Sta znaci na Engleskom ТАКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• such a declaration
• such announcement

Примери коришћења Такое объявление на Руском и њихови преводи на Енглески

Могу ли я разместить такое объявление на autopapa. ge?
Can I put this ad on autopapa. ge?

Делая такое объявление, страна определяет свои неоружейные запасы.
By making this declaration, a country defines its non-weapons stockpiles.

С нашей точки зрения тихоокеанского соседа такое объявление является своевременным.
As a Pacific neighbour, such as announcement is timely.

Нет никаких гарантий того, что такое объявление будет сделано оперативно и своевременно.
There was no guarantee that such a declaration would be made expeditiously and in time.

Такое объявление будет пересматриваться судами в соответствии с принципами административного права.
This declaration will be reviewable by the courts under administrative law principles.

Любой человек вправе обжаловать такое объявление министра обороны в Верховном суде;
A person is entitled to appeal to the High Court of Justice against such a declaration by the Minister of Defence;

Но будет ли такое объявление иметь юридический вес, целиком зависит от усмотрения проверяющих инстанций.
But whether such announcement would be legal depends entirely on the discretion of checking authorities.

Как бы там ни было, оно может случиться когда вы того меньше всего ожидаете, ибо есть намного больше чем одна страна, кто поддержит такое объявление.
However, it may come when you least expect it, as there is more than one country that will back such an announcement.

Наконец, любое такое объявление в будущем должно делаться только с полного согласия всех государств Карибского бассейна.
Lastly, any such designation in the future must involve the consensus of all Caribbean nations.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что такое объявление не предусмотрено в случае насильственных исчезновений, случившихся после указанной даты статья 24.
The Committee regrets the fact that this declaration does not extend to enforced disappearances that occurred since then art. 24.

Такое объявление и уведомление производятся должностным лицом, наделенным в полном объеме полномочиями, как это установлено в соответствующей статье Конвенции.
Such declaration and notification are made through an official vested with full powers, as established in the relevant article of the Convention.

В этой резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю информировать Совет о тех случаях, когда, по его мнению, обстоятельства оправдывали бы такое объявление.
In addition the resolution invited the Secretary-General, when he deemed it to be justified, to advise the relevant United Nations body that it should make such a declaration.

Такое объявление основано на гражданско-правовых законах, действовавших до начала оккупации, которые Израиль толкует как позволяющие оккупирующей державе завладевать необрабатываемыми землями A/ 63/ 519, пункт 19.
Such declarations are based on civilian laws in place prior to the occupation, which Israel interprets as allowing the occupying Power to take possession of uncultivated land A/63/519, para. 19.

Мы надеемся, что Вам и Совету Безопасности удастся найти объяснение причин и целей редакционного заявления, содержащего такое объявление, а также того, зачем оно транслировалось именно в это время.
We hope to find that you and the Security Council will have an explanation of the rationale and purposes of the editorial containing this announcement and of the objective in broadcasting it at this particular moment.

Такое объявление о несовместимости может быть сделано договаривающимися сторонами, которые не обязаны реагировать, а также любым органом, в функции которого входит принятие такого решения.
Such a declaration of incompatibility could be made by the contracting parties-- which were not compelled to take such action-- or by any body whose functions required it to take such a decision.

Гватемала Гватемала 24 декабря 2017 года президент Гватемалы Джимми Моралес объявил, что посольство Гватемалы будет перенесено в Иерусалим, это первое такое объявление, которое было оглашено после признания Иерусалима столицей Израиля со стороны США 16 мая 2018 года Гватемала вновь открыла свое посольство в Иерусалиме, сделав его второй страной после США.
The Finnish embassy is in Tel Aviv." Guatemala: On 24 December 2017, Guatemala's President Jimmy Morales announced that the Guatemalan embassy would be relocated to Jerusalem, the first such announcement to come since Jerusalem was recognized as the capital of Israel by the United States.

Такое объявление не должно приводить к приостановке или прекращению расследований с целью установления судьбы или местонахождения жертвы, но должно позволять ее ближайшим родственникам осуществлять от своего имени определенные права.
Such declaration should not interrupt or close the investigations to determine the fate or the whereabouts of the victim, but should allow his/her next-of-kin to exercise on their behalf certain rights.

Однако она поддержала бы принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, предлагающей Генеральному секретарю делать такое объявление, когда того требует ситуация, даже если Председатель Совета Безопасности и Председатель Генеральной Ассамблеи, а также любое государство- член уже имеют право обращаться к нему с просьбой сделать это.
It would however support the adoption by the General Assembly of a resolution inviting the Secretary-General to make such a declaration when the situation so required, even though the President of the Security Council and the President of the General Assembly, as well as any Member State, were already entitled to request him to do so.

