Sta znaci na Engleskom СУЩЕСТВЕННОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО - prevod na Енглеском

• significant transboundary
• substantial transboundary

Примери коришћења Существенного трансграничного на Руском и њихови преводи на Енглески

Государства принимают все должные меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
States shall take all appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm.

Эта процедура направлена на определение возможного существенного трансграничного воздействия на окружающую среду в результате этой деятельности.
The procedure aimed at determining whether the activity was likely to have a significant transboundary environmental impact.

Видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
Activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.

Сказать, что" ответственность возникает из существенного трансграничного ущерба",- это значит оставить открытым вопрос о том, кто( или что) именно несет ответственность.
To say that"liability arises from significant transboundary harm" is to leave open the question of precisely who(or what) is liable.

Он заходит слишком далеко в предъявлении государствам требования предоставлять компенсацию за нанесение любых видов существенного трансграничного ущерба.
It was going too far to require States to provide compensation for all sorts of significant transboundary harm.

Поскольку спорным вопросом является деятельность, связанная с риском причинения существенного трансграничного ущерба, этот принцип должен быть отражен в тексте.
Since the point at issue was activities involving a risk of causing significant transboundary harm, the principle ought to be to be reflected in the text.

Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
The third criterion is that activities covered in these articles must involve a"risk of causing significant transboundary harm.

В некоторых случаях жертвам существенного трансграничного ущерба будет наиболее удобно добиваться возмещения через судебную или административную систему государства происхождения.
In some circumstances, it may be most appropriate for victims of significant transboundary harm to seek redress through the judicial or administrative systems of the State of origin.

В главе III( статьи 20- 22) излагаются два различных подхода к обеспечению компенсации или иного возмещения в случае существенного трансграничного ущерба.
Chapter III(articles 20-22) outlines two distinct approaches for pursuing compensation or other relief in the event of significant transboundary harm.

Таким образом, государства обязаны принимать односторонние меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба, причиняемого деятельностью, подпадающей под положения статьи 1.
Thus States are under an obligation to take unilateral measures to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm by activities within the scope of article 1.

Режим применяется ко всем видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба статья 1a.
The regime applies to all activities not prohibited by international law which involve a risk of significant transboundary harm article 1 a.

В таких ситуациях, если такого рода деятельность, ведущая к нанесению существенного трансграничного ущерба, проистекает из иностранного судна, не территориальное государство, а государство флага должно соблюдать положения настоящих статей.
In such situations, if the activity leading to significant transboundary harm emanates from the foreign ship, the flag State and not the territorial State must comply with the provisions of the present articles.

По сути, принцип добросовестности требует именно этого применительно к документу, касающемуся предотвращения существенного трансграничного ущерба.
The principle of good faith would indeed require that this be the case in relation to an instrument dealing with the prevention of significant transboundary harm.

В соответствии с международным правом государства обязаны проявлять должную осмотрительность для предотвращения существенного трансграничного ущерба, особенно превышающего определенный порок терпимости.
Under international law, States had a responsibility to exercise due diligence in the prevention of significant transboundary harm, particularly beyond a certain threshold of tolerance.

В этих статьях устанавливаются более конкретные обязательства государств в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
The articles set out the more specific obligations of States to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.

Если оценка свидетельствует о риске причинения существенного трансграничного ущерба в соответствии с пунктом 1, то государство, которое планирует осуществление такой деятельности, обязано уведомить об этом государства, которые могут быть затронуты.
Where assessment reveals the risk of causing significant transboundary harm, in accordance with paragraph 1, the State which plans to undertake such activity has the obligation to notify the States which may be affected.

Статья 3 возлагает на государство обязанность принимать все необходимые меры для предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба.
Article 3 imposes on the State a duty to take all necessary measures to prevent, or to minimize the risk of causing, significant transboundary harm.

