ТАМИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• tamiles
• tamil

Примеры использования Тамилы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу сказать, что тамилы должны забыть свои проблемы.
No digo que los Tamil deberían olvidar sus problemas.

На севере и востоке страны, где большинство населения составляют тамилы, судебные процессы ведутся на этом языке.
En las regiones septentrional y oriental del país, donde la mayoría de la población es tamil, los procesos judiciales se celebran en ese idioma.

Большинство ее населения- тамилы, с меньшинством сингальцев и мусульман.
La gran mayoría de su población está compuesta por tamileses, con una minoría de cingaleses y de otros musulmanes.

Наибольшую часть лиц, проживающих в некоммерческом жилье, составляют лица без гражданства( 87%), ливанцы( 85%), турки( 76%) и тамилы( 76%).
Los porcentajes más elevados de nacionalidades que viven en viviendas en alquiler de bajo costo son los apátridas(87%), los libaneses(85%), los turcos(76%) y los tamiles(76%).

Тамилы, по численности самое крупное этническое меньшинство в стране,- это выходцы из Южной Индии, исповедующие индуизм и говорящие на тамильском языке.
La minoría étnica más importante del país, los tamiles, son inmigrantes del sur de la India que practican el hinduismo y hablan tamil..

Рабочая группа помнит также о серьезных последствиях для тех, кого" подозревают в связях с ТОТИ" только потому, что они тамилы.
El Grupo de Trabajo también es consciente de las graves repercusiones que tiene para las personas el ser considerado" sospechoso de mantener vínculos con los LTTE" solo por tener origen tamil.

Мирные тамилы по-прежнему постоянно подвергаются аресту, грубым притеснениям и судебному преследованию в Коломбо, а также интернируются на севере и востоке страны.
Los tamiles siguen siendo objeto de detenciones, hostigamiento y persecuciones constantes en Colombo y de privación de la libertad en el norte y el este.

Кроме того, государство- участник цитирует доклад министра от 27 апреля 2001 года, где обсуждается риск задержания, длительного или с иным сроком, которому подвергаются тамилы со шрамами.
Además, el Estado Parte cita el informe del Ministro de 27 de abril de 2001, en el que se trata el riesgo de detención, prolongada o de otro tipo, al que están expuestos los tamiles que tienen cicatrices.

При британском правлении тамилы имели в целом более высокий уровень образования и, соответственно, их чаще других принимали на службу в британскую администрацию.
Durante la colonización británica, los tamiles en conjunto disfrutaron de mejor educación y, por tanto, frecuentemente eran empleados en la Administración regida por los británicos.

Он утверждает, что его имя безошибочно указывает на его принадлежность к тамилам и что как Высокий суд, так и Верховный суд расположены на юге Шри-Ланки, где тамилы составляют меньшинство.
Manifiesta que su apellido hace que se lo identifique sin lugar a equívoco como tamil, y que tanto el High Court como el Tribunal Supremo se encuentran en el sur de Sri Lanka, donde los tamiles representan una minoría.

Кроме того, в Коломбо тамилы в ряде случаев преследовались сингальским населением и иногда подвергались пыткам со стороны сотрудников полиции по подозрению в причастности к ТОТИ.
Además, en Colombo, la población cingalesa acosa ocasionalmente a los tamiles y a veces la policía los tortura si sospecha que tienen contactos con los LTTE.

Продолжается скандал по поводу того, что ни одно правительственное должностное лицо не было осуждено за убийство тамилов, и многие тамилы сомневаются в том, что верховенство закона защитит их жизнь.
Más aún, el hecho de que prácticamente no haya habido condenas de funcionarios gubernamentales por la muerte de tamiles constituye un escándalo y muchos tamiles dudan de que en un Estado de derecho se protegerán sus vidas.

