Sta znaci na Engleskom ТАКАЯ ПЕРЕОРИЕНТАЦИЯ - prevod na Енглеском

• such reorientation
• this shift
• this re-orientation
• this refocusing

Примери коришћења Такая переориентация на Руском и њихови преводи на Енглески

Такая переориентация, в частности, должна включать в себя.
This reorientation should comprise, in particular.

В течение двухгодичного периода 20062007 годов будет начата такая переориентация с целью постепенного наделения ЮНЕП всеми возможностями, необходимыми для эффективного выполнения этого мандата.
During the biennium 2006- 2007 this re-orientation will be initiated, with the aim of gradually equipping UNEP to respond to the mandate in an effective manner.

Как такая переориентация инвестиций скажется на общем объеме инвестиций в энергетику?
How will such a reorientation of investment affect the total energy investment budget?

Подчеркивает, что переориентация деятельности Департамента общественной информации должна вести к сохранению и совершенствованию его деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация должна способствовать устранению существующего между развивающимися и развитыми странами разрыва в жизненно важной области информации и коммуникации;
Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to the developing countries and others with special needs, including countries in transition, and that such reorientation should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of information and communications;

Такая переориентация может усилить финансовую несбалансированность страны и истощить имеющиеся ресурсы.
These shifts can intensify a country's financial imbalances and deplete available resources.

Особо отмечает, что посредством переориентации своей деятельности Департаменту общественной информации следует сохранять и совершенствовать работу в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и, по мере возможности, других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой, и что такая переориентация способствует устранению существующего разрыва между развивающимися и развитыми странами в основной области общественной информации и коммуникации;
Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;

Такая переориентация на активную государственную политику требует расширения пространства для маневра в финансово- бюджетной сфере и политике.
Such shift to active Government policies requires greater fiscal and policy space.

В большинстве стран такая переориентация потребует подготовки сельского населения к приобретению навыков, необходимых в других секторах экономики, и вливания капитала для создания новых экономических возможностей.
In most countries, this shift will require training of the rural population to acquire skills needed in other sectors of the economy, and an infusion of capital so as to create new economic opportunities.

Такая переориентация была одобрена Конференцией министров финансового планирования и экономического развития африканских стран, организованной ЭКА в мае 2006 года.
This repositioning was endorsed by the ECA Conference of African Ministers of Finance Planning and Economic Development in May 2006.

Такая переориентация социальной усилила уязвимость населения, в том числе наиболее нуждающихся, что в некоторых случаях привело к образованию очагов бедности.
This re-adjustment of social protection has resulted in the increase of the vulnerability of the population, including the most needy, leading, in some cases, to the formation of pockets of poverty.

Такая переориентация частично объясняется также увеличением доли ПИИ, которые концентрируются на производстве продукции для внутреннего рынка, в противовес ПИИ с сугубо экспортной ориентацией.
This shift was also explained, in part, by the increasing share of FDI that was oriented towards producing for the domestic market as opposed to purely export-oriented FDI.

Такая переориентация на упрощение процедур торговли в качестве не технического, а скорее политического вопроса имеет важные последствия для общего подхода к проблемам, обсуждаемым во всем документе.
This refocusing on trade facilitation as a policy rather than a technical issue has important implications for the overall approach to the issues discussed throughout the paper.

Такая переориентация необходима для содействия подготовке палестинских беженцев к тому, чтобы вносить вклад в осуществление любых позитивных изменений, которые могут произойти в регионе в течение ряда последующих лет, и воспользоваться ими.
This refocusing of direction is necessary to help prepare Palestine refugees to contribute to, and take advantage of, any positive changes that may be realized in the region over the next several years.

Такая переориентация направлена на оказание конкретной помощи в целях активизации развития палестинских институтов и на содействие созданию благоприятных условий для частного сектора в рамках широкого круга методов технического сотрудничества.
This reorientation aims to provide concrete assistance with a view to bolstering Palestinian institutional development and helping to create an enabling environment for the private sector, through a range of technical cooperation modalities.

Такая переориентация позволяет значительно расширить руководящие принципы с точки зрения проведения различия между компонентами строительной деятельности( в частности, различия между капитальным и текущим ремонтом), с тем чтобы обеспечить их правильное отражение в системе национальных счетов;
This reorientation permits the guidelines to be considerably expanded in terms of distinguishing the components of construction activity(e.g., the distinction between capital and current repairs) with a view to their correct treatment in the System of National Accounts;

Такая переориентация обеспечит возможности для более эффективной поддержки национальных стратегий в области развития, включая непосредственную поддержку национальных советов по экономическим и социальным вопросам как многосторонних механизмов для разработки и обзора осуществления таких стратегий.
This reorientation will allow more effective support for national development strategies, including in the form of direct support to national economic and social councils as multi-stakeholder mechanisms for formulating and reviewing the implementation of such strategies.

Такая переориентация потребует обеспечения стимулов и средств для укрепления региональной экономической интеграции, которая сделала бы невыгодной торговлю, в основе которой лежат преступная деятельность и военные операции, по сравнению с законным коммерческим развитием, имеющим транспарентный характер и ориентированным на рост.
This reorientation will require providing the incentives and means to promote regional economic integration, which would marginalize criminal and military-driven trade in favour of legitimate commercial development that is transparent and growth-oriented.

