Sta znaci na Engleskom ТАКИХ ЦЕННОСТЕЙ - prevod na Енглеском

• such values
• such property

Примери коришћења Таких ценностей на Руском и њихови преводи на Енглески

Одной из таких ценностей является устойчивость.
One of those values is sustainability.

Соблюдение прав человека является одной из таких ценностей.
Respect for human rights is one of these values.

Необходимо выявить местонахождение таких ценностей и обеспечить их возвращение странам их происхождения.
It is essential that such properties be located and returned to the countries of their origin.

Именно в формировании таких ценностей решающую роль будут играть справедливость, права человека и основные свободы, а также подлинный мир.
It is in establishing such values that justice, human rights and fundamental freedom, as well as true peace.

Вот почему столь важно принимать решения на основе таких ценностей, как уважительное отношение к людям, солидарность и ответственность.
That is why it is so important to base our decisions on such values as human respect, solidarity and responsibility.

Эти различные этнические группы высоко ценят свою культуру и традиции, и женщины играют важную роль в сохранении таких ценностей и традиций.
These various ethnic groups value their culture and tradition and women play a prominent role in maintaining such values and traditions.

Мы поддерживаем позицию мусульманских стран в укреплении таких ценностей, как справедливость и верховенство права в международных отношениях».
We support Muslim's position in strengthening such values as justice and law supremacy in international relations.

Измерение таких ценностей находилось в центре внимания в Норвегии при подготовке недавно представленного доклада норвежского правительства об иммиграции.
Measuring such values has been in focus in Norway in the wake of a recently submitted report on integration from the Norwegian government.

Это убеждение приводит к ориентации на развитие таких ценностей, как сострадание, справедливость, милосердие, толерантность, часто путем политической активности.
This leads to a focus on promoting values such as compassion, justice, mercy, and tolerance, often through political activism.

Ряд государств сообщили о заключении конкретных двусторонних соглашений в области защиты культурных ценностей и облегчения возвращения таких ценностей.
Some States reported that they had negotiated specific bilateral agreements to protect cultural property and facilitate the return of such property.

Поэтому в Пакте оговаривается, что цель защиты какой-либо одной из таких ценностей не является сама по себе достаточным основанием для ограничения свободы слова.
The Covenant therefore stipulates that the purpose of protecting one of those values is not, of itself, sufficient reason to restrict expression.

Сохранение таких ценностей составляет основу дискриминации в отношении женщин во многих сферах и служит оправданием насилия по признаку пола и неразборчивого поведения мужчин.
The persistence of such values underpins discrimination against women in many spheres, and condones gender-based violence and promiscuous behaviour by men.

В какой степени можно проводить различие между традиционными ценностями и традиционной практикой, которые являются внешними видимыми проявлениями таких ценностей?
To what extent was it possible to distinguish between traditional values and traditional practices, which are the external, visible manifestations of such values?

Необходимы последовательные меры для сохранения и поощрения таких ценностей, как уважение, взаимопомощь и терпимость, которые имеют важное значение для обеспечения гармонии в семье и обществе.
Sustained action is necessary to preserve and promote such values as respect, mutual aid and tolerance, which are essential to ensure harmony in the family and in society.

Принятие надлежащего законодательства, в котором незаконный оборот культурных ценностей признается уголовно наказуемым и которое учитывает особенности таких ценностей;
Adoption of appropriate legislation that criminalizes trafficking in cultural property and that takes into account the specificities of such property;

Создана основа для пропаганды таких ценностей, как терпимость, отказ от насилия, демократия и свобода выражения мнений, а также основа для семейного просвещения по вопросам здоровья.
A framework for inculcating values such as tolerance, rejection of violence, democracy and freedom of expression, and a framework for family education focusing on health had been prepared.

В государствах должны существовать законы, необходимые для криминализации деяний, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей, и учитывающие особенности таких ценностей.
States should have legislation that is appropriate for criminalizing trafficking in cultural property and that takes into account the specificities of such property.

