Sta znaci na Engleskom СЮРВЕЙЯНС - prevod na Енглеском

• surveillance

Примери коришћења Сюрвейянс на Руском и њихови преводи на Енглески

Сосьете женераль де сюрвейянс ЮК лтд."( СЖС ЮК лтд.);
Société Générale de Surveillance UK Ltd.(SGS UK Ltd.);

Заместитель председателя," Сосьете женераль де Сюрвейянс"( СЖС), Женева.
Vice Président, Société Générale de Surveillance SGS, Genève.

Сосьете женераль де сюрвейянс>>, Женева, Швейцария.
Société Générale de Surveillance(SGS), Geneva, Switzerland.

Проверка сокращения выбросов была проведена компанией" Сосьете женераль де сюрвейянс.
The emission reductions were verified by the Société générale de surveillance.

Доля<< Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.>> от экспортных сборов.
Société Générale de Surveillance export fees share.

Данные Группы экспертов по Либерии на основе информации, предоставленной УЛХ,« Сосьете женераль де сюрвейянс» и некоторыми компаниями.
Panel of Experts on Liberia based on information from FDA, the Société Générale de Surveillance and some companies.

Источник: Данные компании<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> по состоянию на 4 мая 2010 года.
Source: Société Générale de Surveillance data of 4 May 2010.

Г-н Жан- Люк Де Бюман, первый вице-президент по связям с общественностью и инвесторами," Сосьете женераль де сюрвейянс"( СЖС), Женева.
Mr. Jean-Luc De Buman, Senior Vice-President, Communication and Investor Relations, Société Générale de Surveillance,(SGS), Geneva.

По состоянию на конец октября 2010 года<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> выставила компаниям счета на сумму почти 13, 97 млн. долл. США на 2010/ 11 финансовый год.
As at late October 2010, Société Générale de Surveillance had invoiced companies almost $13.97 million for fiscal year 2010/11.

Г-н Жан-Пьер Шалле Помощник вице-президента, Отдел сельскохозяйственной продукции," Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.", Женева, Швейцария.
Mr. Jean-Pierre Challet Assistant Vice-President, Agricultural Division, Société Générale de Surveillance S.A., Geneva, Switzerland.

Г-н Ж. Роже из" Сосьете женераль де сюрвейянс"( Швейцария) выступил с сообщением по теме" Соображения качества в сфере добычи железной руды и торговли ею.
Mr. J. Rogers, from the Société Générale de Surveillance(Switzerland), made a presentation entitled"Quality considerations in the production and trade of iron ore.

Источник: данные Группы экспертов по Либерии на основе информации, предоставленной УЛХ,<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> и некоторыми компаниями.
Atlantic Resources Source: Panel of Experts on Liberia based on information from FDA, the Société Générale de Surveillance and some companies.

Контракт« Сосьете женераль де сюрвейянс»- компании подрядчика, контролирующей цепь поставок либерийской древесины от лица правительства, истек в январе 2013 года.
The contract of Société générale de surveillance, the company monitoring Liberia's timber chain of custody on behalf of the Government, expired in January 2013.

Источник: Группа экспертов, получено из контрактной информации и из обновленных данных компании<< Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.>>( СЖС) о цепи поставок древесины.
Source: Panel of Experts, derived from contract information and Societé Générale de Surveillance S.A. chain-of-custody updates.

Контракт<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> включает важное положение о создании департамента по проверке законности в Управлении лесного хозяйства.
The contract with Société générale de surveillance includes a key provision to create a legality verification department within the Forestry Development Authority.

Хронологические данные по контрактам на поставки древесины и контрактам на ведение лесного хозяйства компании« Сосьете женераль де сюрвейянс», декабрь 2007 года.
Timber sales contract and forest management contract timelines from Société Générale de Surveillence contract, December 2007.

Правительство Либерии наняло швейцарскую компанию<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>( СЖС) для разработки и осуществления проекта<< Либерфор>> в течение первоначального периода.
The Société générale de surveillance(SGS), a Swiss-based company, was contracted by the Government of Liberia to establish and run the Liberfor project for an initial period.

УЛХ выдаст разрешение на экспорт некоторой части брошенной древесины, хотя на эти партии древесины не будет распространяться режим отслеживания движения лесоматериалов, применяемый подрядной инспекционной компанией<< Сосьете женераль де сюрвейянс.
FDA will allow the export of some abandoned logs, although they will not be entered into the chain-of-custody system by Société Générale de Surveillance.

Однако, согласно кратким данным, которые<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> представила Группе, к 27 октября 2010 года компании выплатили правительству Либерии лишь 437 673 долл.
However, companies had paid only a total of $437,673 to the Government of Liberia as at 27 October 2010, according to a summary provided to the Panel by Société Générale de Surveillance.

