Sta znaci na Engleskom СУЩЕСТВЕННО ВОЗРАСТИ - prevod na Енглеском

• increase significantly
• increase considerably
• grow significantly
• increase substantially

Примери коришћења Существенно возрасти на Руском и њихови преводи на Енглески

В будущем размер денежного штрафа может существенно возрасти.
In the future, the size of the fine may increase significantly.

Также должно существенно возрасти количество агрегатов до 4 000 групп.
The number of aggregates should also be increased significantly to 4 000 headings.

На следующий финансовый период стоимость услуг этого подрядчика может существенно возрасти.
For the next financial period services by the provider may increase considerably.

D Эти цифры могут существенно возрасти в случае возбуждения новых дел: см. пункт A. 7. 1 выше.
D These figures could increase considerably as a result of the institution of new proceedings: See para. A.7.1 above.

В условиях дальнейшего повышения стоимости энергоносителей могут существенно возрасти транспортные расходы.
With further increases of energy cost, transport costs could increase significantly.

Если в ближайшем будущем не будут приняты меры к снижению потребления табачных изделий, смертность может существенно возрасти.
If no measures for reducing tobacco products consumption are adopted in near future, mortality may grow significantly.

Общие расходы могли бы существенно возрасти, учитывая необходимость публикации внутренних отчетов и оплаты взносов за осуществление проверки.
Total costs could increase dramatically when considering the need to publish internal reports and any auditing fees.

Например, при использовании углеводородов( вместо ГФУ) в пеноматериалах и в качестве хладагентов может существенно возрасти пожароопасность.
For example, the flammability may increase substantially when hydrocarbons instead of HFCs are used in foams and as cooling agents.

По некоторым оценкам, к 2005 году во всех группах стран может существенно возрасти доля электронных банковских операций и электронных финансовых операций.
According to some estimates the share of e-banking and e-finance might increase substantially in all groups of countries by 2005.

Это говорит о том, что перечисления в структуры Организации Объединенных Наций в форме совместного финансирования могут существенно возрасти в 2012 году.
This suggests that transfers to United Nations entities in the form of pooled funding may increase significantly in 2012.

Эффективность программ помощи может существенно возрасти, если в их координации повысится роль Правительства и гражданского общества.
The effectiveness of assistance programmes can be increased significantly if the role of the Government and its citizens is better coordinated.

Если работы по содержанию дорог откладываются и дороги приходят в малопригодное состояние, то затраты на эксплуатацию транспортных средств могут существенно возрасти.
If maintenance measures are delayed and the road reaches poor condition, then vehicle operating costs may increase significantly.

Должна существенно возрасти общая научно-техническая культура мексиканцев, а многие результаты научных исследований и технические разработки найдут конкретное воплощение;
Mexicans' scientific and technological culture will have increased considerably and technological research and development will be more successful.

Однако, если бы члены получали вознаграждение за подготовку дел до начала сессии, число разрешенных дел могло бы существенно возрасти.
However, if the members were remunerated for preparing their cases in advance of the session, the number of cases disposed of could be substantially increased.

Таким образом, роль Совета Безопасности как законодательного органа может существенно возрасти, причем настолько, что может возникнуть опасность того, что большинство членов Организации не смогут с этим согласиться.
Thus, the legislative role of the Security Council may increase significantly, which would risk going beyond what the general membership can accept.

Если страны Африки и Латинской Америки хотят восстановить прежние сравнительно высокие темпы роста ВВП, то нормы капиталовложений должны существенно возрасти.
If the African and Latin American economies are to return to the earlier era of relatively high GDP growth, investment rates will have to rise substantially.

Их число может существенно возрасти в периоды кризиса; в таких случаях система становится неустойчивой и недофинансированной, если не повышать тарифы для тех, кто остался подключенным что, в свою очередь, может привести к новым отключениям.
Those numbers can rise significantly in times of crisis; in such cases the system becomes unsustainable and underfunded, unless tariffs increase for those who stay connected which in turn might lead to more disconnections.

Новые данные показывают, что в течение следующих нескольких лет миллионы детей останутся сиротами в результате распространения СПИДа, и поэтому масштабы мероприятий ЮНИСЕФ в этой области могли бы существенно возрасти.
New data indicates that millions of children will be orphaned by AIDS in the next few years and the UNICEF activities in this area could therefore increase significantly.

