Sta znaci na Engleskom СФЕРА ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• its scope of application

Примери коришћења Сфера ее применения на Руском и њихови преводи на Енглески

Сфера ее применения весьма обширна.
Its scope of application is vast.

В июле 2002 года сфера ее применения была расширена и распространена на боеприпасы.
In July 2002, its scope of application was extended to include ammunition.

Сфера ее применения ограничивается этими четырьмя видами преступлений и нарушений.
Its scope is specifically limited to those four crimes and violations.

Каким образом была полностью отменена смертная казнь или ограничена сфера ее применения?
By what means was capital punishment abolished completely or restricted in its scope?

В Конвенции по опасным и вредным веществам, в частности, определяется сфера ее применения путем ссылки на существующие перечни веществ.
The HNS Convention, inter alia, defined its scope of application by reference to existing lists of substances.

С помощью одной лишь Конвенции добиться этого нельзя; необходимо заполнить имеющиеся в ней пробелы, а сфера ее применения должна быть расширена.
The Convention alone could not do so; its gaps must be filled and its scope of application extended.

Сфера ее применения должна охватывать деятельность государственных вооруженных сил, не регулируемую международным гуманитарным правом.
Its scope of application should include the activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law.

Гн Шпачек( Словакия), переходя к теме о дипломатической защите, отмечает, что в проекте статьи 1 определяется концепция, но не сфера ее применения.
Mr. Špaček(Slovakia), referring to the topic of diplomatic protection, observed that draft article 1 defined the concept but not its scope.

Сфера ее применения будет не- оправданно ограниченной, если от обеих сторон будет требоваться, чтобы их коммерческие пред- приятия находились в договаривающихся госу- дарствах.
Its scope would be unnecessarily limited if both parties were required to have their places of business in Contracting States.

НОПЧ- С отметила, что не принимается никаких мер в направлении отмены смертной казни, и тот факт, что сфера ее применения была, скорее, расширена.
NOHR-S noted that no measures had been taken towards the abolition of the death penalty, and that its scope of application had rather be broadened.

На тренинге будут рассматриваться положения статьи 14 Конвенции, ее толкование и сфера ее применения, а также Европейские антидискриминационные директивы.
The training will be dealt with the provisions of Article 14 of the Convention, its interpretation and its scope, as well as the European anti-discrimination directives.

Поэтому сфера ее применения отличается от сферы применения статьи 13, которая относится к указанию местонахождения коммерческого предприятия в электронной передаваемой записи, а не к его определению.
Its scope is therefore different from that of article 13, which relates to the indication of the place in the electronic transferable record, and not to its determination.

В комментарии, который призван служить руководством при толковании и применении Декларации, определяется сфера ее применения на основе комментариев, касающихся отдельных статей.
The Commentary provides guidance on understanding and application of the Declaration and outlines its scope through comments on individual articles.

Далее Болгария процитировала статью 280 национального уголовного кодекса, указав, что сфера ее применения шире, чем определение незаконного ввоза мигрантов, содержащееся в подпункте( а) статьи 3 Протокола о мигрантах, и включает все элементы этого определения.
Bulgaria further quoted article 280 of the national Penal Code to indicate that its scope was broader than the definition of the smuggling of migrants contained in article 3, subparagraph(a), of the Migrants Protocol and included all elements of that definition.

Он подчеркнул важность диалога с государствами, а также анализа внутреннего права, поскольку оговорку невозможно рассматривать в абстрактном виде, и сфера ее применения зависит от внутреннего права.
He stressed the importance of dialogue with States and of studying States' internal law, since reservations could not be considered in the abstract and their scope was dependent on internal law.

Наконец, подготавливаемую конвенцию, возможно, было бы точнее характеризовать как" общую", а не как" всеобъемлющую", что отражало бы тот факт, что сфера ее применения в соответствии со статьей 2 определена в более общих чертах, чем в существующих секторальных конвенциях.
Lastly, the draft convention could more accurately be described as"general" rather than"comprehensive", reflecting the fact that its scope under article 2 was defined in more general terms than in existing sectoral conventions.

Конвенция не применяется к любым видам договоров международной купли- продажи товаров; напротив, сфера ее применения ограничена договорами куплипродажи товаров, отвечающими содержащемуся в пункте 1 статьи 1 конкретному требованию в отношении их международного характера.
The Convention does not apply to every kind of contracts for the international sale of goods; rather, its sphere of application is limited to contracts for the sale of goods that meet a specific internationality requirement set forth in article 1 1.