Кроме того, хотя<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> распространяет по каналам электронной почты среди подписчиков из числа заинтересованных участников ежемесячный отчет об объемах производства и платежах, у нее нет веб- сайта, на котором можно было бы без труда ознакомиться с этой информацией.
Further, although SGS issues a monthly report of production and payments to a mailing list of stakeholders, it does not maintain a website where this information can be easily accessed.

Согласно данным о платежах, представленным компанией<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, показатель налоговых поступлений сократился с 25 процентов в 2010/ 11 финансовом году до всего лишь 5 процентов в первом квартале текущего финансового года.
According to SGS payment records, tax collection rates fell from 25 per cent in fiscal year 2010/11 to only 5 per cent in the first quarter of the current fiscal year.

По данным« Сосьете женераль де сюрвейянс»( СЖС), компании- подрядчика, контролирующей цепь поставок древесины, 64 процента всех круглых лесоматериалов, экспортированных в период с января по октябрь 2012 года, были заготовлены на участках, переданных в концессию по разрешениям на частную эксплуатацию.
According to the Société Générale de Surveillance(SGS), the company contracted to monitor Liberia's timber chain of custody, 64 per cent of all logs exported between January and October 2012 came from land covered by private use permits.

Следует отметить, что после шести лет работы в Либерии<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> не имеет своего веб- сайта, что затрудняет доступ общественности к ее данным и негативно сказывается на усматриваемой транспарентности операций этой компании.
It should be noted that after six years of operating in Liberia, Société générale de surveillance has no website, making it difficult for the public to access data and negatively affecting the perceived transparency of the company's operations.

США за три контракта на куплю- продажу древесины и три контракта на лесопользование, которая включала годовую плату за контракт, плату за площадь и плату за участие в торгах на аренду участков в соответствии с требованием закона. 6 октября компания« Сосьете женераль де сюрвейянс» выписала счета на сум.
During June and July 2009, Société Générale de Surveillance issued invoices for just over $2.8 million to six companies for three timber sales contracts and three forest management contracts, including the annual contract fee, area fees and land rental bid fees, as required by law.

Группа была информирована<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> и Управлением о том, что новый контракт начнет действовать в сентябре или октябре 2013 года и что департамент будет создаваться на протяжении пяти лет.
The Panel was informed by Société générale de surveillance and the Authority that the new contract would begin in September or October 2013 and that the creation of the department would be phased over five years.

Тем не менее, представитель<< Бьюкенан реньюэблз>> сообщил Группе, что в соответствии с решением министра сельского хозяйства о том, что древесина каучуковых деревьев считается сельскохозяйственной продукцией,<< Бьюкенан реньюэблз>> не планирует включиться в систему<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> из-за связанных с этим высоких расходов.
However, a representative of Buchanan Renewables told the Panel that pursuant to the Minister of Agriculture's decision that rubber wood was considered an agricultural product, it had no plans to be incorporated in the SGS system because of the high cost.

И хотя в рамках системы отслеживания<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> должна проверяться уплата налогов при выдаче экспортных лицензий, не имеется какой-либо цепочки отслеживания в целях обеспечения надзора за сельскохозяйственной продукцией, произведенной на основе древесины.
And although the SGS tracking system must verify payment of taxes in order to issue export licences, there is no chain of custody tracking for wood-based agricultural products.

Приватизация операций по проведению доотгрузочной инспекции, например с помощью системы, разработанной швейцарской компанией" Сосьете женераль де сюрвейянс"( СЖС), была сочтена некоторыми экспертами довольно эффективным средством предотвращения уклонения от уплаты налогов и занижения счетов фактур, однако издержки использования такой системы, как указывалось, являются довольно значительными.
Privatization of pre-shipment inspection, for example through the Swiss Sociéte Générale de Surveillance(SGS) system, was thought by some experts to be quite helpful in preventing tax evasion and under-invoicing, but the costs were said to be quite prohibitive.

В нормативном акте оговаривается, что в течение одного года Управление по освоению лесных ресурсов должно<< разработать цепную систему надзора>>, но в нем не указывается, что это должна быть система<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, и использование слова<< разработать>>, как представляется, допускает создание параллельной системы.
The regulation specifies that within one year, the Forestry Development Authority shall"design a chain of custody system", but it does not specify that this system must be the SGS system, and the use of the word"design" would seem to allow for the establishment of a parallel system.

В соответствии с информацией, представленной компанией- подрядчиком<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, отвечающей за контроль и учет движения лесоматериалов, по состоянию на 4 мая 2010 года лесозаготовительные компании выплатили правительству Либерии в общей сложности около 8, 63 млн. долл. США.
According to information provided by the Société Générale de Surveillance, the chain of custody contractor, companies had paid a total of approximately $8.63 million to the Government of Liberia by 4 May 2010.