Президенты отметили свою приверженность развитию отношений между их странами на основе таких ценностей, как верховенство право, демократия, права человека и рыночная экономика.
The Presidents noted their commitment to develop their relations on the basis of the values such as the rule of law, democracy, human rights and market economy.

Ведь страх божий и благочестие незыблемо оставались на приоритетном месте в этот исторический период, но начало изменяться понимание таких ценностей, как дельность и ученость.
Although the fear of God and piety firmly remained priority values in this historical period, but was beginning to change the understanding of values such as case and learning.

В ходе Конференции было принято заявление, направленное на достижение цели всеобщего примирения и согласия на основе таких ценностей, как мир, справедливость, равенство, свобода, толерантность и консультации.
The Conference adopted a declaration aimed at realizing inclusive reconciliation based on such values as peace, justice and equality, freedom, tolerance, balance and consultation.

Система уголовного правосудия и законодатели также подвержены влиянию таких ценностей и, таким образом, не всегда рассматривают насилие в отношении женщин с той же серьезностью, как и другие формы насилия.
The criminal justice system and legislators are not immune to such values and thus have not always regarded violence against women with the same seriousness as other types of violence.

Если эту энергию направить в нужное русло через надлежащее образование, то эти молодые люди могут стать наилучшими проводниками таких ценностей, как терпимость, взаимопонимание и солидарность.
If this energy can be channelled in the right direction through suitable education, these young people can be the best vehicles for such values as tolerance, mutual understanding and solidarity.

По нашему мнению, это должно сопровождаться обучением основного и технического персонала и предоставлением сооружений, необходимых для надлежащей охраны и сохранения таких ценностей.
In our opinion, that should be accompanied by the training of key personnel and technicians and the provision of the facilities necessary for adequate conservation and preservation of such property.

Креативность идеала определяется и его структурой- единством таких ценностей, как истина, добро и красота, а также соответствующими чувствами.
It is argued, that the structure of the creative nature of the Ideal consists in the unity of the values such as Truth, Goodness and Beauty, as well as in the feelings correlated to these values..

Кроме того, президент учредил международную президентскую награду за исследования в области ислама и принимает меры по содействию распространению таких ценностей, как сдержанность, терпимость, солидарность и открытость.
Furthermore, the President has instituted the International Presidential Award on Islamic Studies and has undertaken efforts to promote values such as moderation, tolerance, solidarity and openness.

Ликвидация границ, прозрачность способствовали дальнейшему смешению таких ценностей, как уважение к правам человека, демократическое управление, верховенство закона и ответственность.
The disappearance of border lines in practice and the transparency that came with it has led to a stronger embarrassment of values such as respect for human rights, democratic governance, rule of law and accountability.

Реализация таких ценностей и целей, прежде всего искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, приведет непосредственно к расширению рынков и увеличению прибылей частного сектора.
The realization of those values and goals, especially the eradication of poverty and attainment of sustainable development, will lead directly to the expansion of markets and profits for the private sector.

Вступление в эту семью наций направит сигнал о признании нашим обществом таких ценностей, как экономическая и политическая свобода, основополагающие права и свободы человека, верховенство права, социальное процветание и солидарность.
Joining that family will signal our society's embrace of such values as economic and political freedom, fundamental human rights and freedoms, the primacy of law, social prosperity and solidarity.

Некоторые структуры местных органов власти также приступили к осуществлению инициатив по просвещению и повышению уровня осведомленности населения о правах человека, которые касаются таких ценностей, как отказ от расизма и неуважительного отношения к женщинам.
Some local government structures have also initiated human rights related public education and awareness initiatives incorporating values such as non-racialism and non-sexism.

Название типового договора следует изменить на" Типовой договор о преступлениях против движимых культурных ценностей, относящихся к культурному наследию народов, и возвращении таких ценностей";
The title of the model treaty should be amended to read as follows:"Model Treaty on Crimes against Movable Cultural Property Belonging to the Cultural Heritage of Peoples and the Return of Such Property";