Sta znaci na Engleskom ТАКОЕ ПРОИЗВОДСТВО - prevod na Енглеском

• such production
• such proceedings
• such manufacture
• such proceeding

Примери коришћења Такое производство на Руском и њихови преводи на Енглески

Такое производство может быть сложным.
Such litigation can be complex.

Одни государства уже объявили мораторий на такое производство, а другие нет.
Some States have already declared a moratorium on such production, but others have not.

Такое производство может иметь весьма значительные масштабы.
Such production can be very large.

И до тех пор, пока не будет заключен ДЗПРМ, такое производство и распространение могут продолжаться.
As long as we are without an FMCT, such production and proliferation can continue.

Такое производство должно охватываться в статье 16.
Such proceedings should be covered under article 16.

С тех пор Стороны в ряде случаев рассматривали такое производство, именуемое как" планово- периодическое производство..
Since then, the Parties have considered such production, known as"campaign production".

Такое производство должно быть проведено с соблюдением всех гарантий, предусмотренных Пактом.
Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.

С тех пор Стороны в ряде случаев рассматривали такое производство, именуемое как" планово- периодическое производство..
Since then, the Parties have considered such production, known as"campaign production", on a number of occasions.

Такое производство имеет универсальный характер и направлено на то, чтобы охватить все активы должника.
These proceedings have universal scope and aim at encompassing all the debtor's assets.

В отношении параллельных основных производств было бы упрощением полагать, что будет только одно такое производство.
With regard to competing main proceedings, it would be simplistic to assume that there would be only one such proceeding.

Вместе с тем такое производство, как правило, не имеет крупных масштабов и предназначено исключительно для внутренних рынков.
Such production, however, tend to be of low levels and destined for domestic market only.

Потому, что дальше надо производить необходимые сплавы и такое производство не только требует долгого времени, но и еще стоит очень дорого.
Because further we have to make the necessary alloys and such production is not only takes a long time, but still very expensive.

Такое производство и его незаконное использование могут способствовать разжиганию гражданских волнений и приводить к нестабильности.
Such production and its illegal use can contribute to civil strife and instability.

Производство генетически модифицированных пищевых продуктов также вызывает озабоченность, связанную с правами интеллектуальной собственности на такое производство.
Transgenic food production was also a concern, linked to intellectual property rights in such production.

Такое производство и экспорт, наверняка, будет продолжаться до тех пор, пока Стороны, действующие в рамках статьи 5, не прекратят его потребление.
This production and export is likely to continue until Article 5 Parties have phased out their consumption.

В 1986 году компетентные органы ликвидиро вали такое производство путем распыления гербицидов с воздуха, результатом ко торого явилось резкое сокращение такого производства..
In 1986, the authorities eradicated such production through aerial spraY1ng of herbicides, resulting 1n a sharp decline in production..

Такое производство остается одной из серьезных проблем во многих развитых, а также в некоторых развивающихся странах, достигших определенного уровня технического развития.
Such manufacture remains a serious problem in many developed countries, as well as in some developing countries that have reached a certain level of technological advancement.

Имеется широкий международный консенсус в отношении необходимости наложить правовой запрет на такое производство, а также соответствующим образом урегулировать вопрос уже накопленных запасов.
There is broad international consensus on the need to put a legal cap on such production, as well as to deal appropriately with previously produced stocks.

Вместе с тем порой такое производство превышает контрактные пределы или продолжается даже после истечения срока действия первоначальной лицензии.
However, at times such production exceeds contractual limits or continues even after the expiry of the original licence.

Мы отмечаем, что в настоящее время опий производится лишь в семи провинциях, где продолжают активно действовать повстанцы, из 34 провинций, где такое производство бытовало раньше.
We note that opium production is now confined to only seven provinces where the insurgents remain very active, out of a total of 34 provinces where such production took place previously.

Однако, судя по всему, такое производство сосредоточено в основном в густонаселенных и/ или туристических районах, таких, как Найроби, Момбаса, Малинди и Ватаму.
It appeared, however, that such productions were concentrated in populated and/or tourist areas, such as in Nairobi, Mombasa, Malindi and Watamu.

Что касается участия в матримониальном производстве, то даже такое производство может затрагивать имущественные вопросы и, с точки зрения иностранного представителя, иметь отношение к делу.
As to intervention in matrimonial proceedings, even such proceedings might involve property questions and be relevant from the foreign representative's point of view.

Однако такое производство по-прежнему представляет собой серьезную проблему во многих развитых странах, а также в некоторых развивающихся странах с относительно развитым промышленным потенциалом.
Such production remains a serious problem in many developed countries, however, as well as in some developing countries that are relatively industrialized.

Это представляло бы собой значительный прогресс по сравнению с нынешней ситуацией, когда лишь некоторые государства объявили добровольные моратории на такое производство, да и то большей частью непроверяемые.
This would represent a considerable advance on the present situation, in which only some States have declared voluntary moratoriums on such production, and these are mostly unverified.

Однако в некоторых регионах такое производство осуществляется без контроля со стороны правительства и охватывает изготовление современного оружия, которое затем продается или передается без государственного контроля.
However, in some regions such manufacture is beyond government control and extends to sophisticated weapons that are sold or transferred without State control.

Комитет отметил, что ряд стран, в которых прежде опий производился в законных целях, приостановили такое производство или перешли от производства опия к производству маковой соломы.
The Board noted that a number of countries that had previously produced opium for licit purposes stopped such production or converted their production system from opium to poppy straw technology.

Поддерживая такое производство и последовательно стимулируя экспорт, не сворачивая некоторое время с пути, страны проходят« обучение в процессе производства» и постепенно становятся конкурентоспособными.
Supporting such production and consistently encouraging exports, without giving up for some time, is likely to have the learning by doing effect, allowing the country to gradually become competitive.

Важность наличия у запрашиваемого суда права либо отказывать в открытии местного производства, либо открывать такое производство в зависимости от эффективности иностранного синтетического производства..
The value of the receiving court being able either to decline to commence local proceedings, or instead to commence such proceedings with a view to the efficacy of the foreign synthetic proceeding..

Они должны открыть свои объекты, где ведется такое производство, для инспекции Международным агентством по атомной энергии с целью распространения на них гарантий с учетом практики инспекций Евратома во Франции и Соединенном Королевстве.
They should open up their facilities for such production to International Atomic Energy Agency safeguards inspections, building on the practice of Euratom inspections in France and the United Kingdom.

Такое производство должно быть коллективным потому, что Типовой закон призван обеспечивать средство для достижения скоординированного, общего решения для лиц, заинтересованных в производстве по делу о несостоятельности.
Such a proceeding should be collective because the Model Law is intended to provide a tool for achieving a coordinated, global solution for the stakeholders of an insolvency proceeding.