Примери коришћења Существующей правовой базы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экспертизы существующей правовой базы в области торговли людьми.
International expertise on the existing legal framework in УВКПЧ принимало участие в анализе существующей правовой базы, касающейся доступа к информации.
OHCHR was involved in analysing the current legal framework relating to access to information.Скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме послужило бы опорой существующей правовой базы.
An early conclusion of the comprehensive convention on international terrorism would buttress the existing legal framework.В 2004 году будет продолжена работа по упрощению существующей правовой базы статистики внутренних водных путей.
Work on Рассмотреть достаточность существующей правовой базы в отношении преступления, заключающегося в покушении, с учетом Конвенции.
Consider whether the existing legal framework regarding the crime of attempt is adequate in view of UNCAC.Активизировать усилия для обеспечения соблюдения законов о борьбе с торговлей людьми и подготовки сотрудников полиции, судей, прокуроров и лиц,оказывающих социальные услуги, по вопросам существующей правовой базы;
Increase its efforts to enforce anti-trafficking laws and train police officers, judges, prosecutors andsocial service providers on the existing legal framework;Предварительная оценка основана на анализе существующей правовой базы, регулирующей законотворческий процесс в Кыргызской Республике.
This Preliminary Assessment is based on an analysis of the existing legal framework governing Сознавая необходимость стимулирования усилий по облегчению перевозок ипроцедур пересечения границ на основе дальнейшего совершенствования существующей правовой базы, обеспечиваемой Конвенцией МДП.
Conscious В то время как некоторые подчеркивали необходимость совершенствования существующей правовой базы, организации гражданского общества единодушно призывали к улучшению имплементации существующего антидискриминационного законодательства.
While some voiced the need to improve the existing legal framework, civil society organizations unanimously called for the improvement of the implementation of the Она подчеркнула, что на рассмотрение Национального собрания представлено несколько законопроектов с целью установления новых правовых норм в борьбе с соответствующей преступной деятельностью, атакже модернизации существующей правовой базы.
It was stressed that several draft laws had been presented to the National Assembly aiming at establishing new legal norms against related criminal activities,as well as modernizing existing normative frameworks.Тем самым Совет подтверждает окончание срока действия мандата МООНВС в Судане и существующей правовой базы, как это было согласовано между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций, в связи с ликвидацией Миссии.
The Council thereby confirms the end of the mandate for UNMIS in the Sudan and reiterates the existing legal framework, as agreed to between the Government of the Sudan and the United Nations, for the liquidation of the Mission.Было отмечено, что всеобъемлющую конвенцию следует рассматривать как правоохранительный документ и в этой связи она будет являть собой важное орудие в борьбе с терроризмом,укреплении и дополнении существующей правовой базы.
It was observed that the comprehensive convention should be regarded as a law enforcement instrument and, therefore, it would constitute an important tool in the fight against terrorism,strengthening and complementing the existing legal framework.Развитие космического права и разработка политики в области космонавтики на национальномуровне зависят от наличия специалистов, способных распространять информацию и знания относительно существующей правовой базы регулирования деятельности в космическом пространстве.
The development of space law andpolicy in a country relies on the presence of professionals able to disseminate information and knowledge on the existing legal framework governing activities in outer space.Венгрия выразила обеспокоенность по поводу существующей правовой базы, в результате которой образовалось три категории беженцев, а также обеспокоенность в связи с тем, что неофициально усыновленных/ удочеренных детей заставляют работать по многу часов в день и не предоставляют им образования и медицинской помощи.
Hungary expressed concern that the current legal framework resulted in the creation of three categories of refugees and that informally adopted children were forced to work long hours and deprived of education and medical treatment.В последнее десятилетие процесс распространения международныхчастных компаний военного профиля, действующих на территории более 50 стран мира, шел быстрее, чем росла эффективность существующей правовой базы и действующих правоприменительных механизмов.
Over the last decade,the proliferation of international private military companies operating in over 50 countries around the world has outstripped the effectiveness of the existing legal framework and enforcement mechanisms.Никаких значительных усилий по борьбе с такой торговлей на субрегиональном уровне не предпринималось, а немногие усилия, предпринятые на национальном уровне, были неэффективны, что было отчасти обусловлено отсутствием координации иненадлежащим применением положений существующей правовой базы.
No significant efforts were made at the subregional level to combat such trafficking and the few efforts made at the national level lacked effectiveness, in part because of a lack of coordination andthe inadequate implementation of existing legal frameworks.В следующем разделе содержится обзор существующей правовой базы и приводятся некоторые примеры положительной практики, введенной несколькими государственными и неправительственными организациями в мире и направленной на борьбу с расизмом в спорте и связанной с ним нетерпимостью.
Из-за неэффективности законодательства появляются неэффективные проекты, что ведет, в частности, к чрезмерному увеличению операционных издержек вследствие необходимости разрабатывать изаключать сложные договоры, которые должны устранять пробелы и несоответствия существующей правовой базы.
