Примери коришћења Существующая правовая система на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако существующая правовая система сама по себе не гарантирует предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
However, the prevailing legal system alone does not guarantee the prevention of an arms race in outer space.На севере такие учреждения имеются, однако существующая правовая система обеспечивает прикрытие для многих нарушений прав человека и не способствует повышению степени подотчетности.
In Существующая правовая система охраны атмосферного воздуха отражена в« Законе об охране атмосферного воздуха», принятом 11 марта 2002 года.
The existing legal system for protection of atmosphere is reflected in the Law“On Atmospheric Air Protection” adopted on March 11, 2002.Помимо эффективной системы регистрацииземель должны быть также созданы механизмы посредничества и альтернативного урегулирования споров, поскольку существующая правовая система не в состоянии обеспечить эффективное решение этих проблем.
In addition to an effective land registration Существующая правовая система мер по защите прав женщин в значительной степени не соответствует нынешним экономическим реалиям и на практике трудновыполнима.
The existing legal system protecting women's rights by no means reflected current economic circumstances and was difficult to put into practice.Согласно классическому подходу, после любой революции, даже демократической,возможность установления авторитаризма возрастает, поскольку революции происходят тогда, когда существующая правовая система не функционирует или не может решить существующие проблемы.
According to the classical approach, after any revolution, even democratic, the possibility of establishing authoritarianism increases,since revolutions occur when the existing legal system does not function or can not solve Существующая правовая система неадекватна, чтобы гарантировать немилитаризацию космического пространства, и ее нужно укреплять за счет мер по повышению транспарентности, доверия и безопасности.
The existing legal system is inadequate to guarantee the non-militarization of outer space, and it needs to be strengthened through measures to increase transparency, trust and security.В исследовании делается вывод о том, что в сельском хозяйстве существующая правовая система соответствует принципу равенства между мужчинами и женщинами во всех законах, касающихся доступа, контроля и использования земли, однако в целом этот сектор почти полностью не охвачен законодательством.
В своем выступлении начальник департамента по вопросам правовой помощи и законодательства Палестинского органа г-н Ибрагим ад- Дагма остановился на вопросе создания новых правовых рамок на Западном берегу и в секторе Газа,подробно охарактеризовав, как функционирует существующая правовая система.
Mr. Ibrahim Al Daghma, Chief, ККС сообщила, что существующая правовая система не предоставляет никакой защиты неформальному сектору на равной основе с формальным сектором, несмотря на введение нового режима правового регулирования трудовых отношений.
KSC reported that the current legal framework offers no protection of Отмечая позитивную роль, которую сыграли Договор по космосу и другие правовые документы, мы должны также понимать,что в силу ограниченности исторических условий и развития космической технологии существующая правовая система, регулирующая деятельность в космосе, имеет явные недостатки и не может обеспечить недопущение<< вепонизации>> или гонки вооружений в космическом пространстве.
While appreciating the positive role played by the Outer Space Treaty and other Будучи убежден, что существующая правовая система в ее связи с коренными вопросами дискриминации по признаку пола, имманентно присущими проблемам нищеты, необразованности и бесправия, нуждается в структурных изменениях, для того чтобы она отвечала потребностям новой и справедливой Южной Африки.
Convinced that the present legal system as it relates to questions of substantive sexism that are integral to the problems of poverty, ignorance and disempowerment requires structural changes to be relevant to a new and just South Africa.Кроме того, государство также выделяет прямые инвестиционные субсидии для строительства сдаваемых в аренду квартир и квартир с повышенным уровнем удобств, предназначенных для лиц с ограниченной способностью к самообслуживанию, в особенности для престарелых;эти субсидии выделяются муниципалитетам, поскольку существующая правовая система не допускает их передачи, например, негосударственным организациям.
In addition, the State also provides direct investment subsidies for construction of rental apartments and apartments with assisted living services intended for people with decreased self-sufficiency, especially elderly people;these subsidies are provided to municipalities, because the current legal system does not permit them to be provided, for example, to non-State organizations.Это объясняется тем, что в культурном отношении бытовое насилие относится к сфере частной жизни; жертвы не обладают надлежащими правовыми иинституциональными гарантиями; уровень информированности сотрудников полиции является низким; существующая правовая система зачастую позволяет обидчику оставаться дома, в то время как его жертва покидает дом; и общественные службы делают акцент на консультировании жертв, а не на наказании виновных, в результате чего в 2003 году уголовное преследование за бытовое насилие было возбуждено лишь по 14, 9% случаев.
