Примери коришћења Такая трансформация на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая трансформация имеет место повсюду в мире".
There is transformation taking place all over the world.”.Если говорить конкретно, то такая трансформация чревата тремя последствиями.
Specifically, this shift has three implications.Такая трансформация снижает расходы и в то же время повышает качество.
This transformation reduces costs while improving quality.Малайзия является одной из азиатских стран, где осуществляется такая трансформация.
Такая трансформация принесла компании финансовую стабильность и успех.
This transformation has brought with it financial stability and success.Помимо более высокого экономического роста иснижения бедности такая трансформация также привела к возрастанию спроса на квалифицированную рабочую силу.
In addition to higher economic growth andreduced poverty, this transformation has also led to increased demand for skilled labour.Такая трансформация произошла стремительно в течение прошедшего десятилетия.
This transformation has occurred in a dramatic way during the past decade.Впрочем, за прошедшие 30 лет в Грузии произошла такая трансформация сознания, что вчерашние властители дум сегодня уже ничего не значат, а тем более- позавчерашние.
However, over the past 30 years in Georgia there has been such a transformation of consciousness that yesterday's ruler do not mean anything today, much less- the day before yesterday.Такая трансформация гендерных ролей требует адаптации со стороны как мужчин, так и женщин.
This re-conceptualisation of gender roles demands adjustment from both men and women.И когда Амос услышал эти слова Иисуса,произошла такая трансформация его разума, что к нему сразу же вернулся здравый рассудок и способность нормального владения своими эмоциями.
And when Amos heard Jesus speak these words,there occurred such a transformation in his intellect that he was immediately restored to his right mind and the normal control of his emotions.Такая трансформация экологического сознания изменила позицию по отношению к формулированию НПД.
This transformation in ecological consciousness has changed attitudes on the formulation of NAPs.И только такая трансформация позволит Республике Молдова ратифицировать адаптированный Договор об ОВСЕ.
And only such a transformation will allow the Republic of Moldova to ratify the Adapted CFE Treaty.Такая трансформация за относительно короткий период повышает требования к системам хранения.
Such a transformation in Такая трансформация связана, вероятно, с эффектом квантовой нелокальности и регистрируется разработанным нами методом.
This transformation is, probably, with the effect of quantum nonlocality and registers the method developed by us.Такая трансформация потребует неустанных усилий всех стран, с тем чтобы общество было охвачено в полном объеме.
That transformation will need to include the sustained efforts of all countries, in order to include human society in its entirety.Такая трансформация должна была оказать долговременное воздействие в плане активизации участия женщин в процессах в области развития4.
This transformation has had a long-term impact in strengthening women's participation in development processes.4.Такая трансформация выражается в нескольких аспектах оккупации, включая, по крайней мере, поселения и связанные с ними инфраструктуру дорог и зон безопасности, а также разделительную стену.
Such transformation is true of several aspects of the occupation, including at a minimum the settlement blocs and accompanying infrastructure of roads and security zones, as well as the separation wall.Такая трансформация, вероятно, не позволит реально выявить преимущества стратегического союза, поэтому, возможно, экспериментальный этап следует сократить, если финансовых ресурсов окажется недостаточно.
Such conversions might not give a true picture of the benefits of the strategic alliance and it might, therefore, be appropriate to scale down the pilot phase if financial resources were found to be inadequate.Такая трансформация системы управления людскими ресурсами имеет центральное значение для обеспечения способности организаций к повышению эффективности и результативности в целях сохранения динамичности и актуальности для сообществ, которым они служат.
This transformation of the management of the human asset lies at the centre of the capacity of organizations to enhance effectiveness and efficiency in order to remain dynamic and relevant to the communities that they serve.Для того чтобы такая трансформация могла произойти, Организация должна располагать современно мыслящими и динамичными сотрудниками, отвечающими главному требованию, установленному в пункте 3 статьи 101 Устава,- обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Such a transformation required up-to-date and dynamic staff satisfying the fundamental requirement set forth in Article 101, paragraph 3, of meeting the highest standards of efficiency, competence, and integrity.Такая трансформация имеет монументальное значение, поскольку она показывает международному сообществу, что Африка сказала" нет" институционализации пути из казарм сразу в высшую государственную власть, по которому до недавнего времени безнаказанно шли военные.
This transformation serves as a monument erected to inform the international community that Africa has said"No" to the institutionalization of the route map from barracks to the State House, which hitherto the military has traversed with impunity.Такая трансформация будет предполагать не только выполнение давно взятых развитыми странами обязательств в отношении оказания поддержки, но и реализацию полновесной стратегии, в рамках которой будет определено, каким образом они будут оказывать поддержку капиталовложениям, которые развивающиеся страны должны будут осуществлять в целях оперативного перехода на путь низкоуглеродного.
Such a transformation would involve moving beyond the long-standing promises of И такая трансформация происходит у очень малого количества людей, так как они не знают, как искать путь в такую внутреннюю трансформацию, ибо ошибочные понятия реинкарнации такой путь не указывают, они человека только пугают, что он вынужден будет еще и еще много раз возвратиться в этот мир, чтобы отработать свою карму.
And this transformation happens to a very small number of people for they do not know how to search for a path to Такая трансформация обычно преследует две основные цели: i предоставление клиентам широкого спектра финансовых услуг помимо кредитования, включая услуги, связанные со сбережениями и переводом средств, и ii расширение доступа к капиталу с помощью коммерческого заимствования средств( что все еще недоступно для многих МФУ, являющихся НПО), принятия вкладов, увеличения акционерного капитала или всех трех элементов" см. ниже, пункты 18- 24.
These transformations normally have two main objectives:"(i) to provide clients with a range of financial services beyond credit, including savings and transfer services, and(ii) to increase access to capital, whether through commercial borrowings(which still remain inaccessible for many NGO MFIs), deposits, raising equity, or all three." see below, paras. 18 to 24.Такую трансформацию можно совершить только при наличии самоотверженного лидерства.
This transformation can only be achieved with committed leader ship.Однако наш призыв к оказанию содействия при осуществлении таких трансформаций так и не был услышан.
However, our call for assistance with this transformation has not always been heard.Без таких трансформаций« революция» напрямую трансформируется в смену правительства.
Without such transformations, the"revolution" is directly transformed into a government change.Поэтому нельзя допустить, чтобы мир позволил усыпить себя такими трансформациями.
Therefore, that the world should not allow itself to be lulled into complacency by such a transformation.ПОДПИСАТЬСЯ 42 После такой трансформации мы можем просто взять и обрезать края нашей матрицы, иными словами- наложить маску.
After this transformation, we can simply crop the edges of our matrix, or in other words, mask it.Преодоление проблем с потенциалом, испытываемых Организацией Объединенных Наций,-- это необходимый шаг в направлении такой трансформации.
Fixing the capacity problems of the United Nations is a necessary step towards this transformation.
