Примери коришћења Тамилы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ланкийские тамилы там.
The Sri Lankan Tamils.Основную часть населения составляют тамилы.
The majority of the people are Tamils.Восточные тамилы представляют собой аграрное общество.
Eastern Tamils are an agrarian-based society.Тамилы вряд ли могут рассчитывать на защиту со стороны правительства Шри-Ланки.
Tamils can hardly be expected to rely on the Government of Sri Lanka for State protection.Большая часть их- тамилы и другие народы Южной Индии.
The Largest of those groups being Tamils from South India.Ланкийские тамилы в основном исповедуют индуизм, однако есть и значительное христианское населением.
The Sri Lankan Tamils are mostly Hindus with a significant Christian population.Сингалы Ланкийские тамилы Человек из Балангоды W. L. Wijayawansa.
Sinhalese people Sri Lankan Tamil people Balangoda Man W. I. Wijayawansa.Восточные тамилы населяют регион, который охватывает округа Тринкомали, Баттикалоа и Ампара.
Eastern Tamils inhabit a region that spans the Trincomalee, Batticaloa, and Ampara districts.По итогам переписи 1991 года тамилы были самой быстрорастущей этнической группой в городе.
In the 1991 census, Tamils were the fastest-growing ethnic group in the city.Последние материалы не подтверждают заявления о том, что в Коломбо тамилы подвергаются опасности.
Recent evidence does not support the statements to the effect that the Tamils are in danger in Colombo.В тот же период тамилы приходили в" Эммануэль коммьюникейшн", чтобы позвонить по телефону.
At that same time, various Tamils would come to Emanuel Communication to make phone calls.В ходе подобных операций проверкам подвергаются все лица,будь то тамилы, сингалы или мусульмане.
During cordon and search operations,everybody present, whether Tamil, Singhalese or Muslim, is checked.Как правило, нетамилы не подвергаются задержаниям, асреди задержанных почти всегда оказываются тамилы.
Non-Tamils are likely to be sent on their way andthose detained will almost invariably be Tamil.Государство- участник упоминает о том, что тамилы родом из западных районов страны могут допрашиваться на блокпостах.
The State party mentions that Tamils from the west might be questioned at checkpoints.Ланкийские тамилы начать год с травяными ваннами с& lsquo; maruthu- нер' с ингредиентами для хорошего здоровья.
Sri Lankan Tamils begin the year with a herbal bath with‘maruthu-neer' with ingredients for good health.Правдивой ли является информация о том, что тамилы имеют особое удостоверение личности и что их права на передвижения ограничены?
Was it true that Tamils needed a special identity card and were restricted in their movement?Ланкийские тамилы исторически мигрировали в поисках работы, в частности, во время британского колониального периода.
Sri Lankan Tamils have historically migrated to find work, notably during the British colonial period.Сегодня ланкийские мусульмане,ланкийские тамилы, сингалы, бюргеры и ларакалла составляют подавляющее большинство.
There were Sri Lankan Muslims,Sri Lankan Tamils, Sinhalese, and Burghers with the Moors forming a majority.На Шри-Ланке существует 2 тамилоговорящих группы: собственно,ланкийские тамилы и индийские тамилы. .
There are two groups of Северные тамилы имеют собственное обычное право, называемое Тесеваламай, кодифицированное в голландский колониальный период.
Northern Tamils follow customary laws called Thesavalamai, codified during the Dutch colonial period.Диалект тамилов Баттикалоа используют тамилы, мусульмане, ведды и португальские бюргеры в Восточной провинции.
The Batticaloa Tamil dialect is shared between Tamils, Muslims, Veddhas and Portuguese Burghers in the Eastern Province.Тамилы, по численности самое крупное этническое меньшинство в стране,- это выходцы из Южной Индии, исповедующие индуизм и говорящие на тамильском языке.
The largest ethnic minority in the country, the Tamils, are immigrants from southern India who practise Hinduism and speak Tamil.Большинство мигрантов индийского происхождения были этнические тамилы, Именно поэтому Тамил является официальным языком здесь.
Most of the migrants of Indian origin were ethnic Tamils, which is why Tamil is an official language here.Наибольшую часть лиц, проживающих в некоммерческом жилье, составляют лица без гражданства( 87%),ливанцы( 85%), турки( 76%) и тамилы 76.
Nationalities with the largest percentage in non-profit housing are stateless(87 per cent), Lebanese(85 per cent),Turkish(76 per cent) and Tamil 76 per cent.Хотя преследованию подвергаются все этнические группы, тамилы продолжают страдать от репрессий больше, чем другие группы населения.
While all ethnic groups had been victimized, Tamils continued to be more heavily targeted than other populations.Тамилы и сингалы традиционно считают, что это мощный амулет, исполняющий желания владельца и могущий самостоятельно возвращаться назад, когда его теряют.
Nepal and Sri Lanka, it is traditionally believed that the jackal's horn can grant wishes and reappear to its owner at its own accord when lost.Подробности предложения по переговорам не являются ясными, и тамилы фактически отклонили предложение о проведении переговоров.
Вследствие своего подавляющего преобладания в численности сингалы стали занимать доминирующее положение, а тамилы все чаще оказывались не у дел.
Because of their overwhelming majority, Тамилы в округа Тринкомали отличаются обычаями от своих южных соседей из-за влияния с севера царства Джафна.
The Tamils of Другие 4000 индуистов, большинство из которых- тамилы, тямы или дети от смешанных вьетнамско- индийских браков, живут в Хошимине, где посещают Храм Мариамман.
Another 4,000 Hindus(mostly Tamil, and otherwise of Cham or mixed Indian-Vietnamese descent) live in Ho Chi Minh City, where the Mariamman Temple acts as a focal point for the community.
