Sta znaci na Engleskom ТАК НАПРЯЖЕННО - prevod na Енглеском

• so hard
• so intensely

Примери коришћења Так напряженно на Руском и њихови преводи на Енглески

Все так напряженно.
It's so close.

На работе так напряженно.
Work has been so stressful.

Ты так напряженно работал.
You worked so hard.

Ох, это так напряженно!
Oh, it's all so stressful.

Не так напряженно, как мистер Миревельд.
Not as restless as Miereveld.

Перестань так напряженно думать.
Stop thinking so hard.

О, так напряженно, что мы оба отключились.
Oh! It was so intense, we both just passed out.

Никогда не понимал, почему Бинг так напряженно работает.
Why Bing works so hard, I will never know.

О чем так напряженно задумался?
What ya thinking so hard about?

Да. Иногда мне хочется работать не так напряженно.
Of course, there's times I wish I didn't have to work so hard.

Алекс, ты так напряженно работала в этом году.
Alex, you have worked so insanely hard this year.

Поуп, я никогда не видел, чтобы твоя команда работала так напряженно.
Pope, I have never seen your crew work so hard.

Или так напряженно, что аж больно, словно огонь в животе?
Or is it so intense that it actually hurts, like a fire in your belly?

Пап, прошлый раз, когда мы работали вместе, все было так напряженно.
Dad, the last time we worked together,- it was tense between us.- What?

Вы обе так напряженно думаете, что я устаю даже от вашего вида.
The two of you are thinking so hard, you're making me tired just looking at you.

В смысле, мы тоже много работаем, но здесь, внизу… все не так напряженно, понимаешь?
I mean, we work hard, but down here, it's just… It's not as uptight, you know?

Пэм, когда в последний раз ты жила так напряженно, что твой мозг буквально не мог удержать воспоминания?
Pam, when's the last time you lived so intensely that your brain literally couldn't hold the memories in?

Мне нужно говорить с вами,- сказал он, положив портфель под мышку и так напряженно прижав его локтем, что плечо его поднялось.
I have to speak to you," he said, putting the portfolio under his arm, and squeezing it so tightly with his elbow that his shoulder stood up.

Она трогала меня, а никто до этого не трогал мой пенис, так что это было все очень серьезно, и она вся такая школьница, дергает, и вся такая неловкая… И это было так напряженно, что когда я кончил.
She's touching me, and nobody had ever touched my penis so it was really a big deal, and she was being all high school and tugging and just awkward and it was so intense that when I.

Но можете быть уверенными, что мои детективы, расследующие убийства трудятся так напряженно и эфективно как только могут в сложившихся обстоятельствах.
But you can be sure my homicide detectives work as thoroughly and efficiently as they can under the circumstances.

Вызывает сожаление то, что, несмотря на столь большие затраты времени и энергии в попытке достичь консенсуса, Группа 77 и Китая решила не представлять документ, над которым так напряженно работали делегации A/ C. 2/ 59/ L. 25.
It was regrettable that, after so much time and energy had been spent in the effort to reach consensus, the Group of 77 and China had decided not to submit the text on which delegations had worked so hard A/C.2/59/L.25.

Мне нужно говорить с вами,- сказал он, положив портфель под мышку и так напряженно прижав его локтем, что плечо его поднялось.
I have to speak to you," he said, putting the portfolio under his arm, and squeezing it so tightly with his elbow that his shoulder stood up. 40408:Amazed and intimidated, she gazed at him in silence.

Комитет считает, что сейчас как никогда нужна подлинная политическая воля для возобновления мирного процесса и предотвращения повторного ухудшения ситуации, что могло бы подорвать усилия, прилагаемые всеми этими миролюбивыми народами по всему миру, которые работают так напряженно для наступления эры мира, понимания и стабильности на Ближнем Востоке.
The Committee believes that now more than ever, genuine political will is needed to resume the peace process and prevent the situation from deteriorating once again, which could undermine the efforts made by all those peace-loving peoples throughout the world who have worked so hard for the dawning of an era of peace, understanding and stability in the Middle East.

Ведь, знаешь, Может если ты расслабишься на… ух пол секунды и перестанешь так напряженно искать подходящего спутника жизни то, возможно, проснешься рядом с ним однажды утром.
But, uh, you know, Maybe if you just relaxed for… whoa… half a second, and stopped looking so hard for the appropriate life mate, then you might wake up one morning next to one.

Чтобы помочь молодым людям встретиться и пообщаться, познакомиться, но и работать с ними, сделать так, чтобы они работали друг с другом, притом так напряженно, чтобы эти шесть дней работы были равны полугоду, проведенному в университете.
We wanted young people to meet and relate to each other, but we also wanted to work with them and teach them to work with each other so intensely that those six days would provide a learning experience on a par with a whole university term.

Многие из элементов моего выступления, включая выражение признательности тем, кто так напряженно трудился ради принятия Декларации и Программы действий в области культуры мира, уже освещались, особенно послом Бангладеш.
Many of the elements of my statement, including expressions of gratitude to those who worked so hard to bring about the adoption of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace- particularly those conveyed to the Ambassador of Bangladesh- have already been expressed.

Позвольте мне как Председателю Конференции по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб воспользоваться случаем и выразить искреннюю признательность всем тем, кто так напряженно трудился и сотрудничал ради того, чтобы это Соглашение по трудному, сложному и вызывающему эмоции вопросу стало возможным.
As Chairman of the Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, let me take this opportunity to express my sincere appreciation to all those who worked so hard and cooperated in making the Agreement on a difficult, complex and emotionally charged issue possible.

Я благодарю сопредседателей различных пленарных консультаций, председателей комитетов и всех тех, кто так напряженно работал, с тем чтобы обеспечить достижение результатов, которыми нам всем следует гордиться.
I thank the Co-Chairs of the various plenary consultations, the Committee Chairs and others who have worked so hard to bring about results of which we should be proud.

Кайл работает так же напряженно как она.
Kyle works as hard as she does.

Я копал так отчаянно и напряженно, что почувствовал, как у меня распухает язык.
And I was digging so desperately and intensely that I could feel my tongue swelling in my mouth.