Sta znaci na Engleskom СХОДНОМ - prevod na Енглеском

• similar

Примери коришћења Сходном на Руском и њихови преводи на Енглески

Никто не может содержаться на положении раба или на положении, сходном с положением раба.
No one may be kept as a slave or in a status akin to that of a slave.

Короче говоря, мы находились в положении, сходном с положением многих других стран в момент приобретения независимости.
In brief, we were in a position similar to that of many others at their moment of independence.

Связывание и гидролиз GTP осуществляются в консервативном G- домене, сходном для всех ГТФаз.
The GTP binding and hydrolysis takes place in the highly conserved G domain common to all GTPases.

Горелки Бунзена и Теклю, основанные на достаточно сходном принципе работы, названы в честь своих изобретателей.
Bunsen and Teclu burners, based on a quite similar operating principle, are named after their inventors.

Бангладеш готова поделиться своим опытом и образцами наилучшей практики со странами, находящимися в сходном положении.
Bangladesh was ready to share its experiences and best practices with countries in similar situations.

С 2001 года экономика Румынии следовала в сходном направлении, однако устойчивость высокого роста ВВП в 2003 году под вопросом.
Since 2001, the Romanian economy has broadly followed a similar path but the sustainability of high GDP growth in 2003 is questionable.

Эти условия должны соответствовать правам и обязательствам членов ВТО, находящимся на сходном уровне развития.
These terms should be consistent with the rights and obligations of WTO members at similar levels of development.

Выравнивание отдельных мотивов представляется в матричном виде, сходном с диаграммой с точками( dot- plot) в парном выравнивании.
The alignment of individual motifs is then achieved with a matrix representation similar to a dot-matrix plot in a pairwise alignment.

Этот печальный случай напоминает мне о весьма сходном обвинении, выдвинутом против вашей страны в Комиссии по правам человека в 1991 году.
This unfortunate case reminds me of a very similar allegation made towards your country in 1991 in the Commission on Human Rights.

Надеюсь, что даже вы, если бы вам вовремя помогли,. проявили бы немного сострадания к человеку в сходном положении.
I'm hoping that someone like yourself, someone who may have been given a helping hand, might have a little compassion for someone in a similar situation.

В то же время лесные культуры развивались в сходном историко-культурном контексте и в условиях взаимовлияния со степными скотоводческими культурами.
At the same time the forest complex developed in a similar historical and cultural context and interlinked with steppe cattle breeding cultures.

Этого человека, как правило, выбирали либо произвольно, либо по датам рождения последняя или следующая дата рождения выбиралась в сходном числе случаев.
This person was generally selected either randomly or using the birthday method the last or next birthday was selected in similar number of cases.

Это выражение употребляется в весьма сходном контексте в Конвенции ЕЭК об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер.
This expression is used in a very similar context in the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

В 1986 Amstrad купил права на линейку компьютеров Sinclair и выпустил две новые модели ZX Spectrum в оформлении, сходном с собственной моделью CPC.
In 1986 Amstrad bought the rights to the Sinclair computer product line and produced two more ZX Spectrum models in a similar style to their CPC machines.

Как и во многих других странах, находящихся на сходном уровне развития, в Эфиопии крупнейшим работодателем( если не считать сельскохозяйственный сектор) является государство.
As in many countries at a similar level of development, the Government was the largest employer outside the agricultural sector.

Все трансмембранные β- бочонки обладают сходной топологией, что может говорить об их общем эволюционном происхождении и сходном механизме укладки.
All beta-barrel transmembrane proteins have simplest up-and-down topology, which may reflect their common evolutionary origin and similar folding mechanism.

Параллельный подход подразумевает поощрение эффективной региональной ориентации на партнеров, находящихся на сходном уровне развития, и интеграцию в ГПСЦ и торговлю на мировых рынках.
A parallel approach encourages a viable regional orientation towards partners at a similar level of development as well as integration into GVCs and trade on world markets.

Или, если то, против чего вы возражаете- это выпуск некоторого варианта ваших текстов исключительно в несвободной версии, вы можете настаивать на условии, более или менее сходном с этим.
Or, if what you object to is that some variant of your code might be released solely in a proprietary version, you can insist on a condition more or less like this.

