Sta znaci na Engleskom ТАКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ - prevod na Енглеском

• such a declaration

Примери коришћења Такая декларация на Руском и њихови преводи на Енглески

Такая декларация обнародовалась бы Генеральным секретарем;
Such a statement would be promulgated by the Secretary-General;

Разумеется, такая декларация делается отнюдь не впервые.
Of course, it is by no means the first time that such a declaration had been made.

Такая декларация действительна в течение полугода раньше год.
A declaration like this is valid for 6 months before it was one year.

Мальта твердо уверена в том, что такая декларация укрепит солидарность, в которой нуждается наш быстро меняющийся мир.
Malta strongly believes that such a declaration would strengthen the solidarity that our rapidly changing world demands.

Такая декларация должна включать в себя принципы Орхусской конвенции.
Such a declaration should incorporate the principles of the Aarhus Convention.

Однако мы готовы были согласиться с предложениями относительно декларации о клонировании человека, при условии, что такая декларация будет принята консенсусом.
We have, however, been willing to go along with proposals for a declaration on human cloning on the condition that such a declaration would be adopted by consensus.

Если такая декларация будет принята консенсусом, она будет пользоваться авторитетом.
If adopted by consensus, such a declaration would acquire authority.

Государства- участники и другие стороны представили назначенному Председателю материалы по проекту декларации высокого уровня, в которых отмечалось, что такая декларация должна быть яркой, четкой и запоминающейся.
States Parties and others provided input to the President-designate on a draft high level declaration, affirming that such a declaration should be powerful, concise and memorable.

Такая декларация должна быть краткой, всеобъемлющей и глубокой по своему содержанию.
Such a declaration should be brief, all-encompassing and with vision.

Моя делегация всегда считала, что вопрос о клонировании человека-- который, безусловно, является этическим вопросом,-- должен решаться путем принятия декларации универсального характера, если мы хотим, чтобы такая декларация была значимой.
My delegation has always believed that the question of human cloning-- which is clearly an ethical question-- must be dealt with through a declaration of a universal nature in order for such a declaration to be of value.

Такая декларация должна сжато, но адекватно охватывать соответствующие аспекты.
Such a declaration has to adequately cover the relevant aspects succinctly.

Остается также неясным, насколько эффективной будет такая декларация в случаях прецедентного права в связи со статьей II. Слово" рекомендация" менее агрессивно, чем" декларация", и поэтому как таковое больше соответствует характеру документа.
It had also been unclear whether in instances where there was case law concerning article II such a declaration would have much effect. The word"recommendation" was less aggressive than"declaration" and therefore more in keeping with the nature of the document.

Такая декларация не имела бы никаких финансовых последствий для Организации Объединенных Наций.
Such a declaration will have no financial implications for the United Nations.

Когда применимо, единая формулировка, приведенная в Типовых правилах ООН, должна быть принята в качестве текста официальной декларации, если такая декларация требуется правилами и конвенциями, регулирующими перевозку различными видами транспорта.
When applicable, the single form of words held in the UN Model Regulations should be adopted as the text for the legal declaration if such a declaration is required by regulations and conventions governing different modes of transport.

Такая декларация была бы открыта для подписания любым государством- членом, желающим к ней присоединиться.
Such a declaration would be open for signature to any Member State wishing to subscribe to it.

Мы считаем, что такая декларация должна охватывать все возможные ситуации и, в частности, учитывать недавние трагические события.
We consider that such a declaration should cover all possible situations and in particular take into consideration the recent tragic events.

Такая декларация депонируется Генеральному секретарю, а ее копии рассылаются государствам- членам.
Such declarations shall be deposited with the Secretary-General, and copies shall be sent to States members.

Такая декларация укрепила бы и внесла еще большую ясность в международное значение права на хабеас корпус, ампаро и аналогичные процедуры.
Such a declaration could amplify and further define the international meaning of the right to habeas corpus, amparo, and similar procedures.

Такая декларация совместима с правами и обязанностями Парагвая как члена Организации Объединенных Наций и Организации американских государств или как участника интеграционных договоров.
This declaration is compatible with the rights and obligations of Paraguay as a Member of the United Nations and the Organization of American States, and as a party to integration treaties.

Такая декларация была издана 31 марта, после чего земская управа провела на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании выборы в Народное собрание.
On March 31, the Zemstvo issued such a declaration and organized an election for a People's Assembly on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.

Такая декларация и приверженность нуждаются в поддержке детальных технических имплементационных механизмов, которые операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могла бы отслеживать и контролировать.
Such a declaration and commitment would need to be supported by detailed technical implementation modalities that could be monitored and verified by a United Nations peacekeeping operation.

Важно, чтобы такая Декларация минимальных гуманитарных стандартов не была изложена в формулировках, которые могут создать препятствия для лиц, ищущих убежище, или привести к эрозии действующих стандартов, обеспечивающих защиту беженцев.
It is important that such a Declaration of Minimum Humanitarian Standards not be couched in language that could lead to the containment of asylum seekers or to the erosion of existing standards providing for the protection of refugees.

Такая декларация могла бы основываться на положениях уже существующих документов Организации Объединенных Наций, заявлениях по вопросам семьи, содержащихся в докладах международных конференций Организации Объединенных Наций, а также документах, подготовленных в этой связи неправительственными организациями.
Such a declaration could be based on provisions already existing in United Nations instruments, on statements on the family contained in reports of United Nations international conferences and also on documents prepared to this effect by non-governmental organizations.

Такая декларация стала бы также шагом вперед в усилиях по содействию утверждению многостороннего подхода как основного принципа для переговоров по разоружению и нераспространению во всех их аспектах с учетом опасной тенденции некоторых государств прибегать все более часто к односторонним действиям.
Likewise, such a declaration would be a step forward in the promotion of multilateralism as a basic principle for the negotiations on disarmament and non-proliferation in all their aspects, given the dangerous tendency of some States to resort ever more frequently to unilateralism.

Вместе с тем такая декларация сама по себе не в состоянии решить эту проблему, поскольку к числу причин, способствующих национальному и международному терроризму, относятся экономические, социальные и политические факторы, а также чувства народов, групп людей или отдельных лиц, которые считают, что в отношении них допущена несправедливость и что они лишены основополагающих прав.
However, such a declaration alone would not be sufficient to solve the problem because the underlying causes of national and international terrorism included economic, social and political factors, feelings of injustice, and the deprivation of peoples, groups or individuals of their fundamental rights.

Без такой декларации указанные товары подлежат следующим видам контроля.
Without such a declaration, the said goods are subject to the following control measures.

Такие декларации обновляются на ежегодной основе, а также по истечении срока действий полномочий.
Such declarations are to be updated annually, and upon termination of office.

Тем не менее я надеюсь, что препятствия на пути разработки такой декларации будут преодолены.
I hope, none the less, that obstacles to such a declaration will be surmounted.

Оно даже разработало типовые формы для таких деклараций и оказывает помощь в их составлении.
It has even made available templates and support for such declarations.

Рыболовным судам, которые не смогут представить такую декларацию, запрещается заход в порт.
Fishing vessels failing to make such a declaration will be denied port access.