С учетом того, что численность населения, как представляется, должна существенно возрасти, особенно в развивающихся странах, в Программе действий признается целесообразность снижения темпов роста численности населения, по возможности, в самое ближайшее время.
Because population is expected to increase substantially, especially in developing countries, the Programme of Action recognizes the usefulness of achieving a lower population growth as early as possible.

После передачи компаний, которые находятся в собственности государства, частным инвесторам, их эффективность должна существенно возрасти, поскольку, как известно, государство является плохим управленцем на предприятиях со сложной внутренней структурой.
Following transfer of state owned companies to private investors their effectiveness should significantly increase because, as known, the state is not a good manager at the entities with complex internal structure.

Проекты в области реформы уголовного правосудия составляют большую часть деятельности Института; в случае принятия полного сценария доля мероприятий, связанных с торговлей людьми, может существенно возрасти и составить свыше одной трети от объема работ.
Projects on justice reform represent the major part of Institute operations; in the high scenario, the activities concerning trafficking in human beings may increase significantly, to over one third of the workload.

Эта цифра может существенно возрасти в следующем году, так как весьма вероятно, что пять постоянных членов Совета Безопасности впервые представят доклады, после чего Регистром будет охвачено 99 процентов мировой торговли оружием.
That figure may increase considerably next year, as it is very likely that the five permanent members of the Security Council will submit reports for the first time, at which point the report will cover 99 per cent of the global arms trade.

Помимо этого, зарубежные активы Кувейта, которые, по неофициальным данным, в 1995 году оценивались в 35 млрд. долл. США, в 1996 году должны были существенно возрасти в связи с дополнительными государственными вложениями и существенным увеличением стоимости этих зарубежных инвестиций на протяжении указанного года.
Moreover, Kuwaiti assets abroad, which were estimated by unofficial sources at $35 billion in 1995, must have increased considerably in 1996, owing to additional deposits by the Government and the significant appreciation of the overseas investments during that year.

Объем официальной помощи в целях развития( ОПР) мог бы существенно возрасти, если бы Европейский союз ввел к 2010 году коллективный целевой показатель в размере, 56 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), достигнув к 2015 году намеченного показателя в, 7 процентов.
Official development assistance(ODA) could grow significantly if the European Union were to implement the new, collective target of 0.56 per cent of its gross domestic product(GDP) for ODA by 2010 with a view to achieving the target of 0.7 per cent in 2015.

Большинство модулей Visual Studio после портирования не получат каких-либо существенных преимуществ по сравнению со своими 32- битными версиями, а требования к оперативной памяти при загрузке в студию крупных проектов могут существенно возрасти из-за увеличения размера структур данных в 64- битной версии.
Most Visual Studio units will not gain any significant benefits after the port, in comparison to their 32-bit versions; while Studio's requirements for physical memory while loading large projects might rise greatly, because of the increase of data structure sizes in the 64-bit version.

В принципе возможно представить себе обстоятельства, при которых непредсказуемые вредные последствия, сами по себе, являются основанием для установления материальной ответственности; причем размеры ущерба могут существенно возрасти, если пострадавшему государству не было своевременно направлено уведомление, и поскольку обусловленное этим увеличение размеров ущерба является прямым следствием невыполнения обязательства, в этом случае есть основания говорить об ответственности государства.
It was possible to imagine a case where unexpected harm occurred which entailed liability in itself; the harmful effects might then increase significantly if the affected State did not receive timely notification, and, since the increased harm would then have been the direct consequence of a breach of duty, State responsibility would appear to be involved.

Другие функции будут передаваться в расчете на среднесрочную и долгосрочную перспективу( один- два года), что позволит членам страновой группы мобилизовать дополнительные ресурсы и расширить возможности, если и когда это необходимо, особенно учитывая, что отдельные виды расходов могут существенно возрасти в том случае, если члены страновой группы не могут более полагаться на материально-техническую поддержку МООНСДРК.
Other tasks will be transferred in the medium to long term(1-2 years), to allow country team members to mobilize additional resources and increase capacities if and where required, particularly since some costs may increase significantly if country team members can no longer depend on logistical support from MONUSCO.

При наличии невылеченной БППП существенно возрастает опасность инфицирования ВИЧ.
Having an untreated STD significantly increases the risk of HIV infection.

Использование противозачаточных средств существенно возросло во многих странах, помогая предотвращать нежелательную беременность.
Contraceptive use has increased significantly in many countries, helping to prevent unintended pregnancies.

В последние годы существенно возросло значение МСФО в качестве предмета, по которому читаются лекции.
The importance of IFRS as a lecture subject has increased significantly in recent years.