Многие тамилы, независимо от того, поддерживают они ТОТИ или нет, рассматривают массовые убийства в июле 1983 года в качестве легитимной причины для милитаризации тамильских националистов.
Muchos tamiles, independientemente de si apoyan a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, consideran que las matanzas de julio de 1983 son una causa legítima de la militarización del nacionalismo tamil.

Государство- участник сообщает, что тамилы, арестованные в ходе полицейских рейдов, в большинстве случаев освобождались в течение 24 часов после установления их личности.
Según el Estado Parte, la mayoría de los tamiles que detiene la policía en sus redadas son puestos en libertad antes de que transcurran 24 horas de su detención, una vez que se ha verificado su identidad.

Кроме того, большинство памятников были установлены в Северной провинции, где большинство составляют тамилы, и в них используются образы, отражающие торжество победы, которые вызывают у местного населения глубокое чувство отчуждения.
Además, la mayoría de los monumentos se han construido en la provincia Septentrional, de mayoría tamil, y tienden a utilizar imágenes triunfalistas que transmiten a la población local una fuerte sensación de alienación.

К сожалению, тамилы, проживающие сегодня в районе Джаффны в северной и восточной части острова, вероятно, являются потомками тамилов, которые также были жертвами нападений с материка.
Lamentablemente, los tamiles que viven actualmente en los distritos de Jaffna al norte y al oriente de la isla probablemente sean descendientes de tamiles que también fueron víctimas de los mismos ataques externos.

Авторы ссылаются на доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), датированный декабрем 2006 года, об опасностях, с которыми сталкиваются тамилы в Коломбо, где жила семья Пиллаи.
Los autores se refieren al informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), de fecha diciembre de 2006, sobre los riesgos a que se enfrentan los tamiles en Colombo, donde residía la familia Pillai.

Индийцы, в частности тамилы и телегу, были завезены британцами для работы на основе кабальных договоров на каучуковых плантациях, а также в качестве учителей и специалистов в различных областях.
Los indios, en particular los tamiles y los telegus, fueron llevados por los británicos en condiciones de servidumbre a las plantaciones de caucho, en tanto que otros trabajaron como maestros y ejerciendo otras profesiones.

Организация<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;( ТОТИ) была настолько жестокой, что даже те, кого она, согласно ее утверждениям, представляла, а именно тамилы Шри-Ланки, были такими же ее жертвами, как и остальное население нашей страны.
Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil eran una organización tan brutal que incluso aquellos a los que decía representar, la comunidad tamil de Sri Lanka, fueron víctimas de su terror al igual que el resto de la población de nuestro país.

В докладе отмечается, что все относительно молодые тамилы, плохо говорящие на сингальском языке и документы которых свидетельствуют о том, что они проживают на севере, могут после проверки на установление личности быть задержаны для допроса.
En el informe se señala que todos los tamiles relativamente jóvenes que casi no hablan cingalés y cuyos documentos indican que proceden del norte tienen posibilidades de ser retenidos e interrogados tras un control de identidad.

Тамилы с 16- го века находились под португальским, голландским и британским правлением, в то время как большинство сингалов до 19- го века жили под властью собственного короля в королевстве Канди.
Otro factor surge del hecho de que los tamiles, en general, estuvieron bajo una sucesión de administraciones portuguesas, holandesas y británicas a partir del siglo XVI, mientras que la mayoría de los cingaleses vivieron bajo su propio rey en el reino de Kandy hasta el siglo XIX.

Соответственно, объектом ксенофобских настроений стали в 1980х годах тамилы, в 1990х годах- выходцы из бывшей Югославии, и наконец, в последние годы- иммигранты африканского происхождения и мусульмане.
Posteriormente, los sentimientos xenófobos se trasladaron a los tamiles en el decenio de 1980, los residentes de la antigua Yugoslavia en el de 1990 y, por último, las personas de origen africano y los musulmanes en años recientes.