Один оратор говорил о необходимости включения финансовых отчетов о фактических расходах по линии бюджета вспомогательных расходов в ежегодные финансовые обзоры в формате, сходном с тем, который используется в плане в отношении ресурсов.
One speaker cited the need for financial reporting on actual support budget expenditures in the annual financial review, in a format similar to the resource plan.

Правительству следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках и сходном с ними жестоком обращении своевременно, независимо и тщательно расследовались органом, полномочным наказывать виновных в их совершении лиц;
The Government should ensure that all allegations of torture and similar illtreatment are promptly, independently and thoroughly investigated by a body capable of prosecuting perpetrators;

Вследствие обстоятельств оказавшись на иностранной территории, вне государства своего происхождения или гражданства, такое лицо находится в положении, сходном с положением беженца.
A displaced person who is by force of circumstances in a foreign territory, outside his or her State of origin or nationality, is in a situation comparable to that of a refugee.

Сейчас мы в положении, технически более сходном с древностью, когда каждый, кто мог что-то прочесть, мог также сделать копию, которая была по сути не хуже, чем лучшая из копий, какую только кто-либо мог сделать.
We are now in a situation technologically more like the ancient world, where anybody who could read something could also make a copy of it that was essentially as good as the best copies anyone could make.

Лица, занятые на этих фирмах, получают заработную плату, которая не намного ниже заработной платы на более крупных предприятиях, включенных в тот же( сходный) раздел NACE и расположенных в сходном районе;
Persons employed in these firms do not receive a much lower remuneration than those employed in bigger establishments classified in the same(similar) section of NACE and in a similar locality;

Имеющиеся данные о распределении заключенных с разбивкой по срокам назначенных наказаний свидетельствуют о сходном распределении для стран Азии и Европы, но в то же время о более низкой доле заключенных, приговоренных к 10 и более годам, в странах Азии по сравнению с европейскими странами.
Available data on the distribution of prisoners by the length of sentence given show a similar distribution for countries in Asia and Europe, but with a lower share of prisoners sentenced to 10 years or more in Asian countries than in European countries.

Чтобы позволить продавать исключения в программе, которая содержит ваш исходный текст, но отказать компании в возможности выпускать чисто несвободные версии, содержащие ваш текст, вы можете настаивать на условии, более или менее сходном с этим.
To allow selling exceptions for the program that contains your code, but refuse to let the company release purely proprietary versions containing your code, you can insist on a condition more or less like this.

Инспекторам известно о сходном предложении группы сотрудников, сдавших НКЭ в Сантьяго, направленном Генеральному секретарю: они предлагают сделать данные по должностям С- 2 доступными как для кандидатов в реестре, так и для штатных сотрудников С- 2 посредством включения информации об этих должностях в систему" Гэлэкси.
The Inspectors are aware of a related proposal by a group of NCRE staff members in Santiago, addressed to the Secretary-General, to make P-2 posts known both to the candidates on the roster and to internal P-2 staff, through the inclusion of these posts into the Galaxy system.

Неолиберальная глобализация, лишающая большинство недостаточно развитых стран не только необходимой самостоятельности в принятии решений относительно отвечающих их специфике стратегий развития, но и средств, возможностей выбора, стратегических альтернатив и инструментов, которые имелись у самих развитых стран, когда они находились на сходном этапе своего развития.
Neoliberal globalization, depriving most underdeveloped countries not only of the autonomy which they need to take decisions on development policies appropriate to their circumstances, but also of the means, options, policy alternatives and instruments that had been available to the developed countries themselves at a similar stage of their development.

Сходное предложение было выдвинуто с упаковкой фито чая.
Similar suggestion was made in regard with the packaging of the herbal tea.

ЖСД выразил сходную обеспокоенность и вынес аналогичную рекомендацию.
WCD expressed similar concerns and made a similar recommendation.

Сходное положение имеется и в законодательстве Соединенных Штатов.
United States law contains a similar provision.