Poor laws enable poor projects, Что касается рекомендации, изложенной в пункте 2 a решения III/ 6d, тобыли приняты меры по улучшению существующей правовой базы с целью установления четкого требования в отношении информирования общественности о процессах принятия решений, подпадающих под действие статьи 6, адекватным, своевременным и эффективным образом.
With regard to the recommendation under paragraph 2(a) of decision III/6d,measures were taken to improve the existing legal framework with the aim to introduce a clear requirement for the public to be informed of decision-making processes that are subject to article 6 in an adequate, timely and effective manner.В ходе общего обмена мнениями на 40м заседании делегации подчеркнули то важное значение, которое они придают скорейшему завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, посколькуона будет представлять собой эффективное средство в борьбе с международным терроризмом и дополнении существующей правовой базы.
During the general exchange of views at the 40th meeting, delegations stressed the importance of finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism,as it would be an effective tool for combating international terrorism, complementing the existing legal framework.Как представляется, многие согласны с тем, что существующей правовой базы для охраны интеллектуальной собственности коренных народов недостаточно и что необходима определенная форма специальной охраны sui generis для того, чтобы побудить коренные народы к обмену своими знаниями и опытом с международным сообществом.
There appeared to be broad agreement that the existing legal frameworks for the protection of the intellectual property of indigenous people were inadequate and that some form of sui generis special protection was necessary to encourage indigenous people to share their knowledge and expertise with the international community.Национальный институт по делам коренных народов через соответствующие программы гарантирует коренным общинам доступ к правосудию, предоставляя им необходимые ресурсы и правовую помощь,которые можно использовать также для возбуждения исков против должностных лиц, нарушающих правила применения существующей правовой базы.
The National Institute of Indigenous Affairs, through relevant programmes, guarantees indigenous communities access to justice providing them with the necessary resources and На своем пленарном заседании в сентябре 2007 года в Сеуле члены Группы обратились к Норвегии с предложением возглавить международную целевую группу по оценке масштабов такой передачи и ее влияния на процесс развития,разъяснению существующей правовой базы и факторов, препятствующих ее эффективной работе, определению круга участников этого процесса и способа их действий, а также выявлению возможных партнеров и дополнительных инструментов политики.
At its plenary meeting in Seoul in September 2007, it asked Norway to lead an international task force to assess the scale of such flows and their impact on development,to clarify the existing legal framework and the obstacles to its effectiveness, to identify the actors in the phenomenon and their modus operandi and to identify possible partners and additional policy tools.Он также полон решимости участвовать в нынешних переговорах по устранению разногласий в связи с разработкой всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, в частности разногласий, касающихся определения терроризма,настоятельно призывая удвоить усилия в этом направлении в интересах укрепления существующей правовой базы.
It was also committed to the current negotiations to resolve the differences in connection with the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, in particular concerning the definition of terrorism,urging greater efforts on that score in the interest of strengthening the existing legal framework.Призывая государства безотлагательно предпринять совместные усилия в целях предотвращения и пресечения актов ядерного терроризма,в том числе путем расширения сотрудничества и полного осуществления соответствующих международных конвенций, а также путем принятия надлежащих мер по укреплению существующей правовой базы, с тем чтобы обеспечить эффективное привлечение к ответственности тех, кто совершает преступления, связанные с ядерным терроризмом.
Calling on States to work together urgently to prevent and suppress acts of nuclear terrorism including through increased cooperation andfull implementation of the relevant international conventions, and through appropriate measures to reinforce the existing legal framework with a view to ensure that those committing offences of nuclear terrorism are effectively held accountable.Азербайджан продолжает расширять свое сотрудничество с соответствующими региональными организациями, в частности с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в интересах обеспечения всестороннего и эффективного поощрения и защиты прав человека ипредпринимает шаги в целях совершенствования существующей правовой базы в соответствующих областях.
Azerbaijan continues to enhance its collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with a view of ensuring full and efficient promotion and protection of human rights, andtakes steps towards improving current legislative framework in the relevant fields.Продолжать расширять сотрудничество с соответствующими региональными организациями, в частности с Советом Европы и ОБСЕ, в целях всестороннего и эффективного поощрения и защиты прав человека, особенно в контексте деятельности средств массовой информации и проведения выборов, ипредпринимать дальнейшие шаги в целях совершенствования существующей правовой базы в соответствующих областях.
Further enhance collaboration with relevant regional organizations, in particular the Council Экспертов, которые предоставили бы комментарии по существующей правовой базе.
Foreign experts to offer comments on the existing legal framework in the.И наконец, необходимо укрепить существующую правовую базу в области конкуренции.
Lastly, the existing legal framework for competition needed strengthening.Они заявили, что существующая правовая база является достаточно четкой.
They affirmed that the existing legal framework was sufficient and clear.