Так, в статье 14 Специальный докладчик указывает, какие меры государство должно обязать операторов принимать" для сведения к минимуму риска существенного трансграничного вреда и сокращения его вероятных масштабов или, в случае аварии, ограничения или сведения к минимуму такого вреда.
Thus, in article 14, the Special Rapporteur had indicated the measures that a State should oblige its operators to take"to minimize the risk of significant transboundary harm and reduce its probable scale or, in the event of an accident, to contain and minimize such harm.

В ней предусматривается, что государства должны принимать все соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба или, если такой ущерб имеет место.
It provides that States shall take all appropriate measures to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.

Статья 3 воплощает основополагающую норму, согласно которой государства должны принимать все надлежащие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
Article 3 embodied the fundamental rule that States must take all appropriate measures to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.

Настоящие проекты статей применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
The present draft articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.

Статья В устанавливает обязательство государств действовать с надлежащей осмотрительностью, принимая соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
Article B established the obligation of States to act with due diligence by adopting appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm.

Если можно признать, что существует только ответственность, основывающаяся на ущербе, то в случае нанесения существенного трансграничного ущерба возникают и ответственность, и соответствующее обязательство о возмещении, что относится к оператору, государству или к тому и другому в зависимости от решения.
Although he could agree that only a unitary notion of liability existed, based on harm, liability would arise when substantial transboundary harm occurred, entailing the obligation of reparation, which would be the responsibility of the operator or the State, according to what was determined.

Все эти меры принимаются с той же целью, что и меры, предусмотренные предыдущими статьями, т. е. с целью предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
The purpose of all these steps is the same as previous articles, viz., to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.

Согласно этому мнению, в основе международной ответственности скорее должно лежать простое причинение существенного трансграничного ущерба, что повлечет за собой обязательство оператора или государства, в зависимости от того, какое решение примет Комиссия по вопросу о разделении ответственности между ними, возместить ущерб.
Rather, according to this view, liability should be based on the mere causing of substantial transboundary harm, which would entail the obligation of reparation by either the operator or the State, depending upon how the Commission would agree on the division of liability between the two.

Как указывает заголовок проектов принципов, охватывается любая опасная или чрезвычайно опасная деятельность, которая связана, как минимум, с риском существенного трансграничного вреда.
As the title of the draft principles indicates, any hazardous or ultrahazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of significant transboundary harm is covered.

Это требование также вытекает из точки зрения Комиссии о том, что обязательство проявлять надлежащую осмотрительность, являющееся узловым для данных положений, призванных предотвратить или свести к минимуму риск существенного трансграничного ущерба, носит непрерывный характер и затрагивает каждый этап осуществления деятельности.
This requirement, again, stems from the view of the Commission that the obligation of due diligence, the core base of the provisions intended to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm, is of a continuous nature affecting every stage related to the conduct of the activity.

Принцип сотрудничества между государствами является основополагающим в деле разработки и осуществления эффективной политики предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения существенного трансграничного ущерба.
The principle of cooperation between States is essential in designing and implementing effective policies to prevent, or to minimize the risk of causing, significant transboundary harm.

По его мнению, такой подход является неправильным, поскольку он не учитывает, что предстоит сделать, будь то посредством расширения сферы охвата традиционных норм, регулирующих компенсацию, которую должно выплачивать государство за присваиваемый ему ущерб, или иным образом, для выплаты компенсации жертвам существенного трансграничного ущерба, когда невозможно установить отсутствие или наличие вины в том или ином конкретном случае.
He viewed such an approach as inadequate, as it would not take into account what should be done, whether by enlargement of the traditional rules governing compensation to be paid by a State for damage attributable to it or through other modalities, to compensate those who had suffered substantial transboundary harm in cases where it was impossible to establish whether there had or had not been any fault in a particular case.

Обязательство государств принимать превентивные меры или меры по сведению к минимуму риска представляет собой обязательство проявлять должную осмотрительность, что требует от государств принятия определенных односторонних мер по предотвращению или сведению к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
The obligation of States to take preventive or minimization measures is one of due diligence, requiring States to take certain unilateral measures to prevent, or to minimize a risk of, significant transboundary harm.