Первоначально эта стратегия охватывала программы технического, профессионального и делового образования и подготовки, однако позднее сфера ее применения расширилась, и теперь ее под новым названием ДПТОП осуществляет Министерство образования и спорта МОС.
The TVET projected to encompass technical, vocational and business education and training programs was later widened to include the range of its field of application, and was changed to BTVET programme now implemented by the Ministry of Education of Sports MoES.

Что касается положений новой статьи, то в первом пункте устанавливается сфера ее применения: платежи за технические услуги, возникающие в одном из договаривающихся государств и производимые резиденту другого договаривающегося государства, оказывающему эти услуги, могут облагаться налогом в этом другом государстве.
As for the provisions of the new article, the first paragraph establishes its scope: payment for technical services arising in a contracting State and paid to the resident of the other contracting State who furnishes those services may be taxed in that other State.

Оратора также интересует, на кого возложена основная ответственность за разработку, мониторинг и оценку национальной стратегии, какова сфера ее применения, на какой период она рассчитана, посвящена ли она конкретным группам женщин, определены ли в ней какие-либо приоритеты и ориентиры и охватывает ли она частный сектор.
She would also like to know who had assumed primary responsibility for drafting, monitoring and assessing the national strategy, what its scope was, what period it covered, whether it targeted specific groups of women, whether it included any priorities and benchmarks and whether it covered the private sector.

Вызывает удовлетворение то, что сфера ее применения распространяется на операции по поддержанию мира, персонал которых не участвует в боевых действиях, а также на другие, не связанные с поддержанием мира операции, в отношении которых Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея объявили о существовании особого риска в отношении безопасности вовлеченного в них персонала.
It was appropriate that its scope of application included non-combat peace-keeping operations and operations for purposes other than maintaining peace where the Security Council or General Assembly had declared that there was an exceptional risk for the safety of the personnel.

Принцип сохранения оговоркой своей территориальной сферы действия применяется также и в этих ситуациях, если только государство- преемник не выражает противоположного намерения или если из самой оговорки явствует, что сфера ее применения ограничивается территорией государства- преемника, которая находилась в пределах его границ до момента правопреемства государств, или какой-либо определенной территорией.
The principle of the maintenance by a reservation of its territorial scope applied also in those situations, unless the successor State expressed a contrary intention or when it appeared from the reservation itself that its scope was limited to the territory of the successor State that was within its borders prior to the date of the succession of States, or to a specific territory.

Кроме того, статья 19 не проясняет двусмысленностей, характерных для сферы ее применения.
Moreover, article 19 does not dispel the ambiguity as to its scope of application.

Слушатели знакомились с основными понятиями соционики и сферами ее применения.
The listeners introduce the basic concepts of socionics and scope of its application.

Вместе с тем сохраняются глубокие расхождения во взглядах относительно ее определения, сферы ее применения, а также ее положения и основ в международном праве.
However, profound differences of opinion remained with regard to its definition, its scope of application and its position and basis in international law.

Ничто в проекте кон- венции не ограничивает прямо сферу ее применения к сделкам, связанным с международной торговлей, или к коммерческим сделкам.
Nothing in the draft convention explicitly limited its scope of application to transactions related to international trade or commercial transactions.

Верховный суд отметил, что данный принцип закреплен в тексте преамбулы Конвенции, ее статье 3 и других положениях, касающихся сферы ее применения.
The Supreme Court indicated that that principle was specified in the text of the preamble to the Convention, in its article 3 and in the other provisions relating to its sphere of application.

Проект всеобщей конвенции о международном терроризме, ключевым положением которого является статья 18, должен четко определять сферу ее применения.
The draft comprehensive convention on international terrorism, of which article 18 was the key provision, should clearly define its scope of application.

Цель пункта 1 этой статьи- дать определение пытки по смыслу Конвенции, уточнив при этом действия, входящие в сферу ее применения.
Paragraph 1 seeks to provide a definition of torture for the purposes of the Convention by specifying the acts that come within its sphere of application.

Внести изменения в статью 1072 УК( ответственность юридических лиц) с целью включения в сферу ее применения статьи 182( неправомерное присвоение или хищение);
Amend Article 1072(liability of legal entities) of the CC to include in its scope of application Article 182 misappropriation or embezzlement.