Такая переориентация помощи от ведения болезни после ее наступления на упреждающие меры по укреплению здоровья и благополучия и воздействию на социальные детерминанты здоровья при участии граждан расширяет права и возможности отдельных лиц и сообществ и обеспечивает их участие в качестве партнеров, а не пассивных получателей помощи.
This reorientation of care from reactive management of illness to proactive management of health, well-being and social determinants of health with citizen engagement that empowers and engages individuals and communities as partners, not as passive recipients.

Такая переориентация в конечном счете свидетельствует о необходимости признать, что интегрированное общество не просто ожидает, что частные группы приспособятся к существующим нормам, но видоизменяется само, с тем чтобы принять в свой состав другие элементы, и путем такой адаптации поддерживает свое внутреннее единство.
Such reorientation points eventually to the need to recognize that an integrated society does not simply expect particular groups to adjust to the prevailing norms, but continually adapts and adjusts to accommodate different elements and that through such adaptation it maintains its inner cohesion.

Такая переориентация потребует от международного гуманитарного сообщества разработки четкого подхода к реагированию на ситуации, в которых возникают гуманитарные потребности, однако пока еще не существует надежного механизма реагирования, в том числе путем более эффективного отслеживания целого ряда опасностей, оценки и анализа по различным секторам.
Such a shift requires the international humanitarian community to develop a clearer approach to responding to situations of humanitarian need where there is no clear trigger, including through the strengthening of multihazard monitoring, assessment and analysis across multiple sectors.

Такая переориентация системы социального обеспечения должна вести не к снижению расходов на социальные цели, а к более эффективному распределению ресурсов в целях укрепления справедливости и повышения действенности мер по поощрению повышения рождаемости, устранению барьеров и активизации борьбы с дискриминацией и бедностью.
This re-orientation of the welfare system should not lead to a reduction in social spending, but to a better allocation of resources, in order to offer greater fairness and efficiency in encouraging a rise of the birth rate, in breaking down barriers and facilitate mobility in the fight against discrimination and combat poverty.

Такая переориентация позволит МООНСГ в период 2012/ 13 года упразднить в общей сложности 352 временные должности( 2 Д1, 17 С5, 29 С4, 51 С3, 5 С2, 58 должностей категории полевой службы, 138 должностей национальных сотрудников и 52 должности добровольцев Организации Объединенных Наций), которые были учреждены для удовлетворения неотложных потребностей Миссии после землетрясения.
This shift in emphasis will allow MINUSTAH to abolish during the 2012/13 period a total of 352 temporary positions(2 D-1, 17 P-5, 29 P-4, 51 P-3, 5 P-2, 58 Field Service, 138 national staff and 52 United Nations Volunteer) established to meet the immediate needs of the Mission after the earthquake.

Хотя такая переориентация не была добровольной и была сопряжена со снижением оплаты и производительности труда, это указывает на то, что в палестинской экономике были трудоустроены более 60% максимального числа палестинских работников, которые были заняты в Израиле, т. е. 77 000 работников, из которых 52 000 были трудоустроены в частном секторе, а остальная часть- в государственном секторе услуг.
Although this shift was involuntary and was at lower pay and productivity, it shows that the Palestinian economy absorbed more than 60 per cent of the peak of Palestinian employment in Israel: 77,000 workers, of whom 52,000 were employed by the private sector, with the remainder was absorbed into public services.

Такая переориентация порождает глубокие разногласия между теми, кто убежден, что государственное управление является важным инструментом социально-экономического развития, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, охраны окружающей среды и т. д., и теми, кто с учетом недавних глобальных событий считает, что основная задача государственного управления заключается в борьбе с терроризмом, обеспечении безопасности и в борьбе с транснациональной преступностью.
This shift creates a major disconnect between those who strongly believe that public administration is an important tool for socio-economic development, the achievement of the Millennium Development Goals, the protection of the environment, etc., and those who, due to recent world wide events, see public administration's primary role as that of combating terrorism, ensuring safety and security and fighting cross-border criminality.

В ходе оценки рассматривалась степень подтверждения такой переориентации и ее результаты.
The evaluation considers to what extent there is evidence of such a reorientation and the results thereof.

С тем чтобы стимулировать такую переориентацию, было рекомендовано использовать обследования и другие методы анализа и оценки.
Implementation of this change in focus, the use of surveys and other methods of assessment and evaluation was encouraged.

Гражданские войны, этнические и религиозные конфликты, а также другие события, связанные с насилием, в некоторых развивающихся странах, тем не менее, мешают осуществлению такой переориентации.
However, civil wars, ethnic and religious conflicts and other episodes of violence in some developing countries stand in the way of this reordering.

Учреждение специального фонда для поддержки экспериментальных проектов в странах СНГ/ ННГ в целях такой переориентации.
Establishment of a special fund to support pilot projects towards such a reorientation in CIS/NIS countries.

Такую переориентацию можно объяснить тем, что в условиях оккупации, разрушений и нищеты палестинская экономика не в состоянии освоить помощь в целях развития ввиду распада институциональных механизмов и переносов в сфере экономической деятельности.
This shift could be explained by an argument that under conditions of occupation, destruction and poverty, the Palestinian economy is not capable of absorbing development assistance owing to the collapse of its institutional arrangements and the dislocation of economic activity.

Необходимость такой переориентации объясняется общей неудовлетворенностью результатами деятельности государственных предприятий, на долю которых в начале 80- х годов, по оценкам, приходилось более четверти инвестиций во всех развивающихся странах.
The need for such a reorientation stemmed from a pervasive dissatisfaction with the performance of public enterprises, which in the early 1980s were estimated to account for over a quarter of gross fixed capital formation in all developing countries.