законы о супружеской неверности.
Lastly, she supported the view that, under article 2, paragraph 9, of the Convention, the State party should repeal its discriminatory legislation on adultery.

Комитет сожалеет, что проект закона о супружеской неверности, целью которого является отмена дискриминационных положений Пересмотренного уголовного кодекса в отношении" сожительства" и" супружеской неверности", все еще не был принят.
The Committee regrets that the Marital Infidelity Bill, which seeks to remove the discriminatory provisions in the Revised Criminal Code pertaining to"concubinage" and"adultery", has not yet been adopted.

Отец близнецов обычно требовал, чтобы один из них был убит, ибо считалось, что рождение нескольких детей было результатом колдовства или супружеской неверности.
The father of twins usually insisted that one be killed since multiple births were believed to be caused either by magic or by infidelity.

Для женщины наказание за супружескую неверность является гораздо более строгим, чем для мужчины( статья 363 Уголовного кодекса):" Женщина, изобличенная в супружеской неверности, наказывается штрафом в размере от одной до десяти тысяч франков.
The crime of adultery is much more serious for women than for men(article 363 of the Penal Code):"A wife convicted of adultery shall be subject to a fine of one thousand to ten thousand francs.

Следует отметить, что право разведенной женщины требовать свою долю земли остается в силе, даже если ее брак был расторгнут по причине совершения ей супружеской неверности.
It is interesting to note that a divorced wife's right to claim her share of land stands even if it is proved that she was divorced for adultery.

Гжа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что важно не политизировать такие вопросы, как, например, забивание женщин камнями по причинам супружеской неверности, которое предусматривается в Коране, при условии соблюдения определенных условий.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that it was important not to politicize issues such as the stoning of women for reasons of adultery, which was provided for by the Koran, providing certain conditions were met.

Это связано с ее важной ролью в переговорах с Англией, которые привели к договору в Труа, а также со слухами о ее супружеской неверности.
Her critics accepted skewed interpretations of her role in the negotiations with England, resulting in the Treaty of Troyes, and in the rumors of her marital infidelity with Orléans.

Например, что касается супружеской неверности, то, хотя женщина и может получить развод по причине неверности ее супруга, считается, что муж совершил прелюбодеяние лишь в том случае, если он на деле привел любовницу к себе домой.
With respect to adultery, for example, although a woman could divorce on the grounds of a husband's adultery, the husband was only considered to have committed adultery if he actually brought the mistress into the conjugal home.

Вдумчивый анализ должен был бы показать, что никакое божественное существо никогда не давало смертному человеку столь несправедливых указаний относительно дознания и суда при подозрении в супружеской неверности.
Reflective thinking should make it clear that no divine being ever gave mortal man such unfair instructions regarding the detection and adjudication of suspected marital unfaithfulness.

Статья 462 Уголовного кодекса Турции предусматривает, при наличии достаточных доказательств супружеской неверности, сокращение на одну восьмую наказания, если близкий родственник убил лицо, которое предположительно совершило прелюбодеяние, а статьи 53, 54 и 55 Кодекса предусматривают дополнительное сокращение наказания для лиц моложе 18 лет, которых подстрекают к совершению таких преступлений.
Article 462 of Turkey's Penal Code provided that when there was enough evidence of adultery, the punishment would be reduced by one eighth if a close relative had murdered the alleged adulterer, and articles 53, 54 and 55 of the Code provided for an additional reduction for those under 18 who were incited to commit such crimes.