Такое объявление должно допускать назначение представителя исчезнувшего лица, наделенного полномочиями осуществлять его права и обязанности в период его отсутствия в его интересах и интересах его ближайших родственников.
Such a declaration should allow the appointment of a representative of the disappeared person, with the mandate to exercise his/her rights and obligations for the duration of his/her absence, in his/her interests and those of his/her next-of-kin.

Что касается разработки процедуры инициирования объявления о наличии особого риска для безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, то было выражено общее мнение Комитета о том, что Генеральный секретарь уже имеет право просить Генеральную Ассамблею или Совет Безопасности сделать такое объявление.
With respect to devising a procedure for declaring an exceptional risk to the safety of United Nations and associated personnel, the general view of the Committee had been that the Secretary-General already had the authority to request the General Assembly or the Security Council to make such a declaration.

Такое объявление должно быть основано на фактах, свидетельствующих о том, что данная организация подстрекает к насилию или провоцирует насилие в отношении правительства, разжигает ненависть к правительству или призывает к уничтожению государственной собственности либо совершению террористических актов.
Such a declaration must be founded on facts showing that a certain organization is instigating or provoking violence against the Government, encouraging hatred of the Government or destruction of government property or encouraging the commission of acts of terror.

Объявления о существовании особого риска по смыслу статьи 1( с)( ii) Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в тех случаях, когда, по его мнению, обстоятельства оправдывали бы такое объявление, и обращения к Генеральному секретарю с просьбой информировать Совет о тех случаях, когда, по его мнению, обстоятельства оправдывали бы такое объявление;
Issuing the declaration of exceptional risk for the purposes of article 1(c)(ii) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, in situations where in its assessment circumstances would support such a declaration, and inviting the Secretary-General to advise the Council, where in his assessment circumstances would support such a declaration;

В круге ведения Фонда содержится указание на то, что такое объявление должно делаться на начальном этапе обсуждений в Комиссии, с тем чтобы Фонд мог начать выполнять свою стимулирующую роль как можно скорее в соответствии с приоритетным планом, разработанным на страновом уровне, но при этом тесно увязывать ее с приоритетами в области миростроительства, обсуждаемыми в Комиссии.
The terms of reference of the Fund suggest that this declaration should be made early on in the Commission's deliberations, to ensure that the catalytic role of the Fund can rapidly be brought into play in accordance with a priority plan developed at the country level but is also closely aligned with the discussions on peacebuilding priorities in the Commission.

Г-н Су Вэй( Китай) говорит, что в своем докладе( А/ 55/ 637) Генеральный секретарь представил три рекомендации, которые не требуют внесения поправок в Конвенцию, а именно: i о включении основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами; ii об установлении процедуры, в соответствии с которой Генеральный секретарь может инициировать объявление о наличии чрезвычайного риска, и iii о назначении Генерального секретаря в качестве" удостоверяющей инстанции" для удостоверения того, что Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея сделали такое объявление.
Mr. Su Wei(China) said that the Secretary-General, in his report(A/55/637), presented three recommendations that did not require amendment of the Convention, namely:(i) incorporating the Convention's key provisions into SOFAs, SOMAs and host country agreements;(ii) establishing a procedure whereby the Secretary-General could initiate a declaration of exceptional risk; and(iii) designating the Secretary-General as the certifying authority for determining whether the Security Council or the General Assembly had made such a declaration.

В ответ на поднятый вопрос по поводу того, по отношению к кому будет действовать объявление, ряд делегаций высказали мнение о том, что такое объявление будет действовать только по отношению к сделавшему его государству, что одностороннее заявление одного государства не может затрагивать договорные обязательства других государств и что другие государства- участники будут попрежнему обязаны применять проект протокола по отношению к этой конкретной ситуации.
In response to a question raised as to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it, that a unilateral declaration by one State party could not affect the treaty obligations of other States parties, and that other States parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation.

Мы считаем, что такие объявления станут обычным делом.
We believe that such declarations will be made routinely.

Такие объявления могли бы включать среди прочего следующее.
Such declarations could include l.a.

Такие объявления не имеют селекторов, и их специфичность всегда равна 1000.
Such declarations don't have selectors, so their specificity is always simply 1000.

Да некоторые государства уже и сделали такие объявления.
Indeed, some States have already made such declarations.

Если вас всегда интересовали такие объявления, тогда вам необходимо прочитать, что такое хайп?
If you interested in such announcements then you should read"What HYIP is?