This is because violence at home is culturally a matter of privacy; Однако существуют правовые системы, где такие договорные отношения возможны.
However, there are jurisdictions where a contractual relation might arise.Мероприятия по проектам в Иордании, Йемене, Ливане и Марокко дополнялись мероприятиями в Ираке,где в настоящее время осуществляется сбор информации о существующей правовой системе.
Project activities in Jordan, Lebanon, Morocco and Yemen were complemented by activities in Iraq,where information is currently being compiled on the existing legal system.Существуют правовые системы, в которых применение смертоносной силы( или, если на то пошло, силы вообще) законом формально не регулируется либо регулируется, но минимально.
There are legal systems where the use of lethal force(or for that matter, force in general) Как это указывалось ранее, существуют правовые системы, в которых уре гулирование споров, возникающих из проектных соглашений, связанных с пре доставлением общедоступных услуг, является вопросом, отнесенным к исклю чительной компетенции национальных судов общей юрисдикции или админис тративных судов.
As indicated earlier, there are legal systems where the settlement of disputes arising out of agreements related to the provision of public services Коренные народы имеют право на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых обычаев, духовности, традиций, процедур,практики и, в тех случаях, когда они существуют, правовых систем или обычаев, в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and,in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.СУДЕЙСКАЯ АРГУМЕНТАЦИЯ И ИНТЕРНЕТ: ФОРМИРОВАНИЕ ПРАВОВЫХ РАМОК, НОВИЗНА, ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ПРАВА И НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ* На протяжениидолгого времени суды и судьи старались изменить существующие правовые системы в условиях развивающихся технологий.
András Sajó, Clare Ryan JUDICIAL REASONING AND THE INTERNET: В этом международном документе также говорится о том, что коренные народы имеют право на поощрение, развитие и сохранение,в тех случаях, когда они существуют, правовых систем или обычаев в соответствии с международными стандартами в области прав человека( статья 34) и имеют право определять обязанности отдельных лиц по отношению к их общинам статья 35.
This international instrument further establishes that indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain,in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards(art. 34) and to determine the responsibilities of individuals to their communities art. 35.Декларация также признает право коренных народов на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых обычаев, духовности, традиций, процедур,практики и, в тех случаях, когда они существуют, правовых систем или обычаев, в соответствии с международными стандартами в области прав человека статья 34.
The Declaration also recognizes that indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and,in the cases where they exist, judicial systems or customs, in accordance with international human rights standards article 34.В дополнение к этому в статье 34 сказано, что" коренные народы имеют право на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых обычаев, духовности, традиций, процедур,практики и в тех случаях, когда они существуют, правовых систем или обычаев в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Article 34 adds that"indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and,in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.В ряде статей Декларации поощряется признание и уважение традиционных правовых систем коренных народов, в частности в статье 34:" Коренные народы имеют право на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых обычаев, духовности, традиций, процедур,практики и, в тех случаях, когда они существуют, правовых систем или обычаев в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Several articles of the Declaration promote recognition and respect for Indigenous В Уругвае существует правовая система, которая регулирует различные сферы, начиная от импорта, приобретения и ношение оружия и кончая изготовлением, торговлей, импортом и экспортом взрывчатых веществ.
Uruguay's legal system regulates the import, acquisition and carrying of weapons and the manufacture, trade, import and export of explosive materials.Несмотря на это, Республика Азербайджан уверена в том, что последовательные меры, принимаемые на национальном уровне,а также существующая международная правовая система, будут способствовать преданию правосудию тех, кто несет ответственность за серьезные преступления, совершенные в отношении гражданского населения Азербайджана в ходе конфликта.
Despite that, Эндемическая коррупция Существующая в Республике Молдова правовая система обеспечивает умеренный уровень гражданских политических прав и свобод на основе процесса характерного для стран с развивающейся демократией, которая предлагает моделировать практику и нормы демократии в условиях устойчивого сопротивления старых структур и правил.
The legal system existing in Ссылка на существующую правовую систему( пункт 40 доклада) в плане необходимости обеспечения того, чтобы приговоры согласовывались с существом действующего законодательства, вовлечет рабочую группу в обсуждение сложного вопроса о том, является ли правовая система существующая в той или иной стране адекватной.
Правовая система Шотландии существует отдельно от правовой системы остальной части Соединенного Королевства.
The Scottish legal system is separate from that of the rest of the United Kingdom.Существует двойная правовая система с традиционным обычным правом и общим правом, основанным на римско- голландской системе.
There is a dual legal system with traditional customary law and general law based on the Roman-Dutch system.