Многие гражданские лица тамилы и мусульмане были убиты главным образом потому, что они стремились осуществлять свои свободы выражения мнений, передвижения, ассоциации и участия, не оказывая при этом поддержки той или иной фракции, борющейся с правительством.
Muchos civiles, tanto tamiles como musulmanes, han muerto al tratar de ejercer sus libertades de expresión, circulación, asociación y participación de una manera que no favoreciera a uno u otro de los grupos en lucha por el poder.

Несмотря на то, что одной из основных задач реконструкции страны должно стать создание демократической системы, которую тамилы будут воспринимать как свою собственную, немедленное установление эффективного правления на севере Шри-Ланки имеет столь же большое значение.
Aunque uno de los fines principales de la reconstrucción debe ser la creación de un sistema democrático que los tamiles consideren propio, el establecimiento- y rápidamente- de una administración eficaz en el norte de Sri Lanka es igualmente importante.

Хотя этнический конфликт в Шри-Ланке в октябреноябре 1999 года существенно усилился, создав весьма нестабильную обстановку на севере и востоке страны, в районах, контролируемых правительством, тамилы попрежнему могут найти альтернативные места проживания.
A pesar de que el conflicto étnico se intensificó significativamente en Sri Lanka en octubre y noviembre de 1999, creando una situación muy inestable en el norte y en el este del país, los tamiles todavía pueden encontrar otros lugares de residencia en las zonas controladas por el Gobierno.

Через несколько месяцев после того, как австралийские власти узнали, каким образом он получил визу в Коломбо, в дом его супруги в Гокарелле ворвались тамилы, которые уничтожили некоторый домашний инвентарь и оставили записку с угрозой убить всех членов семьи.
Unos meses después de que las autoridades australianas supieran cómo había obtenido su visado en Colombo, los tamiles asaltaron la casa de su esposa en Gokarella, destruyeron algunas de sus pertenencias y dejaron una nota en que amenazaban con matar a todos sus familiares.

Государство- участник утверждает, что категории лиц, которые могут стать объектами внимания в ходе любых описанных проверок, являются неизменными. Чаще всего среди задержанных оказываются молодые тамилы с севера или востока Шри-Ланки.
El Estado Parte alega que el perfil de una persona que posiblemente sea sometida a un examen más a fondo en cualquiera de estas situaciones es el mismo: los que tienen más probabilidades de ser detenidos son los tamiles jóvenes del norte o el este de Sri Lanka.

Тамилы, которых считают противниками ТОТИ, включая лиц, подозреваемых в том, что они являются информаторами государственных органов, лица, ведущие активную деятельность в других политических партиях, и даже лица, занимающие низкие должности в государственном аппарате, подвергаются опасности быть убитыми.
Los tamiles a los que se considera contrarios a los LTTE, incluidos los sospechosos de ser informadores del Gobierno, los que participan activamente en otros partidos políticos e incluso los que ocupan puestos de baja categoría en el Gobierno corren el riesgo de ser asesinados.

Канадские доноры, вносящие средства, например, для Тамильской организации по восстановлению, подвергаются сходной опасности, поскольку эта организация оказывала помощь жертвам в тех районах, где основную часть населения составляют тамилы, а" Тигры Тамил- Илама" контролируют большую часть территории.
Igual riesgo corren los donantes canadienses que contribuyen, por ejemplo, a la organización tamil de rehabilitación porque ésta ha ayudado a las víctimas en zonas con población principalmente tamil, y que los Tigres controlan gran parte del territorio.

Следовательно, даже если сделанный членом Совета вывод о том, что тамилы не подвергались преследованиям со стороны ТОТИ в Коломбо, был правильным во время принятия решения СИБ( февраль 2005 года), то имеющиеся в настоящее время свидетельства говорят о том, что с тех пор обстоятельства серьезно изменились.
En consecuencia, incluso si la conclusión de uno de los miembros de la Junta de que los tamiles no eran perseguidos por los LTTE en Colombo era cierta en el momento en que la Junta tomó su decisión(febrero de 2005), las pruebas actualmente disponibles muestran que las circunstancias han variado considerablemente desde entonces.